×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Mr. Ghost Has Wine / Господин Призрак: Свидание с потусторонним: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он был похож на красивого юношу из анимационного фильма. Ещё совсем юный зритель сразу бы радостно подумал: «Это же главный герой!»

Улыбка словно от рождения таилась в его глазах. Стоило юноше сощурить их, как страх в сердце Хуай Ци становился не таким острым, и тот произнёс:

— Прости, что испугал тебя там, снаружи.

Хуай Ци подумал про себя: «Ты и сейчас меня пугаешь».

Вместо того чтобы, подобно какому-нибудь главному герою, начать с представления, он сказал:

— Можешь подойти чуть ближе? Желательно не прислоняться вон к тому шкафу...

Хуай Ци стоял оцепенел, не смея пошевелиться.

— ...потому что в шкафу за твоей спиной прячется женщина, а под кроватью напротив — двое детей, — закончил фразу юноша.

Хуай Ци во второй раз мысленно выдал: «...»

Его только что отступившая смелость снова взмыла вверх. Не заботясь о том, правду ли говорит это привидение или нет, он тут же отшатнулся от дверцы шкафа и, с бескровными губами уставившись на юношу, произнёс:

— Я... не думаю, что это... извинения.

— Они не замышляют ничего дурного, а следуют за тобой лишь потому, что хотят сказать кое-что. Можешь открыть дверцу шкафа или заглянуть под кровать, чтобы повидаться с ними, — сказал юноша. — Пока я здесь, они тебе не навредят.

Хуай Ци совершенно не понимал, зачем ему идти знакомиться с парочкой призраков, и не улавливал целей самого юноши. Вся эта ситуация выглядела крайне нелепо.

Он ответил:

— Я не хочу.

— Что ж, — произнёс юноша, — тогда закрой глаза.

Напряжённый мозг Хуай Ци сначала приказал глазам закрыться, и лишь после этого до него дошло. Он спросил:

— Заче...

Юноша скомандовал:

— Выходите.

Речь Хуай Ци оборвалась на полуслове, потому что он услышал, как за спиной отворилась дверца шкафа, а перед ним раздался шуршащий звук шевелящихся постельных принадлежностей. Спина Хуай Ци мгновенно натянулась струной.

К нему подлетели прохладный ветерок и тихие, сдавленные всхлипывания. Чувство ужаса, от которого у него подкашивались ноги, накатило с новой силой.

Как бы Хуай Ци ни презирал собственную трусость, он никак не мог, подобно людям с крепкими нервами, совладать с помощью рассудка со своей подсознательной реакцией. Он вновь беспомощно присел на корточки, уткнувшись лицом в колени и сжавшись в самый безопасный комочек, — и просидел так до тех пор, пока те жуткие звуки и ощущения из платяного шкафа и из-под кровати не исчезли рядом с ним.

Спустя довольно долгое время всё затихло.

Похоже, крышка от бутылки с выигрышем принесла ему каплю удачи: на этот раз и впрямь появился «главный герой» из его фантазий и погладил Хуай Ци по спине.

— Не бойтесь, — юноша подлетел совсем близко к Хуай Ци и тоже присел на корточки, слегка коснувшись пальцами выбившейся прядки волос на лбу парня, после чего мягко произнёс: — Они уже ушли.

Глава 3. Овечка (3)

...

— Кто ты? — Хуай Ци оставался в прежней позе, не двигаясь. Его голос звучал приглушенно и слегка дрожал. Он вспомнил, как Дин Лин рассказывал ему о сцене с убийцей, и спросил: — Ты хочешь, чтобы я кому-то что-то передал, или ищешь кого-то?

Юноша, казалось, улыбнулся и ответил:

— Человек, которого я ищу, зовется Хуай Ци: Хуай — как река Хуайхэ, Ци — как место отдыха птиц.

Хуай Ци помолчал некоторое время, после чего неуверенно спросил:

— Зачем искать его?

— Помоги мне передать ему: если он еще хоть раз выпьет натощак ледяной газированный напиток, я посреди ночи залезу к нему в постель и напугаю.

— ... — Хуай Ци наконец поднял голову. Встретившись взглядом с глазами юноши, он спросил: — Ты знаком со мной?

Юноша лукаво переспросил:

— Ты — Хуай Ци?

— Я.

— О, тогда сегодня ночью я буду тебя пугать.

Хуай Ци выпалил:

— Нельзя.

Юноша звонко рассмеялся. Хуай Ци вдруг обнаружил, что чувство полного изнеможения, которое обычно накатывало после каждого испуга, на этот раз, похоже, не появилось — его уши были заполнили звуки этого приятного смеха.

Хуай Ци снова задал вопрос, на который тот не ответил ранее:

— Кто ты?

Юноша не ответил. Не издав ни звука, он просто исчез.

Тусклый свет настольной лампы вытеснил исходившее от него слабое белое сияние. Хуай Ци так и замер на месте, думая, что ему всё это привиделось.

...

Хуай Ци встал очень рано, чтобы приготовить завтрак, но сегодня Чэнь Паньань с самого утра отвёз Чэнь Минцяня и Тин Сяоя в школу, а заодно захватил с собой двух малышей, чтобы перекусить в закусочной.

Тин Сюэ, увидев на столе соевое молоко, палочки из теста и паровые яйца, на мгновение замерла. Сев за стол, она вздохнула:

— Маленький Хуай, тебе вечно... доставляю хлопоты.

Хуай Ци покачал головой, снял фартук и с улыбкой произнёс:

— Это моя обязанность. Я пошел на учебу.

Тин Сюэ какое-то время не знала, что и сказать. Ей казалось, что этот ребёнок до того послушен, что даже излишне «вежлив», будто бы любое проявление заботы со стороны заставляет его чувствовать вину.

Она сказала:

— Вернёшься ли сегодня к обеду? Я освобожусь поздно, твой Брат Чэнь...

— Не нужно, спасибо, невестка, — ответил Хуай Ци. — У меня на студенческой карте еще полно денег, поем сегодня в столовой.

Тин Сюэ оставалось лишь сказать «хорошо», провожая взглядом то, как он закинул на плечо черный рюкзак и вышел за дверь.

Хуай Ци учился только на первом курсе. Перед началом военной подготовки в первом семестре он получил травму, упустив лучший момент для сближения с однокурсниками. К тому же из-за того, что он редко разговаривал и был незаметен, у него, не считая пары старост, почти не было близких знакомых, и лишь благодаря группе потока удавалось поддерживать хоть какую-то слабую связь.

Промучившись две пары утром, после обеда он был свободен. Хуай Ци снова отправился на свое привычное место в читальном зале, оставил там ноутбук и собрался попрактиковаться в структурах данных. Но стоило ему задуматься над архитектурой кода, как на иконке мессенджера загорелось несколько красных точек.

Староста группы объявил, что в качестве награды за звание лучшего студенческого коллектива они планируют на выходных выбраться на командный сплотяющий выезд, и вовсю зазывал желающих записаться.

Несколько активистов отпускали шуточки о том, что для студентов общежитие — лучший рай на выходные. И действительно, эта ленивая братия «оправдала ожидания»: староста с самого утра созывал народ, но набрал лишь четверть от общего числа участников, попутно собрав целую корзину самых разнообразных отговорок.

Староста перепроверял список в группе и переспрашивал:

— На этом всё, верно?

Хуай Ци уже собирался закрыть чат, как вдруг кто-то, кто постоянно поддакивал старосте, упомянул его через собачку. Это был первый раз, когда его ID появился в группе не по официальным делам.

Цзинькэ-1904 Имбирь-имбирь-имбирь: «@Algernon, староста учебы, почему не идешь? Мы обязаны отличной средней оценкой группы по специальности исключительно нашему первому месту в рейтинге [оскал]».

http://bllate.org/book/40001/5072902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода