×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Mr. Ghost Has Wine / Господин Призрак: Свидание с потусторонним: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Полицейское расследование подтвердило, что всё сказанное было чистой правдой, и спустя несколько дней стражи порядка задержали сбежавшего двоюродного брата и Хуай Ци.

Хуай Ци предоставил алиби — записи с камер видеонаблюдения в университетском читальном зале, однако ему всё же пришлось объяснять, откуда он так подробно знал причины преступления и мотивы убийцы.

Он заявил, что ему обо всём рассказали призраки.

Полицейский нахмурился и с отеческой заботой произнес:

— Молодой человек, этот сюжет донельзя избит, даже в веб-романах так уже не пишут.

Хуай Ци замялся и нерешительно пробормотал:

— Может быть… кто-нибудь еще напишет.

— Ты имеешь в виду, что способен видеть призраков, или сюжетные ходы в романах?

— …И то, и другое.

Он заметил, как полицейский тактически покачал головой и вздохнул. Если бы реальность можно было передать с помощью преувеличенной мимики из манги, то на лице инспектора, уставившегося на него в этот момент, несомненно, красовалось бы слово «бред» на левом глазу и «чушь» — на правом.

А принявший звонок от Хуай Ци Чэнь Паньань доводился тому земляком и работал здесь следователем. В некотором роде он был самым близким для Хуай Ци человеком после бабушки.

Поскольку он находился в отпуске по производственной травме, Хуай Ци изначально старался лишний раз его не беспокоить.

Чэнь Паньань с перевязанной левой рукой разобрался с делами в участке, после чего посадил Хуай Ци к себе в машину. За рулем сидела жена Чэнь Паньаня, Тин Сюэ; заметив Хуай Ци, она улыбнулась и мягко сказала:

— Сяо Хуай, бросай учебу и иди работать к нам в полицию, тогда твоему Брат Чэнь не придется тебя забирать.

Хуай Ци принялся исступленно мотать головой и руками:

— Нет-нет… Я просто…

— Ой, брось, — перебил его Чэнь Паньань, захлопывая дверцу машины правой рукой и подшучивая над парнем. — Я и так целыми днями лежу пластом и мечтаю о пенсии.

Хуай Ци украстьем бросил взгляд на травмированную руку Чэнь Паньаня и промолчал.

Машина тронулась. Чэнь Паньань не стал расспрашивать о связи Хуай Ци с этим делом, а вместо этого поинтересовался его нынешней жизнью:

— Почему ты в последнее время домой не возвращаешься?

Хуай Ци повернулся к нему.

— В ночь происшествия ты спал, уткнувшись лицом в стол в читальном зале, да так хорошо спрятался, что сторож дважды обходил этаж с проверкой и тебя не обнаружил. Сразу видно, что ты заядлый нарушитель. — Чэнь Паньань, судя по всему, уже ознакомился с его алиби. Он усмехнулся, указал на свои глаза и добавил: — К тому же у тебя вон какие темные круги под глазами.

Чэнь Паньань был прав: все эти дни Хуай Ци действительно не возвращался домой.

И причина была лишь одна: в квартире завелись призраки.

Женщина в белом платье и двое детей, мальчик и девочка, — у всех троих из глаз сочилась кровь.

Хуай Ци умел видеть призраков и слышать их голоса.

Подобный дар казался уделом спасителя, избранного высшими силами, чей образ должен был соответствовать герою, который, совершив великое дело, скрывает свое имя и удаляется в тени.

Однако на пути человеческой жизни вечно случаются непредвиденные обстоятельства, и роль божества — не исключение. Хуай Ци, к примеру, оказался безнадежным отстающим, которого небрежный Творец выбрал по чистой случайности.

Он боялся призраков до ужаса.

Хуай Ци считал, что главный герой, способный соседствовать с духами и шествовать по миру в соответствии с общепринятой логикой — карать зло и творить добро, — не более чем плод воображения авторов героического фэнтези. На самом деле в генетический код каждого человека заложена суть известной притчи о господине Е, любившем драконов лишь на картинках.

Единственное, что оставалось Хуай Ци, — как можно быстрее исполнять требования призраков, чтобы те держались от него подальше. Стоило ему вспомнить Дин Лин и тех трех призраков, поселившихся у него дома, как у него начинали слегка дрожать пальцы.

— Да ничего особенного, — ответил Хуай Ци. — В квартире недавно идет ремонт, шумно, уснуть невозможно.

Чэнь Паньань не стал разоблачать его неуклюжую ложь. Он предложил:

— Тогда поживи пока у нас. До тех пор, пока сам не решишь вернуться.

На лишенном эмоций лице Хуай Ци промелькнула тень удивления. Он выпрямился, усевшись прямо и подобострастно, и тихо произнес:

— Но я ведь буду вас обременять.

Сидящая за рулем Тин Сюэ улыбнулась:

— Ничего страшного, у нас есть свободная комната. Как раз недавно мы с Мин Цянем и Сяо Я, которые только что поступили в среднюю школу, обсуждали, не позвать ли тебя к ним репетитором, да всё боялись тебя побеспокоить.

Жить в чужом доме и бездельничать — от этого Хуай Ци чувствовал бы себя лишь не в своей тарелке. Ухватившись за подсказку Тин Сюэ, он кивком принял предложение.

Однако тут заботливый Чэнь Паньань добавил:

— Правда, сначала всё же придется заехать к тебе домой. Нужно же взять предметы первой необходимости и смену одежды.

— …

Хуай Ци стоял у порога, застыв столбом. Перед ним красовалась дверь с ручкой, покрытой слоем пыли, а этажом ниже его ожидали супруги.

Он ведь не мог попросить Чэнь Паньаня пойти с ним.

Почему? Да потому что он до смерти боялся заходить в квартиру в одиночку, к тому же это была его собственная квартира.

Ему исполнилось двадцать лет, он уже взрослый парень, но до сих пор умудряется пугать самого себя — прекрасный материал для насмешек окружающих.

По правде говоря, возраст и пол — поистине два главных источника предрассудков.

Хуай Ци надеялся, что те три призрака, подобно Дин Лин, «исполнили свое заветное желание» и исчезли. Мысленно вознеся множество молитв, он наконец набрался храбрости и повернул ключ в замке.

В мертвецки тихой квартире Хуай Ци отчетливо слышал собственное дыхание. Нащупав выключатели, он зажег все лампы, сначала прошел в ванную и собрал кое-какие туалетные принадлежности.

Не обнаружив в зеркале или ванной ничего жуткого, он на мгновение облегченно выдохнул, после чего направился в спальню за тонким одеялом.

Поначалу всё шло гладко, и только напряжение Хуай Ци немного отступило, как вдруг за перебираемой одеждой послышался шелестящий шорох.

Подняв голову, он увидел двух мертвенно-бледных детей, чьи головы свисали с перекладины платяного шкафа, а их покачивающиеся тела прятались среди стопок одежды так искусно, что обычному человеку заметить их было почти невозможно.

Они уставились на присевшего на корточки Хуай Ци «свысока». Всего их было четыре глаза, и из каждого сочилась кровь.

Хуай Ци тут же вскочил на ноги, захлопнул дверцу шкафа и, выбегая из спальни, споткнулся на ровном месте, рассыпав всё, что было в руках.

Он кое-как сгреб выпавшие вещи в охапку, даже не пытаясь выключить свет, запер входную дверь и еще долго сидел на корточках прямо на лестничной площадке.

С детских лет в системе мимики Хуай Ци наблюдался «сбой данных»: когда он пугался, он никогда не орал благим матом и не корчил испуганные гримасы — со стороны он выглядел совершенно обычно. Лишь по бескровным губам да дрожащим конечностям можно было догадаться, как сильно на самом деле он испуган.

Сбежавший из квартиры Хуай Ци глубоко зарылся лицом в прижимаемое к груди одеяло, тщетно пытаясь детским способом спрятаться от проблем — заглушить страх удушающей нехваткой воздуха.

http://bllate.org/book/40001/5072899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода