×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Mr. Ghost Has Wine / Господин Призрак: Свидание с потусторонним: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуай Ци в третий раз открыл список контактов в телефоне и долго, до побелевшего большого пальца, водил им вверх и вниз по бесконечному перечню абонентов. Если бы экран умел говорить, он бы наверняка уже обругал его за такое обращение.

Полицейский тоже в третий раз заглянул через его плечо и строго приказал:

— Не играй с телефоном.

Хуай Ци приоткрыл рот и лишь спустя какое-то время выдавил:

— Я хочу позвонить… домашним.

— Когда ты в первый раз полез в телефон, у тебя была та же отговорка.

Хуай Ци посмотрел на протянутую полицейским ладонь, и его собственная ладонь тут же покрылась потом. Он слишком часто видел этот жест при изъятии вещей и по условной рефлексии уже начал мысленно переживать всю неловкость момента, когда придется что-то вымаливать обратно.

Стиснув зубы, он наконец нажал на один из контактов и, пока шло ожидание вызова, испуганно покосился на стража порядка.

Полицейский устало вздохнул, скрестил руки на груди и сурово уставился на молодого подозреваемого.

Вызов на том конце приняли быстро, и звонкий мужской голос сразу же спросил:

— Сяо Хуай? Что случилось?

Набравшись храбрости, Хуай Ци произнес:

— Офицер Чэнь… Брат Чэнь, ты не мог бы меня забрать?

На том конце на мгновение замолчали, а затем привычным тоном осведомились:

— Ты снова в участке?

Хуай Ци выдавил из себя:

— …Да.

— Ничего, твоя невестка скоро меня привезет, — бросил Чэнь Паньань. — Это из-за погибшего студента?

— Угу.

История эта была долгой.

Все началось несколько вечеров назад, когда Хуай Ци получил звонок от одного приятеля.

Стоило Хуай Ци вчера увидеть входящий вызов, как в его голове тут же закрутились подсчеты оставшихся до конца месяца денег — если этот снова станет занимать, придется урезать собственный бюджет на еду.

Звонившего приятеля звали Дин Лин, и он под предлогом того, что является лучшим другом Хуай Ци, с чистой совестью пользовался им как банкоматом. Мелкие займы раз в неделю, крупные — раз в месяц, и возвращал он лишь жалкие крохи от долга.

Казалось, создавая Хуай Ци, Творец забыл установить в него программу отказа. Стоило ему попытаться отказать кому-то самостоятельно, как его мозг начинал закипать, язык заплетался, а после этого накатывала череда навязчивых мыслей и прочих неприятных симптомов.

Проще говоря, социальный тип Хуай Ци определялся как синдром угодника в сочетании с тяжелой социофобией — настолько явной, будто у него на лбу красовалась предупреждающая табличка.

Его закадычный друг прекрасно это видел, а потому вел себя как паразит куда спокойнее и увереннее, чем те, кто сидит на шее у престарелых родителей.

Хуай Ци не хотел отвечать, но звонки не прекращались. С тяжелым сердцем он принял вызов и, предсказуемо не продержавшись и пары минут, поддался на сладкие речи собеседника и дал свое согласие.

Пока добившийся своего Дин Лин хихикал и подкалывал его, Хуай Ци услышал, как сосед по комнате недовольно ворчит:

— Да сколько можно болтать.

Хуай Ци пришлось прикрыть динамик рукой и шепнуть:

— Я вешаю трубку, а то твой сосед разозлится.

Голос Дин Лина резко оборвался, и лишь погодя он произнес:

— Я сегодня ночую не в общежитии, откуда здесь сосед?

Хуай Ци нахмурился:

— Но только что кто-то у тебя говорил, это был мужчина.

— …

— Не пугай меня, я дома один.

Дин Лин, судя по всему, огляделся по сторонам, а затем счастливо рассмеялся:

— Ой… Сяо Хуай, да ты научился надо мной подшучивать.

Звук вращающегося вентилятора в читальном зале напоминал скрежет двух старых, уставших костей, а наполненный дурными предчувствиями прохладный ветерок медленно пополз по спине Хуай Ци.

Снова это проклятое предвидение.

И действительно, на следующий день его лучший друг попал в криминальную хронику.

Он умер.

Хуай Ци не пустили на место происшествия, но через стекло дома напротив он смутно разглядел, как стоящий на лестнице Дин Лин с искаженным от злобы лицом смотрит в его сторону и улыбается.

Мертвец прошел сквозь толпу суетящихся полицейских и издалека поплыл к Хуай Ци. Его смех звучал точно так же, как прошлым вечером, а голос сочился мраком:

— Ты должен отомстить за меня, Сяо Хуай.

Хуай Ци рассказал полиции, что убийцей был двоюродный брат Дин Лина — закоренелый игрок, погрязший в долгах. Отчаянно нуждаясь в деньгах и ослепленный жаждой легкой наживы, он тайком забрался в квартиру брата.

В тот вечер, когда Дин Лин разговаривал с ним по телефону, крупная фигура кузена пряталась всего в двух метрах за его спиной, притаившись в шкафу.

А дар предвидения позволил Хуай Ци услышать внутренний монолог убийцы прямо перед тем, как тот по неосторожности лишил Дин Лина жизни.

http://bllate.org/book/40001/5072898

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода