× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is As Brilliant As Sunlight / Он сияет, словно солнце: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Лань метался, не находя себе места, и в конце концов уселся на стул рядом, опустив голову и считая секунды — он ждал, когда сотрудники внутри вызовут его на пробы.

Ноги уже затекли от долгого сидения, как вдруг его наконец позвали. Цинь Лань вскочил — и тут же пошатнулся. Внутри стоял не кто иной, как настоящий мужчина, крепкий, как скала!

Тот добродушно усмехнулся и грубовато пояснил:

— Не волнуйся, мой артист сейчас подойдёт.

А-а…

Через несколько минут появилась сама актриса. Цинь Лань был поражён ещё больше: разве это актриса? Перед ним стояла обычная девочка!

На голове — пучок, круглое личико, безусловно, очень милое, но явно детское.

Цинь Лань невольно заговорил с ней, будто с ребёнком:

— Малышка, сколько тебе лет?

Девушка, однако, деловито протянула ему руку для рукопожатия:

— Привет, я Дун Жунжун. Не переживай, мне уже восемнадцать.

И, подмигнув, добавила с озорством.

Режиссёр Сяо Чжан уже не мог сдержать смеха:

— Да ты просто старая ведьма! Хватит прикидываться малолеткой!

Дун Жунжун явно была с режиссёром на короткой ноге. Она тут же закатила глаза, после чего запросто потянула за собой Цинь Ланя:

— Не слушай его. Пойдём, пробуемся.

Сяо Чжан, очевидно, принадлежал к разряду тех друзей, что не дают спуску:

— Почему бы тебе не сказать Ланю, сколько тебе на самом деле лет?

Дун Жунжун презрительно фыркнула и решительно схватила Цинь Ланя за руку:

— Лань-Лань, ты ведь совершенно не хочешь знать, правда?

Но, взглянув на него, она увидела на его лице огромные, почти осязаемые буквы: «А всё-таки сколько тебе лет?!»

— Старый Чжан, — рассмеялась она, — где ты только таких жемчужин находишь?

Сяо Чжан между тем заглянул в сценарий и кивнул ассистенту передать его актёрам:

— Как раз через обычную процедуру отбора.

Цинь Лань про себя отметил: сегодня вечером обязательно надо будет поискать в интернете, сколько же лет Дун Жунжун. Ему правда было очень интересно…

Сюй Хуань, несмотря на сумасшедшую занятость, всё же успела подняться на этаж, где проходили пробы, как раз к их окончанию. И услышала, как Цинь Лань с воодушевлением читает стихи Дун Жунжун.

Причиной было то, что Дун Жунжун оказалась невероятно дружелюбной: за каждую строчку она сыпала комплиментами. Цинь Лань почувствовал давно забытое тепло и, растроганный, продолжал читать, полностью позабыв о Сюй Хуань.

— …О, моя Родина!

— Потрясающе! Лань-Лань, ты читаешь с такой глубокой эмоцией! Прочитай ещё что-нибудь, пожалуйста!


Сюй Хуань закатила глаза. Со стороны казалось, будто они репетируют дуэт в народном театре.

В этот момент в её телефоне зазвенело SMS-уведомление. Она посмотрела на экран и узнала: Цинь Лань успешно прошёл пробы на главную мужскую роль. А на женскую — конечно же, назначена Дун Жунжун.

Дун Жунжун много лет в профессии. После исторического сериала у неё появился определённый фан-базис, но, несмотря на приемлемую игру, популярность со временем пошла на спад, и теперь она держится где-то на грани «известна, но не в тренде».

«Ну что ж, — подумала Сюй Хуань, — пара так пара. Они друг другу вполне подходят».

— Кхм-кхм! — нарочито громко кашлянула она.

Дун Жунжун, которая как раз старалась наладить контакт с новым партнёром, заметила, как лицо Цинь Ланя вдруг засияло, и он стремительно обернулся в поисках источника звука.

«Странно… Неужели у него девушка?» — мелькнуло у неё в голове.

Она тоже повернулась и услышала, как Цинь Лань, с гораздо большей эмоциональностью, чем при чтении стихов, воскликнул:

— Сюй-цзе~!

«Ого, вот это поворот!» — мысленно присвистнула Дун Жунжун.

Цинь Лань, словно молодой бычок, бросился навстречу Сюй Хуань. Та, не обращая внимания на его радостное выражение лица, уверенно подошла к Дун Жунжун и протянула руку:

— Здравствуйте, я Сюй Хуань, агент Цинь Ланя.

Если она не ошибалась, эта актриса — двоюродная сестра Дун Цзи, из влиятельной семьи. Именно поэтому Дун Жунжун может позволить себе оставаться в индустрии столько лет, не гонясь за хайпом, и спокойно заниматься актёрской работой. По-настоящему хороший актёр.

Под внимательным взглядом Дун Жунжун Сюй Хуань невозмутимо пожала ей руку:

— Цинь Лань ещё не слишком опытен, надеюсь, вы будете терпеливы к нему на съёмках.

Дун Жунжун улыбнулась приветливо:

— Напротив, будем помогать друг другу.

Было уже далеко за обед, и, усевшись в машину, Цинь Лань потрогал свой плоский живот. Он уже дважды переходил от голода к состоянию «переголодался», а потом снова к голоду. В конце концов он не выдержал:

— Сюй-цзе, что будем есть?

В голосе молодого человека звучала искренняя тревога и лёгкая обида, и Сюй Хуань, сидевшая за рулём, невольно улыбнулась.

Она сдержанно, как подобает агенту, произнесла:

— Ах да, пора пообедать.

Заметив, как лицо Цинь Ланя сразу озарилось надеждой, она неторопливо добавила:

— Что бы выбрать?

Цинь Лань тут же придвинулся ближе и поднёс свой телефон прямо к её глазам:

— Сюй-цзе, смотри, вот это место… Я нашёл!

Сюй Хуань спокойно взглянула на экран и подняла глаза на него:

— Но разве тебе не запрещено есть это во время диеты?

Цинь Лань опустил голову:

— Ты вообще всё помнишь, Сюй-цзе…

Однако его уныние продлилось недолго — уже через пару секунд он снова ожил:

— Ничего страшного! Мне будет приятно просто смотреть, как ты ешь!

Сюй Хуань рассмеялась и снисходительно кивнула:

— Хорошо. Тогда я закажу это. А ты — отварную куриную грудку из того же заведения.

Цинь Лань удовлетворённо убрал телефон, но взгляд его всё ещё задерживался на Сюй Хуань. Та почувствовала это и бросила на него косой взгляд.

Как только их глаза встретились, Цинь Лань тут же начал свою речь:

— Сюй-цзе, ты ведь знаешь про метод обмана метаболизма? Это когда шесть дней ешь только лёгкую пищу, и организм переходит в режим «голодания». Тогда на седьмой день нужно съесть что-то вкусное, чтобы обмануть мозг и сказать ему: «Не бойся, никакого голода нет!»

Сюй Хуань кивнула и постучала пальцем по столу:

— Звучит логично.

Увидев, как в глазах Цинь Ланя вспыхнула искра надежды, она безжалостно добавила:

— Но сначала я должна спросить у Кевина. Так что даже не мечтай!

Цинь Лань буквально задохнулся от обиды. Он посмотрел на Сюй Хуань, потом на её холодное лицо, уткнувшееся в экран компьютера, и запнулся:

— Сюй-цзе, ты слишком…

Не договорив, он осёкся под её угрожающим взглядом, быстро юркнул на своё место и уткнулся в телефон, бормоча себе под нос:

— Ну и ладно. Главное, хоть немного мяса попробую.

Сюй Хуань услышала его ворчание и не смогла сдержать улыбки. С этим артистом даже самые скучные дела становятся интересными.

По дороге в ресторан довольный Цинь Лань завёл разговор:

— Сюй-цзе, можешь быть ко мне чуть добрее?

Сюй Хуань, не отрываясь от дороги, вежливо спросила:

— В каком смысле?

Цинь Лань прямо указал на неё:

— На пробы я тебя звал, а ты проигнорировала меня и сразу пошла здороваться с Дун Жунжун. Это же унизительно!

Сюй Хуань ещё не ответила, как он добавил:

— А ведь я до сих пор молчу про твою «потерю памяти».

Эта старая история… Оказывается, Цинь Лань не так прост, как кажется. Пальцы Сюй Хуань крепче сжали руль, и на лице её появилась холодная усмешка:

— Цинь Лань, ты, случайно, не думаешь, что я из тех, кто легко даётся в обиду?

В её голосе явственно звучала угроза. Цинь Лань сжался и упрямо буркнул:

— А если я всё расскажу?

Сюй Хуань зловеще рассмеялась:

— Если расскажешь — пусть я и не смогу больше работать в этом бизнесе, но найду тысячу способов уничтожить твою карьеру.

Цинь Лань был ошеломлён. Он и не знал, что Сюй-цзе может быть такой… дерзкой и крутой!

Но почему-то… ему это показалось чертовски привлекательным~

Авторские примечания: Цинь Лань — мастер не замечать намёков, но, к счастью, он такой милый, что все ему прощают~

Съёмки сериала Чжан Ли в пустыне наконец завершились, и вскоре после возвращения он связался с Сюй Хуань.

На этот раз встреча назначалась в отдельной комнате ресторана. Когда Сюй Хуань вошла, его ассистент как раз выходил. Увидев её, он весело поздоровался:

— Здравствуйте, Сюй-цзе!

Сюй Хуань вежливо кивнула в ответ и, заметив в его руке лекарства, нахмурилась:

— Чжан Лаошу заболел?

Глаза ассистента загорелись, и он тихо прошептал:

— После пустыни он сильно слёг. Только вчера немного поправился.

В его взгляде так откровенно читалось любопытство, что Сюй Хуань почувствовала себя неловко. «Что он имеет в виду? — подумала она. — Неужели я действительно стала такой же странной, как Цинь Лань, и теперь не понимаю нормальных людей?»

Она мысленно ругнула Цинь Ланя и вошла в комнату, где её уже ждал Чжан Ли с тёплой улыбкой.

Сюй Хуань знала, что следующий проект Чжан Ли — фильм великого режиссёра Чжана. Поэтому она прекрасно понимала: цель её визита не так уж невинна.

Однако и сам Чжан Ли пригласил её не просто так. Узнав о деле Вань Гочина, он решил, что пора открыто заявить о своих чувствах. Ведь только официально став парой, он сможет по-настоящему защитить её.

Чжан Ли выбрал дипломатичный подход:

— Как твои дела на работе?

Сюй Хуань не догадывалась о его замыслах и, вздохнув, с лёгкой иронией ответила:

— Чжан Лаошу, с самого начала говорить о таких тяжёлых вещах?

Чжан Ли рассмеялся и театрально сложил руки:

— Прости, это моя вина.

Сюй Хуань налила чай и, соблюдая свою привычную прямоту, сразу перешла к делу:

— Чжан Лаошу, я слышала, что ваш следующий фильм — работа великого режиссёра Чжана.

О великом режиссёре Чжане ходили легенды. Его имя само по себе было гарантией качества и успеха.

Хотя Сюй Хуань не была любительницей сплетен, в шоу-бизнесе информация всегда циркулировала свободно.

Чжан Ли, проживший в индустрии не один десяток лет, сразу понял, чего она хочет. Хотя состав фильма ещё не был объявлен официально и требовал сохранения тайны, он всё же решил пойти навстречу:

— Ага?

Сюй Хуань почувствовала, что шансы есть, и решительно заявила:

— Чжан Лаошу, Цинь Ланю нужна лишь возможность пройти пробы. Всё остальное — по стандартной процедуре.

Чжан Ли принял чашку чая и быстро сообразил. Основной актёрский состав фильма уже практически утверждён, и Сюй Хуань прекрасно это знает. Значит, она просто хочет дать своему подопечному шанс заявить о себе на большом экране.

«Надо отдать ей должное, — подумал он, — очень умная агент».

Отпив чай, он одобрительно сказал:

— Отличный выбор.

Он хвалил и напиток, и саму Сюй Хуань.

Та улыбнулась:

— Значит, вы согласны?

Чжан Ли задумался на мгновение:

— Сяо Хуань, я знаю, как ты ненавидишь «задние двери». Поэтому постараюсь сделать так, чтобы ни тебе, ни твоему артисту не пришлось чувствовать себя обязанными.

Эти слова поразили Сюй Хуань. Все эти годы Чжан Ли был для неё просто старшим другом, почти как брат. Она всегда платила за его помощь равнозначными услугами. Но откуда он так точно угадал её принципы?

Пока она размышляла, Чжан Ли продолжил:

— Сейчас отправлю тебе контакты второго режиссёра.

Цель встречи была достигнута. Сюй Хуань поспешно поблагодарила:

— Спасибо, Чжан Лаошу! Давайте я оплачу обед…

Она не успела договорить, как Чжан Ли закашлялся, заглушив её слова.

Он опустил платок и мягко, но твёрдо произнёс:

— На самом деле… Я давно хотел спросить. Мы знакомы уже столько лет… Может, попробуем быть вместе?

Он отвёл взгляд, но слова, которые долго держал в себе, наконец были сказаны. И, несмотря на возраст и опыт, он почувствовал лёгкое смущение.

Признание прозвучало совершенно неожиданно. Сюй Хуань, как раз наливавшая чай, широко раскрыла глаза, и чайник в её руке накренился, выливая кипяток прямо на стол.

— Шшш-ш-ш! — зашипел пар, поднимаясь от мокрого дерева.

http://bllate.org/book/4000/420992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода