× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is As Brilliant As Sunlight / Он сияет, словно солнце: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Курс актёрского мастерства, который в последнее время проходил Цинь Лань, действительно не прошёл даром — можно даже сказать, что оказался выгоднее, чем ожидалось.

Всего за несколько секунд Сюй Хуань увидела, как в его глазах — почему-то особенно блестящих и влажных — пронеслась целая гамма чувств: обида, мольба и даже лёгкая жалобность.

«Неужели он ещё и играет?» — с досадой подумала она. — Ладно, ладно, заверни их.

Получив разрешение, Цинь Лань с довольным видом уселся на диван в квартире Сюй Хуань и прилежно принялся заворачивать книги, радуясь про себя: «Ну разве кто-нибудь ещё догадался бы так оригинально заискивать перед боссом?!»

Сюй Хуань тем временем сидела рядом и глубоко задумалась.

Конечно, пока ещё неизвестно, получится ли у Цинь Ланя пройти пробы на какие-либо проекты, но она уже всё продумала насчёт его дальнейшего развития. Каждый раз, когда она вспоминала обо всех этих грязных делах в шоу-бизнесе, её решимость сделать Цинь Ланя знаменитостью только крепла. Ведь только став популярным, он сможет дать ей больше влияния в индустрии — и тогда она наконец сумеет полагаться исключительно на себя.

Через несколько дней Сюй Хуань лично повезла Цинь Ланя на пробы.

Цинь Лань, несколько дней подряд внимательно изучавший модные журналы, выбрал несколько комплектов одежды с особой тщательностью и, затаив робкое волнение, постучал в дверь Сюй Хуань.

Тётя Чжоу открыла дверь и чуть не заслонилась от яркого света, исходившего от стоявшего на пороге Цинь Ланя.

Он был одет с ног до головы в белое, а его и без того фарфорово-бледная кожа лишь усилила эффект — казалось, перед ней стоит живой отражатель света.

Сюй Хуань вышла с сумочкой в руке, быстро осмотрела стоявшего у двери Цинь Ланя, который самодовольно улыбался, и потёрла висок.

— Сюй Цзе! — радостно воскликнул Цинь Лань, явно ожидая похвалы.

Сюй Хуань снова взглянула на него и без обиняков сказала:

— Во что ты одет? От головы до пят всё одного цвета! Ты что, собрался на пробы в роли злого духа?

Цинь Лань сразу поник, словно обиженный щенок:

— Но ведь вы же сами говорили, что нужно быть чистым и простым… Разве белый цвет не самый чистый?

Сюй Хуань вспомнила, что действительно так говорила, но возразила:

— …Чистота — это не обязательно белый!

Через четверть часа Сюй Хуань заглянула в гардероб Цинь Ланя и чуть не выронила телефон от изумления.

По сравнению с оформлением его квартиры, шкаф выглядел удивительно аккуратно: десятки одинаковых рубашек, брюк, футболок, пиджаков, носков… Всё было расставлено строго по порядку.

Цинь Лань гордо пояснил:

— Сюй Цзе, эти рубашки я купил сразу в магазине «XXX». Если менять каждый день, хватит на целый месяц!

Как удобно!

Сюй Хуань всё ещё не могла прийти в себя и даже начала сомневаться в себе: может, такой «мужской» подход и правда практичнее?

Сегодня на ней был элегантный костюм-двойка и деловой макияж — образ настоящей карьеристки. Даже без особого старания она выглядела потрясающе, по мнению Цинь Ланя.

Он робко спросил:

— Сюй Цзе, как вы думаете, во что мне лучше переодеться?

Сюй Хуань задумалась: с таким однообразным гардеробом найти что-то новенькое будет непросто…

Всё же она подошла поближе и стала перебирать его вещи. В конце концов ей в руки попался спортивный костюм.

Сюй Хуань протянула его Цинь Ланю:

— Надень вот это.

Цинь Лань растерянно взял спортивный костюм:

— Сюй Цзе, разве на пробы в спортивной форме не слишком неформально?

— На пробы лучше надевать то, что соответствует стилю проекта. Ты идёшь на кастинг школьной драмы — немного молодёжного стиля здесь уместен, — объяснила она.

— А… — послушно кивнул Цинь Лань и скрылся в комнате переодеваться. «Если Сюй Цзе так красива, значит, она всегда права».

Когда он вышел, Сюй Хуань наконец почувствовала облегчение: теперь он выглядел гораздо лучше.

Хотя Цинь Лань регулярно занимался тренировками, его тренер Кевин не стремился превратить его в качка. Поэтому в простом спортивном костюме он выглядел стройным и подтянутым, но не громоздким.

Правда, спорт действительно придаёт бодрости.

— Поехали, — сказала Сюй Хуань, удовлетворённо взглянув на часы и покрутив в руках ключи от машины.

Как только Цинь Лань сел в машину, он тут же достал телефон и начал активно фотографировать себя то с одной, то с другой стороны. Его движения были такими резкими и частыми, что ремень безопасности едва справлялся со своей задачей.

Сюй Хуань, сосредоточенная на дороге, моментально отвлеклась и, дождавшись красного света, нетерпеливо постучала пальцем по рулю: «так-так!»

Цинь Лань мгновенно выпрямился, будто испуганная обезьянка. Но уже через несколько секунд снова повернулся к зеркалу.

— Сюй Цзе, — пожаловался он, — мы так долго выбирали одежду, что я не успел накраситься. Мне так некомфортно… Я чувствую, что сегодня выгляжу хуже обычного!

Сюй Хуань на секунду потеряла дар речи. Краем глаза она наблюдала, как Цинь Лань вертится на пассажирском сиденье и то и дело прикасается к лицу, и с трудом сдерживала улыбку:

— Ладно, нанеси бальзам для губ и считай, что ты уже накрашен, хорошо?

Цинь Лань сразу оживился:

— Но у меня с собой нет бальзама!

Какая же возня!

Сюй Хуань раздражённо порылась в сумочке и вытащила тюбик:

— Держи!

В этот момент загорелся зелёный свет. Она швырнула ему бальзам и резко тронулась с места. Машина едва успела сдвинуться, как в ушах Сюй Хуань раздался испуганный вскрик:

— А-а!

— Что ещё?! — окончательно вышла из себя Сюй Хуань.

После короткой паузы Цинь Лань робко произнёс:

— Сюй Цзе… я… случайно откусил кусочек бальзама.

Они уже подъехали к месту проб. Сюй Хуань стиснула зубы, остановила машину и раздражённо бросила:

— Отравиться им невозможно!

Цинь Лань молча положил бальзам обратно, отстегнул ремень и сказал:

— Сюй Цзе, как только получу гонорар, сразу куплю вам новый бальзам.

Сюй Хуань мгновенно почувствовала стыд: хороший менеджер должен думать так же, как его артист!

Она быстро попыталась исправить ситуацию, повернувшись к нему с доброжелательной улыбкой:

— Бальзам покупать не надо. Просто…

Она не успела договорить, как её улыбка застыла. Через секунду она с трудом выдавила:

— Сколько ты его нанёс?

Лицо Цинь Ланя, обычно ухоженное, сегодня было совершенно чистым — за исключением губ, которые блестели так, будто с них вот-вот потечёт жир. Казалось, он только что вернулся с пиршества, где уплетал свиные ножки.

Заметив, что взгляд Сюй Цзе устремлён именно на его рот, Цинь Лань нервно сжал губы:

— Э-э… наверное, совсем чуть-чуть?

Сюй Хуань снова вытащила салфетку и довольно грубо стёрла излишки с его губ. Затем взяла тот же бальзам и аккуратно нанесла тонкий слой.

— Возьми его с собой, — сказала она. — Если во время пробы почувствуешь сухость, нанеси ещё раз, но не больше этого, понял?

Цинь Ланю было неловко: даже сквозь салфетку он отчётливо ощущал прикосновение её тонких пальцев к своим губам. Это было не больно, но невероятно щекотно.

Он почувствовал лёгкое головокружение от её духов и поспешно кивнул в знак согласия.

Сюй Хуань продолжила:

— После пробы, если у меня будет время, я заеду за тобой. Просто позвони.

— Хорошо, Сюй Цзе! — обрадовался Цинь Лань и широко улыбнулся, прищурив глаза.

-------------

Вань Гочин поспешно вошёл в конференц-зал. Акции его компании «Тяньюй», с момента выхода на биржу, держались относительно стабильно, но сегодня, с самого открытия торгов, начали резко падать.

Несколько десятков минут назад секретарь сообщил ему о срочном совещании. Вань Гочин выглядел серьёзно: как один из крупнейших акционеров группы, он, конечно, не хотел допустить такого развития событий.

Он сел, и совещание началось.

Секретарь передал ему папку. Вань Гочин слушал обсуждение и одновременно просматривал документ. Чем дальше он читал, тем мрачнее становилось его лицо.

В папке содержалась подборка недавних скандальных публикаций в интернете, в центре которых оказался он сам, а также его единственный сын Вань Чжиго, которого обвиняли в самых разных неприглядных поступках.

В этот момент совещание как раз перешло к обсуждению причин падения акций и возможных мер реагирования, но в зале внезапно воцарилась гробовая тишина.

Все прекрасно понимали причину обвала, но никто не осмеливался заговорить первым, лишь краем глаза поглядывая на выражение лица босса.

Вань Гочин вдруг усмехнулся. Его мешки под глазами обвисли, а в помутневших глазах мелькнула жестокость:

— Во-первых, хочу официально заявить, что я не имею никакого отношения к этим слухам. Во-вторых, я требую как можно скорее выяснить источник распространения этой информации.

Он поднял папку и с силой хлопнул ею по столу:

— На сегодня всё!

-------------

Су Хуа моргнул с недоумением и уставился на актёра, стоявшего посреди зала.

Неужели он сейчас сделал ей кокетливый взгляд? Да ещё и при её женихе, режиссёре Сяо Чжане? Неужели он сошёл с ума?

Су Хуа пришла просто понаблюдать за пробами, намереваясь остаться в тени, но едва переступив порог, чуть не потеряла самообладание.

Сяо Чжан бросил взгляд на свою невесту, стоявшую в дверях, и хитро усмехнулась:

— Цинь Лань, верно? Мне показалось интересным, как ты в своей импровизации вступил во взаимодействие с этой актрисой, которая только что вошла.

Су Хуа сразу поняла: Цинь Лань — тот самый артист Сюй Хуань?

Сяо Чжан продолжила:

— Попробуй угадать, какое отношение эта актриса имеет к нашему проекту.

Су Хуа уже сидела рядом с ней. Она взглянула на Цинь Ланя, сияющего ярче солнца, и поняла, почему Сяо Чжан обратила на него внимание.

Решив сделать одолжение Сюй Хуань, она сказала:

— Угадай лучше, какое у меня отношение к этому режиссёру. Если угадаешь — сразу берём тебя в проект.

Сотрудники переглянулись, а потом с интересом уставились на происходящее.

Хотя Су Хуа и Сяо Чжан не афишировали свои отношения, многие о них знали. По сути, это было прямое указание взять Цинь Ланя — оставалось лишь проявить смекалку.

Но Цинь Лань, к несчастью, оказался одним из немногих, кто ничего не знал.

Су Хуа была одета в мужской крой чёрного костюма и сидела рядом с режиссёром в явной близости. Их одинаково расслабленные позы заставили Цинь Ланя долго размышлять.

Он то и дело пытался прочесть реакцию окружающих, и, наконец, подбадриваемый, казалось бы, ободряющим взглядом Су Хуа, робко выдал свою догадку:

— Мальчик в женской одежде и его девушка?

Что за бред? В зале раздался ропот.

Су Хуа не поняла, но улыбнулась сладко:

— Ну… в общем, ты не совсем неправ~

Сяо Чжан, одна из немногих, кто уловила смысл, подумала: «Этот парень отлично придумывает персонажам образы! Похоже, съёмки будут нескучными».

Ей было всё равно, угадал Цинь Лань или нет, но она решила прояснить ситуацию, чтобы избежать недоразумений с другими актрисами:

— Представляю вам мою невесту.

Цинь Лань посмотрел на эту идеальную пару. Су Хуа, которая секунду назад казалась недовольной его ответом, теперь счастливо улыбалась. Он вместе с толпой пробормотал:

— Поздравляю, поздравляю.

Однако, даже после завершения всех формальностей и получения стандартного «ждите решения», Цинь Лань не смог уйти — его остановила Су Хуа.

— Подожди немного, — сказала она. — Сейчас потренируешься в сцене с актрисой.

Цинь Лань взглянул на часы и внутренне застонал: ведь он ждал Сюй Цзе! Если пробы затянутся, а Сюй Цзе уедет, прислав вместо себя помощника Чжана… Какой кошмар!

http://bllate.org/book/4000/420991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода