× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is As Brilliant As Sunlight / Он сияет, словно солнце: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выражение лица Цинь Ланя было поистине живописным: от облегчения после исцеления до изумления и, наконец, покорного принятия — его лицо переливалось всеми красками. Сюй Хуань с удовольствием наблюдала за этим зрелищем, и даже внутренний огонь в её груди рассеялся, словно дым.

«Этот человечек-антистресс неплох, — мысленно одобрила она. — Обязательно поставлю ему пять звёзд!»

После ужина Цинь Лань, понурив плечи, собрался уходить из дома Сюй Хуань. Перед тем как выйти, Сяо Шаньчжа тайком потянул его за рукав и прошептал на ухо:

— Цинь-гэгэ, мне тоже кажется, что тётя Сюй Хуань сегодня вечером перегнула палку. Но ты можешь просто немного отдохнуть сам, лишь бы она не узнала!

— Как ребёнок может быть таким умным?! — ошеломлённо уставился Цинь Лань на малыша, чей рост едва доходил ему до колена.

Его сердце мгновенно склонилось к этой идее. Отличное решение!

Цинь Лань сразу повеселел, полез в карман и долго там рылся, пока не выудил пачку конфет, которую протянул Сяо Шаньчжа, произнеся с явным несоответствием слов и чувств:

— Сяо Шаньчжа, я ведь знаю, что тётя Сюй Хуань хочет мне добра. Как я могу отвергнуть её заботу? Не волнуйся, завтра Цинь-гэгэ обязательно придёт на занятия!

Миротворчество было вознаграждено. Сяо Шаньчжа радостно взял конфеты и проводил соседского наивного братца.

Сюй Хуань сидела на кровати в спальне, размышляя в одиночестве. Как же ей поступить с этим старым развратником Вань Гочином? Как заставить его инвестировать, но при этом не приставать к ней?

Настоящая головоломка.

Она включила компьютер и стала искать резюме Вань Гочина. Когда наткнулась на информацию о его сыне Вань Чжиго, глаза Сюй Хуань загорелись.

Автор добавляет:

«Вань Гочин, раз ты осмелился обижать мою героиню, тебе придётся за это заплатить!»

Каждое утро будил Цинь Ланя не мечта, а биологические часы.

Хотя он проснулся, сегодня впервые позволил себе дерзость — не идти на занятия.

Усталый и ленивый, Цинь Лань лежал с телефоном в руках и смотрел на экран игры, где система прислала уведомление о блокировке: его пожаловали другие игроки за слишком частые отключения во время матчей. Он страдал невыносимо.

В последние дни плотное расписание занятий не давало ему нормально поиграть. Вчера вечером он даже заснул прямо посреди игры. После нескольких таких случаев жалобы стали неизбежны.

— Всё из-за Сюй-цзе, — впервые за долгое время позволил себе пожаловаться Цинь Лань.

Телефон дважды вибрировал — пришло сообщение от помощника Чжана: уведомление о счёте из спортзала и вежливое сообщение, что помощник берёт недельный больничный.

Бедняга Цинь Лань увидел уведомление о счёте сквозь пальцы и почувствовал, как сердце сжалось от боли. Его охватило чувство вины: как можно платить такие деньги и при этом не ходить на тренировки?!

Он пытался уговорить себя, но цифры из счёта продолжали маячить перед глазами.

Цинь Лань бормотал себе под нос, но руки сами открыли счёт ещё раз и внимательно перечитали каждую строку. Чем больше он смотрел, тем больше страдал.

«Долой угрызения совести!»

Он всё ещё пытался убедить себя, но уже открыл банку любимой доширак-лапши. Однако многодневные наставления Кевина дали плоды: едва он начал высыпать приправу, как первая же мысль была — «лицо распухнет, да и вес наберётся».

Разрываясь между желанием и разумом, Цинь Лань в итоге швырнул лапшу в мусорное ведро и взглянул на часы. Обычно в это время он ел отварную капусту.

От этого осознания в нём родилось чувство превосходства.

Он вскочил и пару раз подпрыгнул на месте, но тут вспомнил: обычно сейчас он должен быть на занятии и есть водянистую капусту. Значит, нельзя идти к Сюй-цзе на обед, а значит… придётся голодать.

Неизвестно почему, но сегодня время тянулось особенно медленно. Хотя он просто лежал и отдыхал, почему так некомфортно? Неужели это знаменитое «совесть грызёт»?

Цинь Лань то садился, то вставал, метался по комнате, но всё равно чувствовал себя скверно. Почему так пусто внутри? Может, заняться чем-нибудь?

Вчера, уходя, он ещё взял у Сяо Шаньчжа карандаш — у него был небольшой план мести.

Сейчас, скучая до смерти, он вспомнил об этом и принялся рисовать. Изначально он хотел нарисовать мишень для дартса, но постепенно рисунок стал меняться.

Почему этот взгляд, от которого у него дрожали колени, получился таким красивым? Широкое расстояние между глазами, прямой и изящный нос, губы в форме буквы М…

Цинь Лань, словно заворожённый, добавил ещё несколько штрихов: приподнял уголки губ, аккуратно наметил тени от ямочек на щеках…

Наверное, получилось так правдоподобно потому, что они каждый день видят друг друга?

Но Цинь Лань не мог отрицать: стоит только вспомнить ту Сюй-цзе в чёрном платье, как сердце начинает биться чаще. Сейчас оно колотилось особенно буйно.

— Всё из-за того, что я слишком хорошо рисую, — пробормотал он. — Обычно Сюй-цзе так не улыбается.

При этой мысли зрачки Цинь Ланя резко сузились. В конце концов, он крупно написал прямо на лице Сюй Хуань два слова: «Сюй-цзе».

Он собрал мишень для дартса и повесил её на стену. Несколько бросков — и все дротики попали точно в центр. Подбежав ближе, он увидел, как на лице Сюй-цзе появились чёрные дырочки.

Перед глазами возник образ разъярённой Сюй Хуань, и Цинь Лань не удержался — тихонько захихикал:

— Хе-хе-хе!

— Эй, парень номер один, ты меня слышишь? — раздался голос из компьютера.

Цинь Лань бросил ещё пару дротиков и поспешил вернуться к экрану. Теперь, будучи «парнем номер один», он увидел имя случайно подобранного напарника в игре: «Дун Дун Дун Дун госпожа Дун».

Одинокому и скучающему Цинь Ланю вдруг захотелось поговорить с незнакомцем о том самом скандале с хештегом.

Он подвёл своего игрового персонажа к напарнику и присел рядом:

— Ты знаешь Цинь Ланя?

Иногда судьба действительно удивительна.

Госпожа Дун подпрыгнула на месте:

— Не знаю. Но, парень, у тебя такой приятный голос!

Дун Цзи, сидевшая за своим экраном, замерла в восторге:

— Скажи ещё что-нибудь! Пожалуйста!

Такая неожиданная похвала заставила Цинь Ланя глубоко вдохнуть. Он быстро взял себя в руки и вернулся к теме:

— Ну, тот самый Цинь Лань, которого вчера все требовали выгнать из индустрии развлечений.

Голос молодого человека, прошедший через микрофон и динамики, звучал одновременно магнетически и нежно, сочетая юношескую свежесть с мужской силой — холодный, но звонкий, по-настоящему великолепный тембр.

Дун Цзи моментально сорвала наушники и беззвучно закричала от восторга: «Как же здорово звучит!»

Обе, погружённые в свои мысли, весело болтали и сыграли подряд четыре-пять раундов.

Когда Дун Цзи вышла из игры, она тут же обняла себя и позвонила Сюй Хуань:

— Мне кажется, я весь день была влюблена в голос! Так счастливо! Неужели этот парень — сэйю?

Через несколько минут Сюй Хуань успокоила взволнованную и восторженную подругу. Положив трубку, она глубоко вздохнула и постучала в дверь офиса напротив.

В этом кабинете работала Ван, менеджер Су Ань.

Сюй Хуань всё же решила спросить у неё, почему Су Ань посылают на мелкие и утомительные задания. Разве такие поручения не достаются разве что артистам с истекающим контрактом или тем, кого компания собирается списать?

Ван, уютно устроившись в кресле, спокойно отхлебнула глоток чая:

— Откуда ты узнала?

Не дожидаясь ответа, она махнула рукой и сама рассмеялась:

— Ладно, глупый вопрос. Ты ведь знакома с ней, верно?

Сюй Хуань кивнула:

— Если компания не собирается её продвигать, зачем вообще подписывать контракт?

Ван снова улыбнулась, но в её улыбке чувствовалась невозмутимость:

— Это решение сверху. Конкретики я тебе сказать не могу.

Она помолчала, взглянула на задумчивую Сюй Хуань и, подумав, тихо добавила:

— Хорошо, что твоя подруга была осторожна и подписала не долгосрочный контракт.

Сюй Хуань наконец всё поняла. Выходит, Су Ань кого-то обидела, и теперь кто-то специально её мучает.

Она резко подняла глаза:

— Ваш метод держать людей в подвешенном состоянии просто…

Но даже услышав упрёк коллеги, Ван осталась совершенно равнодушной:

— А мне-то какое дело? Я всего лишь выполняю указания сверху. Ты ведь не первый год в этом бизнесе — разве мало таких случаев?

Она подняла термос и, будто бы забыв о разговоре, сказала:

— Слышала ли ты, милая Сюй, о «воде воскрешения»?

Сюй Хуань посмотрела на неё и встретилась со взглядом, полным скрытого смысла. Ван продолжила:

— Это когда кипяток наливают в плотно закрытый термос, пар поднимается, конденсируется на крышке и капает обратно. Попробуй — полезно для здоровья. Пора уже начинать заботиться о себе.

Сидевшая в кресле женщина сделала глоток и явно дала понять: не лезь не в своё дело.

Сюй Хуань резко вскочила. Под насмешливым взглядом Ван она быстро собралась с мыслями:

— Ладно, мне пора. Меня ещё куча дел ждёт.

Ван по-прежнему неторопливо кивнула:

— Конечно, не буду тебя провожать.

Сюй Хуань кивнула в ответ, улыбнулась и вышла из кабинета. По коридору она вежливо поздоровалась со всеми встречными сотрудниками и только потом вошла в свой офис.

Сюй Хуань не знала, что делать. Перед ней лежала целая гора проблем: Цинь Лань, Вань Гочин, Вань Чжиго, Су Ань… Каждая из них требовала немедленного решения. Она вдруг почувствовала, что силы покидают её.

Одной рукой она вцепилась в волосы и начала нервно их теребить, другой набрала номер Су Ань.

На другом конце провода стоял шум. Услышав слова Сюй Хуань, Су Ань сначала замерла, а потом мягко ответила:

— Я знаю, Сяо Хуань. Я знаю, что один из руководителей вашей компании плохо ко мне относится.

Сюй Хуань перестала теребить волосы и не сдержала раздражения:

— И всё равно подписала контракт? Ты совсем дурочка?!

Голос Су Ань, искажённый расстоянием и микрофоном, всё равно передавал её сомнения:

— Я согласилась, потому что он специально передал через Ван, что прошлые обиды в расчёт не пойдут и он не будет мне мешать.

Сюй Хуань фыркнула:

— Только ты могла поверить в такие слова.

Она замолчала на секунду и наконец спросила то, о чём давно догадывалась:

— Это господин Чжан?

Сюй Хуань и Су Ань выросли вместе в детском доме. Но когда они снова сблизились во взрослой жизни, Су Ань уже была матерью-одиночкой. Та никогда не рассказывала подробностей, но Сюй Хуань знала: отец Сяо Шаньчжа носил фамилию Чжан.

Су Ань помолчала и ответила:

— Сяо Хуань, не гадай. Мои несчастья — это просто судьба.

Услышав это жалобное «судьба», Сюй Хуань почувствовала, как на лбу вздулась жилка.

Она сдержалась, но в следующий миг услышала, как Су Ань неуверенно добавила:

— Может, лучше тебе не вмешиваться. Я скоро перееду, а ты просто позаботься о Сяо Шаньчжа. Я боюсь, что они отберут у меня и его.

Су Ань всегда действовала иначе, чем Сюй Хуань. Её постоянная неуверенность, слабость и покорность раздражали, но именно эта черта вызывала у Сюй Хуань дикое, почти болезненное желание защищать подругу.

Сюй Хуань резко убрала руку с волос — причёска была в полном беспорядке, но ей было не до этого. Она сорвалась на крик:

— Да ты дура! Ты прожила столько лет и до сих пор не поняла?! Никто не станет жалеть тебя и щадить только потому, что тебе плохо! Что за «судьба»? Что за «несчастья»? Попробуй ничего не делать — и увидишь, к чему это приведёт!

Не дожидаясь ответа, она с яростью швырнула трубку. Грудь вздымалась, будто вот-вот лопнет от злости.

— Как можно быть такой слабакой!

В приступе ярости Сюй Хуань резко наклонилась, сняла туфлю на шпильке и со всей силы швырнула её в белую стену напротив кресла.

— Бах!

На стене остался чёрный след от подошвы.

Автор добавляет:

«Сейчас автор полностью поглощён игрой “PlayerUnknown’s Battlegrounds” и не может вырваться…

Цинь Лань, скажу тебе одно: твой момент расплаты настанет очень скоро…»

Всего два дня прогулов, а Цинь Лань уже начал скучать по занятиям. Он играл до головной боли, круглосуточно, и под глазами появились тёмные круги.

Ещё и отварной капусты нет, да и притворяться, что его нет дома, чтобы не выходить из квартиры, — всё это выматывало. Главное — он голодал до головокружения.

http://bllate.org/book/4000/420988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода