× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is As Brilliant As Sunlight / Он сияет, словно солнце: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из динамика раздался пронзительный визг:

— А-а-а-а! Кто это?!

Сюй Хуань, оглушённая и растерянная, послушно отправилась мстить — по указке Дун Цзи.

Результат был предсказуем. Сюй Хуань нажала «Вернуться в холл» и внезапно почувствовала отвращение к этой вовсе не мирной игре.

Дун Цзи, напротив, не теряла энтузиазма. Она снова пригласила подругу в комнату и успокаивающе сказала:

— Ничего страшного! Поиграем ещё пару раз — и всё поймём.

В следующих партиях новичок Сюй Хуань плотно держалась за другого новичка — Дун Цзи — и стала свидетельницей самых изощрённых способов её гибели.

[Ваш союзник Дун Цунжуй взорвал дот и был повержен игроком «Кансмотришьсюдасюда» с помощью XX]

[Ваш союзник погиб, проведя слишком много времени вне безопасной зоны]

[Ваш союзник Дун Цунжуй погиб, упав с большой высоты]

…………

Лицо Сюй Хуань при свете экрана казалось поистине фантастическим. Неужели Дун Цзи затеяла эту игру лишь для того, чтобы продемонстрировать ей все возможные способы смерти?!

Как так получилось, что Дун Цзи, которая в «Хонор оф Кингс» до ужаса боится умирать, в этой игре вдруг перестала ценить свою жизнь? Люди вообще хоть немного берегут себя?

Сюй Хуань уже не могла сдерживать внутренний монолог. Надув губы и ворча про себя, она управляла своим игровым персонажем, который теперь шёл вперёд один, с винтовкой на плече.

Дун Цзи, однако, не собиралась молчать:

— Сяо Хуань, не бойся! Я жду, когда ты станешь победительницей!

……

За весь вечер среднее время выживания Дун Цзи не превышало двух минут. Сюй Хуань, игравшая целую ночь в одиночку, теперь, взглянув на госпожу Дун, наконец перестала думать о слове «ресурсы».

Свойство Дун Цзи — убивать союзников без последствий — полностью стёрло из памяти Сюй Хуань первоначальный замысел: приблизиться к влиятельному клану Дун.

В итоге Сюй Хуань легла спать с чувством обиды и всю ночь металась в постели. Ей снилось, как она одна, без Дун Цзи, с винтовкой в руках, пробивается в топ-10.

На следующее утро, проспав из-за позднего отхода ко сну и бесконечных повторяющихся снов, Сюй Хуань впервые за долгое время не встала вовремя.

В половине одиннадцатого она, разблокировав телефон, вышла из комнаты. В гостиной Сяо Шаньчжа смотрел телевизор и, услышав её шаги, радостно указал на экран:

— Тётя Сюй Хуань, скорее сюда! Мама поёт и заняла первое место!

Сюй Хуань мельком глянула на телевизор и в тот же миг увидела на экране телефона сообщение с неизвестного номера — время прибытия рейса и его номер.

Она замерла. Через несколько секунд, услышав знакомый голос из телевизора, подняла глаза и одновременно увидела лицо Су Ань на экране и радостную улыбку Сяо Шаньчжи перед ним — они были поразительно похожи.

Этот номер… Сюй Хуань вдруг осознала: Су Ань сегодня, наконец, возвращается из-за границы?!

Она сделала паузу, сдерживая бурлящие внутри эмоции:

— Поздравляю тебя, Сяо Шаньчжа. Теперь твоё «детство без родителей» закончилось — твоя мама сегодня возвращается!

Через несколько секунд визг Сяо Шаньчжи пронзил стены и вывел из кухни тётю Чжоу. В доме Сюй Хуань воцарилась праздничная атмосфера.

Сюй Хуань потёрла уши. Сегодня вечером ей предстояло идти на приём к своей наставнице Чжэн Лин, так что встречать Су Ань поедут только Сяо Шаньчжа и тётя Чжоу.

Она посмотрела на радостно совещающихся Сяо Шаньчжу и тётю Чжоу, которые уже обсуждали, как поехать в аэропорт, и по-настоящему почувствовала: нет вечных пиров.

Су Ань вернулась — значит, Сяо Шаньчжа и тётя Чжоу, скорее всего, скоро переедут. Тогда в доме станет так одиноко.

Сюй Хуань притворилась, будто зевает, и обошла гостиную, направившись в ванную.

В шесть тридцать вечера Чжан Ли точно в срок приехал за Сюй Хуань. Вместе они отправились в загородную виллу Чжэн Лин.

Сюй Хуань сейчас сильно нервничала — она размышляла, как устроить сегодня настоящий спектакль. Но тут же вспомнила о Цинь Лане, нуждающемся в помощи, и почувствовала ещё большее беспокойство.

Поскольку это был частный приём, нельзя было одеваться ни слишком повседневно, ни чересчур роскошно. Поэтому Сюй Хуань выбрала простой наряд.

От природы у неё была скромная грудь и стройная фигура, поэтому классическое чёрное платье сидело на ней особенно удачно. В сочетании с серебристыми туфлями на тонком каблуке и жемчужной клатч-сумочкой её образ не затмевал других гостей и в то же время не терялся среди однообразия.

Надо признать, виллу в пригороде Чжэн Лин купила отлично. Хотя она и находилась далеко от центра, но была просторной: имелся небольшой дворик, зелёные лужайки, деревья, а воздух — свежий и чистый.

Сюй Хуань вошла в этот открытый приём и, взяв в руку бокал шампанского, сразу же растворилась в толпе гостей.

Сегодня на удивление пришли двое бывших артистов Чжэн Лин. Су Хуа сам подошёл к Чжан Ли и поздоровался:

— Учитель Чжан, ваш последний сериал, говорят, очень изматывающий. Как у вас находится время приехать к госпоже Чжэн?

Чжан Ли мягко улыбнулся:

— Конечно, надо прийти.

Хотя он и разговаривал с бывшим коллегой Су Хуа, его взгляд, острый и пристальный, ни на секунду не покидал Сюй Хуань.

Су Хуа усмехнулся:

— Ты ведь не можешь так открыто приставать к Сяо Сюй, пока она работает?

Его взгляд последовал за Чжан Ли и тут же всё понял. Среди гостей появился важный персонаж — его называли «Брат Ван». Этот человек обладал состоянием в сотни миллионов, инвестировал во множество проектов и был одним из самых активных инвесторов в шоу-бизнесе.

Су Хуа незаметно остановил Чжан Ли:

— Зачем так торопиться? Не боишься, что твоя Сюй Хуань обидится, если ты помешаешь ей работать?

Брат Ван, конечно, был главной целью Сюй Хуань. Однако он славился крайней распущенностью. Тем более что сегодня Сюй Хуань специально принарядилась: её нежное личико, стройная высокая фигура и одновременно невинный и яркий вид делали её невероятно привлекательной.

Сюй Хуань прекрасно знала о его репутации, но Брат Ван видел её впервые. Он, вероятно, решил, что перед ним очередная безвестная актриса, каким-то образом пробравшаяся на мероприятие. Но неважно — он уверен, что сможет заполучить её.

Брат Ван, решив подчеркнуть свой солидный статус, надел костюм в стиле Чжуншань, но его пухлое лицо и огромный живот всё испортили.

Он самодовольно поднял бокал шампанского и направился к Сюй Хуань. Перед ним стояла очень красивая женщина, но он не узнал её — должно быть, какая-то десятая-двадцатая актриса. Как бы то ни было, он уверен, что легко добьётся своего.

Сюй Хуань выпила два бокала, но держалась твёрдо. Заметив, что важный гость сам идёт к ней, она блеснула глазами. Хоть она и собиралась использовать историю с амнезией, чтобы наладить связи, терпения к пошлым типам у неё хватало не всегда. Если он переборщит…

Жирная лапа уже легла ей на плечо. Сюй Хуань увидела, как крупным планом к её уху приближается лицо мужчины. Из-за разницы в росте ему было неудобно, но это его не останавливало.

Хотя Брат Ван и не дотягивался, он упорно гладил её плечо. Сюй Хуань мысленно восхитилась его настойчивостью, но внешне улыбалась, как весенний ветерок. Она подняла руку и незаметно сбросила его ладонь:

— Брат Ван, позвольте мне выпить за вас.

Богатый инвестор, увидев улыбку красавицы, обрадовался и по-пошловатому произнёс:

— Отлично, отлично! Выпьем вместе! — и тут же попытался обхватить её за талию.

Сюй Хуань в этот момент решила проявить хитрость:

— Брат Ван, я ведь даже не представилась. Я Сюй Хуань, агент из компании «Цзинь Юй».

Её вспыльчивый характер был известен в индустрии как селевой поток. Наверняка этот господин слышал о случае, когда некий агент чуть не лишил одного из его «единомышленников» потомства. Говорят, звали того агента именно Сюй Хуань?

Рука Брата Вана действительно замерла. Он вспомнил ту историю и внимательно взглянул на женщину перед собой. Желание разгоралось всё сильнее, но теперь он начал взвешивать риски.

Однако уже через секунду Сюй Хуань почувствовала, как горячая ладонь обхватывает её талию. Она опустила глаза и увидела, как Брат Ван с маслянистой ухмылкой смотрит на неё, вызывающе поглаживая её бок:

— Так ты из «Цзинь Юй»? Отлично! Я как раз колеблюсь насчёт одного проекта с вашим господином Чжаном…

«Да пошло оно всё…»

Гнев вспыхнул в ней, начиная с той самой ладони и распространяясь по всему телу. Голова закружилась, и она почувствовала почти непреодолимое желание устроить скандал.

Та рука продолжала щупать и мнуть её талию. Сюй Хуань оставалась бесстрастной, но её бокал шампанского уже дрожал в руке. Всё! Больше не могу!

Они пристально смотрели друг на друга.

Через секунду Сюй Хуань вдруг слегка наклонилась, очаровательно улыбнулась и приблизилась к Брату Вану, отвлекая его внимание, а другой рукой медленно подняла бокал, будто собираясь чокнуться:

— Брат Ван~ Ты ведь не знаешь…

……

— Ого! Поднаторела! Да она и правда потеряла память? Неужели не знает, что это такой липкий и вонючий тип? — Су Хуа молча наблюдал за происходящим и теперь с интересом болтал с Чжан Ли, вокруг которого сгустилась туча.

Чжан Ли увидел, как Сюй Хуань приблизилась к мужчине, заметил руку на её талии и бокал, который она крепко сжимала. Его брови нахмурились. Плохо дело.

Подумав о вспыльчивом характере Сюй Хуань, он перевёл взгляд на Су Хуа, который явно наслаждался зрелищем. Хотя он и не сказал ни слова, в его взгляде было столько эмоций, что Су Хуа понял всё без слов.

Су Хуа, не выдержав такого пристального взгляда, быстро сдался:

— Ладно, ладно, сдаюсь. Прости, что не пустил тебя раньше. Сейчас пойду спасать Сяо Сюй Хуань.

Су Хуа уже много лет в индустрии, сейчас на пике популярности. Кроме того, он недавно обручился с сыном знаменитого режиссёра Чжана, который теперь стал продюсером. Женщина была на вершине успеха и в карьере, и в личной жизни.

— Брат Ван, мы ведь виделись на приёме у режиссёра Чжана пару дней назад? Давайте выпьем, — сказала Су Хуа, уверенно шагая на каблуках. При этом она многозначительно взглянула на бокал Сюй Хуань, который явно замер в её руке из-за её появления.

Между Братом Ваном и Сюй Хуань вклинилась Су Хуа. Брат Ван вынужден был убрать руку и вежливо чокнулся с ней.

В самый напряжённый момент Су Хуа вовремя вмешалась — можно сказать, посланница Бога спасла ситуацию.

Но кто же этот «Бог»?

Сюй Хуань выпрямилась и медленно окинула взглядом Су Хуа, появившуюся как нельзя кстати. На мгновение в её голове пронеслись мысли, но она быстро взяла себя в руки, остановила движение бокала и вместо этого залпом выпила шампанское, намереваясь уйти.

Однако Су Хуа не собиралась её отпускать и нарочно втянула в разговор:

— Сюй Хуань, я слышал, ты недавно потеряла память? Позволь представить тебе Брата Вана.

Внутри она смеялась: старый Чжан велел ей помочь, но она никогда не работает бесплатно.

«Потеряла память?» — выражение лица Брата Вана стало странным.

Сюй Хуань чуть приподняла веки, её глаза блестели, полные живого света:

— Это не означает, что я утратила профессиональные навыки.

Су Хуа громко рассмеялась. В шоу-бизнесе много красавиц и умных людей, но она не ожидала, что перед ней окажется агент с таким дурным характером, которая сумела совместить в себе и то, и другое.

Раньше она думала, что у старого Чжана проблемы со зрением, но сегодня, увидев Сюй Хуань собственными глазами, она словно увидела самый яркий мазок на картине — и не разочаровалась.

Су Хуа неожиданно сказала:

— У режиссёра Чжана скоро будет фильм, не хватает актёра. Интересно?

Сюй Хуань повернулась к официанту, взяла ещё два бокала и протянула один Су Хуа:

— Какая роль?

Су Хуа взяла бокал, думая, что договор уже заключён, но услышав вопрос, удивлённо приподняла бровь:

— А? Ты сомневаешься в сценарии режиссёра Чжана?

Сюй Хуань чокнулась с ней и прямо сказала:

— Он пока ничего не может раскрутить.

Су Хуа рассмеялась. Она впервые видела агента, который так плохо отзывается о своём подопечном:

— Тогда вот что: мой старикан Чжан сейчас продюсирует школьный сериал, но актёров ещё не набрали. Можешь посмотреть сценарий.

Брат Ван с досадой посмотрел на Су Хуа — она отобрала у него главную роль. Он решил взять её на деньги:

— Я как раз хочу вложить дополнительные средства. Сюй Хуань, говори прямо, что тебе нужно. Только…

Сюй Хуань поняла его намёк и решила раз и навсегда отбить у него охоту:

— Брат Ван, я…

Она не успела договорить — появился «Бог». Он дружески обнял Сюй Хуань за плечи:

— Извините, Брат Ван.

Су Хуа широко улыбнулась и с интересом посмотрела на вошедшего. Старый Чжан, отлично сработано!

http://bllate.org/book/4000/420983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода