× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is As Brilliant As Sunlight / Он сияет, словно солнце: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем она слегка склонила голову и невинно посмотрела на Цинь Ланя:

— Однако я слышала, как ты назвал меня «сестрой Сюй»?

Цинь Лань остолбенел. Он окинул взглядом Сюй Хуань, сидевшую в больничной койке и выглядевшую гораздо покладистее обычного, и в голове у него мелькнуло несколько предположений.

«Сестра Сюй… Неужели у неё мозги набекрень от выпивки? Или… она проверяет меня?»

Его воображение разыгралось до того, что рот закрыть не мог. Наконец, после долгих размышлений, он дрожащим голосом произнёс фразу, которую сочёл самой безопасной:

— Тогда… сестра Сюй, как, по-вашему, нам теперь быть?

Сюй Хуань, полностью погружённая в роль пациентки с амнезией, только сейчас заметила, что Цинь Лань не следует сценарию. Она на мгновение замерла, а затем мягко и ободряюще сказала:

— Думаю, стоит спросить врача.

Цинь Лань снова всё «понял»: оказывается, у сестры Сюй от пьянки мозги совсем отшибло!

Он немедленно забеспокоился и засеменил из палаты, оставив внешне растерянную Сюй Хуань под сочувственным взглядом соседки по койке.

Сюй Хуань не обратила внимания на этот взгляд — лишь изящно приложила ладонь ко лбу, полная ожидания.

Она надеялась, что Цинь Лань как можно скорее сообщит в компанию и коллегам новость о её внезапной амнезии после того, как её доставили в больницу пьяной.

Цинь Лань быстро выбежал из палаты и торопливо вошёл в кабинет врача, весь в тревоге:

— Доктор! Пациентка в палате 503 — моя менеджерша, но когда я зашёл к ней, она не узнала меня и даже не помнит, кто она сама!

В кабинете остался лишь один врач — молодой, с ещё не до конца сформировавшимися чертами лица. Все старшие коллеги ушли на обход, и он остался дежурить.

Цинь Лань огляделся. Хоть ему и хотелось дождаться лечащего врача Сюй Хуань, ситуация казалась срочной, поэтому, немного поколебавшись, он всё же подошёл к молодому доктору.

Молодой врач удивлённо посмотрел на стоявшего перед ним парня с маслянистым лицом, который представился артистом, и первым делом усомнился:

— Не может быть! Среди пациентов, поступивших прошлой ночью, никто не жаловался на серьёзные проблемы!

Через мгновение, пробежав глазами историю болезни Сюй Хуань, врач был в полном недоумении: в анамнезе всего лишь алкогольное опьянение, без признаков интоксикации, так откуда же такая тяжёлая амнезия, что даже собственного имени не помнит?

Он поднял глаза и уставился на Сюй Хуань, невозмутимо лежавшую в постели и игравшую свою роль. Внезапно вспомнилось: утром коллега, уходивший с ночной смены, предупреждал, что в больнице появилась богатая наследница, которая, хоть и не требовала VIP-палату, вполне может устроить переполох, и всем следует быть терпимее.

Хотя он не запомнил ни номер палаты, ни имя пациентки, внешность этой женщины явно соответствовала описанию. В крайнем случае, можно будет уточнить у коллег и вернуться.

Подумав так, молодой врач слегка прокашлялся и, глядя на Сюй Хуань, словно поймал её на месте преступления — в её взгляде мелькнуло что-то вроде вины.

Уверенный, что «раскусил» ситуацию, он мягко сказал:

— Возможно, это временная амнезия из-за временного паралича центральной нервной системы, вызванного сильным опьянением. Ничего страшного, понаблюдаем ещё пару дней.

Сюй Хуань уже начала нервничать, боясь, что врач раскроет её обман, и готовилась упереться и отрицать всё до последнего. Но доктор, напротив, решил сделать вид, что ничего не замечает. Удача прямо-таки свалилась с неба!

Она вежливо проводила врача и доброжелательно обратилась к Цинь Ланю:

— Цинь Лань, верно? Спасибо, что сегодня навестил меня.

«Сестра Сюй потеряла память, а врач говорит, что всё в порядке», — подумал Цинь Лань с опозданием. — «Что-то тут нечисто». А тут ещё и благодарность… Стало ещё тревожнее.

Ведь эта «сестра Сюй» всегда была грозой индустрии, а теперь вдруг стала мягкой, как котёнок! Страшно даже стало!

Цинь Лань почувствовал, что за этими словами благодарности скрывается какая-то ловушка, и, собравшись с духом, поспешил отказаться:

— Нет-нет, это моя обязанность!

Сюй Хуань сразу перешла к делу:

— Я… рассказывал кому-нибудь о моей амнезии?

«Вот и всё!» — подумал Цинь Лань и тут же заверил:

— Сестра Сюй, клянусь, ни единому человеку не проболтаюсь!

На лбу Сюй Хуань задёргалась жилка. Она сдержалась и терпеливо объяснила:

— Дело в том, что сейчас я многого не помню. Но работа в компании должна продолжаться. Думаю, скрывать от них мой диагноз было бы неправильно. Поэтому…

Цинь Лань энергично закивал:

— Сестра Сюй, не волнуйтесь, я за вас отпрошусь!

И он уже достал телефон, готовый немедленно всё решить.

Сюй Хуань молниеносно вырвала у него аппарат, и её лицо слегка потемнело:

— Не то имею в виду. Я хочу, чтобы ты сообщил компании о ситуации и попросил кого-нибудь прислать мне мою трудовую историю и текущие рабочие задачи. Я хочу как можно скорее вернуться к работе.

Цинь Лань, не успев опомниться от того, что его лишили телефона, был поражён чёткой и логичной речью Сюй Хуань.

Он не знал, что ответить: похоже, сестре Сюй не понравилось его проявление преданности. Тогда он неуклюже начал заискивать:

— Сестра Сюй, вы такой ответственный работник! Я обязательно возьму с вас пример!

Сюй Хуань молча посмотрела на него некоторое время, уже мысленно планируя, как будет «воспитывать» этого парня в будущем. На лице же её не дрогнул ни один мускул. Она мягко вернула ему телефон и спокойно сказала:

— Простите, просто немного разволновалась. Не обижайтесь.

Цинь Лань взял телефон и заметил, что характер сестры Сюй стал гораздо мягче. Подумав, что его комплимент сработал, он радостно прищурился и продолжил льстить:

— Как можно! Я всегда знал, что сестра Сюй — добрая и всеми любимая!

Сама Сюй Хуань прекрасно понимала, что её никто не любит, и эти слова прозвучали настолько фальшиво, что даже небеса могли разгневаться.

Комплименты Цинь Ланя были не только глупыми и натянутыми, но и попали не туда, куда надо. Получившая похвалу «лошадка» снова молча сжала зубы и улыбнулась легко и непринуждённо:

— Ладно, мне больше не нужно ничего. Просто сообщи компании.

Она всё же повторила задание, ведь этот парень выглядел слишком ненадёжно.

Цинь Лань торжественно кивнул и, слегка ссутулившись, вышел из палаты, шагая не слишком элегантно.

Сюй Хуань отметила себе ещё один пункт в мысленном блокноте: «Нужно подправить осанку», — и задумалась о дальнейших шагах своей «амнезии».

Прежде всего, ей следовало внутренне и внешне освоить такие качества, как мягкость, доброта, учтивость и благожелательность — всё, что вызывает у людей приятные эмоции.

Решив так, она открыла телефон и быстро заказала на одном известном сайте книги по саморазвитию и искусству общения. Внезапно почувствовала лёгкий ветерок рядом и повернула голову: соседка по палате, которая до этого спокойно лежала в кровати, теперь аккуратно складывала больничное одеяло.

Сюй Хуань удивилась:

— Разве в больнице сами должны заправлять постель?

Соседка добродушно улыбнулась, показав несколько пожелтевших зубов:

— Нет, конечно! Просто скоро вернётся госпожа Дун, так что я подумала — пусть её постель будет аккуратной, ей будет удобнее.

«Госпожа Дун? Кто это?!»

Скорее всего, выражение лица Сюй Хуань сменилось с недоумения на полное замешательство, потому что соседка, закончив заправлять постель и стряхнув с рук воображаемую пыль, начала обуваться:

— Я нанята госпожой Дун в качестве сиделки. Но госпожа Дун добрая: утром, уходя, сказала, чтобы я немного отдохнула и заодно приняла подарки от посетителей. Но сейчас внуку пора из школы, мне нужно идти его встречать.

Сюй Хуань широко раскрыла глаза, глядя, как «пациентка», с которой она провела всё утро, вежливо попрощалась и ушла. Лишь спустя некоторое время она пришла в себя.

Подумав, что у каждого свой путь, она решила не зацикливаться на этом и направилась в туалет, тщательно заперев за собой дверь. Перед зеркалом она долго репетировала различные выражения лица, а затем достала телефон.

После короткого видеовызова тот тут же ответил.

На экране появилась круглая детская головка, заполнившая лишь половину кадра. Из динамика донёсся обиженный детский голосок:

— Сюй Хуань! Почему ты вчера исчезла, даже не сказав мне? Ты знаешь, как я за тебя переживал?!

Дети умеют говорить самые простые вещи, которые бьют прямо в сердце. Сюй Хуань невольно улыбнулась, и её голос сам собой стал нежным:

— Сяо Шаньчжа, мне на несколько дней нужно уехать в командировку. Ты дома слушайся тётю Чжоу, хорошо?

— Нет, нет! Вчера вечером ты не вернулась домой, мама тоже давно не приходит… Вы обе врёте! Я не буду слушаться!

Ребёнок на экране начал капризничать и вертеться.

Наконец в кадр вошла тётя Чжоу, поправила камеру так, чтобы Сюй Хуань хорошо видела лицо ребёнка, и с лёгким упрёком сказала:

— Вы с Су Ань совсем непорядочные! Уже столько времени не навещаете Сяо Шаньчжа.

Су Ань и Сюй Хуань обе выросли в одном детском доме в городе Б и много лет поддерживали тесные отношения.

Но несколько месяцев назад Су Ань, будучи матерью-одиночкой, оставила сына на попечение Сюй Хуань и уехала за границу участвовать в музыкальном конкурсе. С тех пор от неё не было ни слуху ни духу. Ни Сяо Шаньчжа, ни Сюй Хуань не могли с ней связаться.

Сюй Хуань почувствовала горечь в сердце и с сожалением сказала:

— Простите, тётя Чжоу. У меня на работе возникли проблемы, но я обязательно постараюсь вернуться уже на этой неделе.

Тётя Чжоу, услышав последние слова, махнула рукой и, наоборот, стала утешать её:

— Сяо Сюй, тётя знает, как тебе тяжело и непросто на работе. Но тётя также знает, что ты добрая девочка. Так что береги своё здоровье, поняла?

Тётя Чжоу ухаживала за Сяо Шаньчжа с самого его рождения, и теперь, в преклонном возрасте, стала немного болтливой.

Обычно вспыльчивая и нетерпеливая Сюй Хуань молча выслушивала её. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг за запертой дверью туалета раздался громкий стук.

Женский голос прозвучал снаружи:

— Открывай, соседка! Ты что, запором мучаешься, что так долго там засела?

За дверью стучали так, будто время ускорялось.

Сюй Хуань быстро попрощалась с тётей Чжоу и Сяо Шаньчжа, отключила видеосвязь, открыла дверь — и тут же мимо неё проскочила тень, устремившись в туалет.

Спустя мгновение Сюй Хуань смогла разглядеть лицо незнакомки.

Если лицо Сюй Хуань можно было описать как «агрессивное, как у сома», то эта девушка была её полной противоположностью.

Её черты напоминали лёгкий ветерок или журчащий родник, будто она прошла очищение в атмосфере утончённой поэзии эпохи Вэй и Цзинь, но при этом сохранила неземную красоту.

Однако стоило ей заговорить — иллюзия мгновенно рассеялась.

— Братан, поиграем в Honor of Kings?

«Кто, чёрт возьми, твой братан?!» — мысленно выругалась Сюй Хуань, но вежливо покачала головой:

— Пожалуй, нет.

Однако десять минут спустя эта девушка, которая спешила в туалет, уже весело тянула Сюй Хуань играть в Honor of Kings.

Сначала Сюй Хуань не хотела иметь с ней дела, но девушка сообщила, что её отец — миллиардер, который недавно решил войти в индустрию развлечений и занять свою долю рынка.

В этом мире главное — связи! Сюй Хуань тут же сдалась и с энтузиазмом присоединилась к игре.

Она начала играть в Honor of Kings совершенно случайно: сначала просто чтобы порадовать ребёнка. Но после первой партии Сяо Шаньчжа так презрительно отозвался о её навыках, что она сразу бросила игру.

Однако, выходя из интерфейса, система напомнила, что для участия в рейтинговых боях необходимо иметь минимум пять героев. Будучи истинной девой по знаку зодиака, Сюй Хуань не смогла оставить это незавершённым и несколько дней подряд играла, чтобы заработать денег на покупку героев.

Как только коллекция героев была собрана, как же можно было не сыграть хотя бы один рейтинговый бой? После первого боя до следующего ранга не хватало всего нескольких очков, и Сюй Хуань, мучимая внутренним беспокойством, снова открыла игру.

Так день за днём она, будучи по-прежнему слабым игроком, всё же сумела избавиться от статуса новичка.

Сюй Хуань и девушка с ангельской внешностью, но страстной любительницей игр, сидели рядом, каждая с телефоном в руках, погружённые в битву.

Сюй Хуань, хоть и играла плохо, обладала отважным сердцем и всегда рвалась в самую гущу сражений — где драка, там и её герой. Особенно она любила агрессивный урон и, тщательно взвесив все типы героев, выбрала дальнобойного стрелка Хоу И.

Её напарница же, напротив, была крайне трусливой. Несмотря на то что использовала самого живучего танка, при виде врага она тут же отступала, а если встречала двух и более противников — начинала кричать о помощи и пряталась за спинами товарищей, неоднократно обрекая их на верную гибель.

http://bllate.org/book/4000/420978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода