× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is As Brilliant As Sunlight / Он сияет, словно солнце: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Он сияет, как солнце [Шоубизнес]

Автор: Шу Шисань

Аннотация:

Когда роман между Цинь Ланем — актёром, успевшим сойти со сцены, но вновь набравшим популярность, — и его менеджером стал достоянием гласности, ведущий хитро прищурился и спросил на интервью:

— Как вы оцениваете свои отношения с вашим менеджером?

Цинь Лань замялся и ответил:

— Ну… железная хватка с нежной душой, что ли.

Ведущий воскликнул:

— Так вот вы какой — стальной воин!

— Нет-нет-нет! — поспешил поправить его Цинь Лань. — Я — нежность. А моя Сюй-цзе — настоящая «железная леди».

Хмурая, раздражительная девушка, прячущаяся за маской повседневности, против жизнерадостного, солнечного щенка, который цветёт даже без солнца.

Теги: городской романс, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Сюй Хуань, Цинь Лань

Услышав слова своей подопечной — талантливой актрисы, которую она годами выводила на вершину успеха и которая лишь недавно начала набирать обороты, — Сюй Хуань мгновенно побледнела. Её обычно бесстрастное лицо, прозванное в шутку «лицом сома», потемнело в одно мгновение.

— Что ты сказала?! — выдавила она сквозь зубы, сжимая в руке пачку документов.

Актриса Бай Чжи гордо вскинула подбородок и нетерпеливо бросила:

— Сюй Хуань! Твоя репутация сейчас на дне. Я больше не хочу, чтобы меня тормозили. Я хочу расторгнуть контракт!

Эти последние четыре слова буквально взорвали Сюй Хуань. Она яростно швырнула пачку бумаг прямо в лицо Бай Чжи.

— Отлично! Тогда проваливай немедленно! — закричала она, вскакивая с места и наблюдая, как бумаги, ударив актрису, беспорядочно рассыпаются по полу.

Бай Чжи, похоже, заранее готовилась к такой реакции. Она ловко прикрылась руками от бумажного «шквала», но при этом продолжала говорить без умолку:

— Сюй Хуань, да у тебя из-за этого взрывного характера врагов больше, чем друзей! Артисты, партнёры, рекламодатели, продюсеры… Кого ты ещё не обидела?

— Мы, артисты, живём за счёт репутации! Ты должна помогать нам её укреплять, а не каждый день тянуть нас назад!

— Гарантирую тебе: если так пойдёт и дальше, через пару лет ты вместе со всеми своими последними артистами окажешься на помойке!

Выплеснув всё это единым духом, Бай Чжи встала. Её обычно изящное лицо исказилось от злобы.

Она вытащила из сумочки документ и с вызовом швырнула его на стол перед Сюй Хуань:

— Вот договор о расторжении. Подпиши его, если не хочешь судиться!

Сюй Хуань, хоть и была вне себя от ярости, внешне сохраняла полное спокойствие. Её губы дрожали, но она не произнесла ни слова.

Она снова села, быстро схватила ручку и решительно расписалась в конце документа. Затем с раздражением швырнула бумагу к ногам Бай Чжи и отвернулась.

Бай Чжи добилась своего и теперь не спешила злиться. Она неторопливо подняла контракт с пола и, явно довольная собой, мягко проговорила:

— Если не ошибаюсь, Сюй-цзе, у вас остался всего один артист. Берегите себя!

С этими словами она надменно застучала каблуками и покинула офис Сюй Хуань.

Голова Сюй Хуань гудела, будто в ней болталась каша. Она уже не помнила, сколько таких вот «гордых» артистов ушло от неё в последнее время!

Она ведь каждый день вставала ни свет ни заря, работала без выходных, крутилась вокруг них, как белка в колесе… И всё это ради чего? Чтобы они один за другим предавали её?!

«Вот и стану теперь посмешищем всей компании!» — с горечью подумала она.

В голове снова и снова звучали слова Бай Чжи. Каждый раз, услышав их мысленно, Сюй Хуань находила идеальный ответ… Но из-за своей вспыльчивости никогда не могла высказать его вовремя.

Она чувствовала себя жалкой и беспомощной. Ведь когда-то её лично обучала сама Чжэн Лин — легендарный менеджер компании «Цзинь Юй». У неё должно было быть блестящее будущее! Неужели всё пойдёт прахом из-за её дурного характера?

И тут её осенило.

А что, если бы она не была такой вспыльчивой? Что, если бы можно было начать всё заново?

Сюй Хуань невольно представила себе, как её карьера стремительно развивается благодаря мягкому и дружелюбному общению с окружающими. Чем больше она думала об этом, тем сильнее воодушевлялась.

Но как изменить свой характер за один день? Как начать всё с чистого листа? Она задумалась.

В ту же ночь менеджера компании «Цзинь Юй» Сюй Хуань увезли в больницу на скорой помощи под завывание сирен.

На следующее утро, проснувшись в палате с тяжёлым похмельем, она вспомнила своё вчерашнее решение: разыграть амнезию!

Сюй Хуань энергично села, оглядываясь вокруг.

Палата была рассчитана на двоих, просторная, с отдельной ванной. Её сосед по палате мирно спал — образцовый пациент.

Осознав, что смотреть больше не на что, Сюй Хуань перевела взгляд на прикроватную тумбу соседа и увидела гору подарков от посетителей. А на её собственной тумбе — абсолютная пустота.

Уголки её рта непроизвольно дёрнулись.

«Неужели обо мне никто не вспомнил?..»

Она включила телефон — ни одного нового сообщения.

Тогда она подключилась к интернету и проверила WeChat и QQ. Сердце сжалось: действительно, никто не написал ей ни слова поддержки.

Сюй Хуань молча отложила телефон и решила сходить в туалет.

Перед зеркалом она внимательно разглядывала своё отражение. На том самом «лице сома», которое так любили обсуждать в индустрии, сейчас читалась внутренняя борьба. Губы были плотно сжаты, глаза темнели от решимости.

Внезапно у виска дёрнулась жилка. Сюй Хуань глубоко вдохнула, стараясь усмирить вспышку раздражения.

Когда она снова посмотрела в зеркало и попыталась изобразить тёплую улыбку — ничего не вышло. Попытка номер два — тоже провал. Третья, четвёртая… Всё без толку!

Глядя на своё натянутое, неестественное выражение лица, она мысленно скрипнула зубами.

«Ладно, придётся учиться постепенно».

Но стоило ей вспомнить о предстоящей «игре в забывчивость» — глаза сразу загорелись.

Сюй Хуань аккуратно привела в порядок растрёпанные после сна волосы и начала репетировать сцену в голове.

Через несколько минут она вышла из туалета, полная боевого духа, будто собиралась на поле боя.

Прямо у двери палаты она заметила пушистую голову, то появлявшуюся, то исчезавшую за стеклянным окошком. За дверью стоял высокий молодой человек и, держа в руках телефон, делал селфи. Он то поднимал, то опускал корзину с фруктами, менял ракурс, делал томный взгляд под углом сорок пять градусов и широко улыбался в камеру.

Что особенно поразило Сюй Хуань — это его лицо, густо намазанное тональным кремом, который местами свернулся комками. Глаза были подведены так, будто он только что вышел из гроба, но при этом он явно был доволен собой и весело скалился в объектив.

За несколько десятков секунд он сменил множество поз, явно стараясь найти самый удачный ракурс и сделать идеальное фото. Но стоило ему принять нужную позу — корзина съезжала, и всё начиналось сначала…

Сюй Хуань с трудом узнала в этом персонаже Цинь Ланя — единственного артиста, оставшегося у неё на руках.

Когда-то она подписала с ним контракт из-за его привлекательной внешности, но, дав ему несколько ролей без особого успеха, занялась другими, более перспективными звёздами и просто забыла о нём.

Теперь понятно, почему Цинь Лань до сих пор не пробился.

Сюй Хуань ещё несколько секунд наблюдала за ним сквозь стекло, но терпение её лопнуло. Она резко повернула ручку двери.

— Бум! — раздался громкий звук.

Молодой человек, конечно, вздрогнул, поспешно спрятал телефон и обернулся.

Сюй Хуань прищурилась и произнесла то, что давно вертелось у неё на языке:

— Ты не хочешь войти?

Одновременно с этим она натянула ту самую «тёплую» улыбку, которую так долго репетировала в туалете.

Цинь Лань явно испугался, но тут же сделал вид, что всё в порядке. Он радостно поднял корзину с фруктами и, подскочив к Сюй Хуань, подхватил её под локоть:

— Сюй-цзе, я пришёл проведать вас!

Сюй Хуань не ожидала такого поворота. Её рука напряглась от прикосновения, глаза удивлённо заморгали. Она позволила ему увлечь себя к кровати и только потом осознала:

«Этот парень пытается подлизаться ко мне?!»

Она с трудом сдержала усмешку и послушно села на край кровати.

Подняв глаза, она снова встретилась взглядом с Цинь Ланем.

Его лицо, густо покрытое тональным кремом, было явно желтоватее шеи… На лбу словно горели три слова: «Я — красавчик!», а глаза искрились весельем и энергией… Волосы, уложенные на гель, были зачёсаны назад в строгий «конский хвост», он даже надел костюм… Только вот костюм явно не гладили — весь в заломах…

Слишком много недостатков для перфекционистки-девы. Сюй Хуань не выдержала и отвела взгляд.

Цинь Лань, ничего не подозревая, с энтузиазмом наклонился ближе:

— Сюй-цзе, может, заказать вам что-нибудь поесть? Я слышал, в больнице нельзя есть еду снаружи.

Проснувшаяся соседка по палате не выдержала:

— Молодой человек, нельзя приносить еду извне! Разве вы не знаете, почему в больнице такое правило? После операции нужно питаться легко и диетически!

Цинь Лань моментально «просветлел». Его глаза прищурились, и он с внезапной «нежностью» приблизился к Сюй Хуань, обращаясь к ней так, будто говорил с родной матерью:

— Тогда, Сюй-цзе, хотите горячего супчика? Я сейчас сбегаю и куплю!

Он тут же достал телефон и начал искать в интернете подходящие варианты.

Сюй Хуань кашлянула, чтобы скрыть раздражение, и мельком взглянула на корзину с фруктами. Карточки с подписью не было.

«Да он что, совсем безмозглый?!» — мелькнуло у неё в голове.

Она взяла корзину, перебрала фрукты и, наконец, нашла маленькую открытку.

Облегчение было недолгим: на карточке крупными буквами было напечатано: «Фруктовый магазин „Синьсинь“, рады видеть вас снова!»

Сюй Хуань перевернула карточку — с обратной стороны чисто. Ни подписи, ни тёплого слова.

«Этот придурок даже не дал мне шанса начать свою сцену с амнезией!» — взорвалась она внутри, но, вспомнив о новом образе, сжала кулаки и сдержалась.

Она молча вернула карточку на место и сделала вид, что любуется фруктами.

В этот момент «безмозглый» поднял голову от телефона и радостно сообщил:

— Сюй-цзе! Я нашёл отличное кафе рядом с больницей — у них очень вкусный суп из ламинарии!

Его взгляд упал на корзину, и он вдруг почесал затылок, смущённо замялся:

— Э-э… Сюй-цзе, я, наверное, слишком поздно пришёл?

Сюй Хуань снова окинула взглядом свою тумбочку — абсолютно пустую, в отличие от соседской, заваленной подарками. Это выглядело особенно жалко.

«Как можно быть таким тупым и задавать такие вопросы?..»

Она стиснула зубы, подавляя желание заорать, и, сделав вид, что растеряна, тихо произнесла:

— А кто вы такой? Я, кажется, вас не знаю…

Стоявший у кровати Сюй Хуань парень в костюме и с телефоном в руке явно растерялся. Его лицо, перекрашенное под «идеального принца», на миг стало растерянным.

Через несколько секунд он ответил с лёгкой обидой:

— Сюй-цзе, это же я — Цинь Лань! Вы сами меня открыли и подписали со мной контракт!

Сюй Хуань с деланным задумчивым видом повторила по сценарию:

— Но… я правда ничего не помню.

http://bllate.org/book/4000/420977

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода