×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Ghost Painting / Призрачные картины: Искусство экзорцизма: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Колокольчик Призыва Душ, Песнь о призыве душ 05

Лю Муянь сидел на стуле у двери реанимации, в неверии прикрывая глаза ладонью. Перед тем как Ю Цзиньсиня увезли в реанимацию, он на мгновение пришел в себя. Увидев Лю Муяня, он первым делом спросил о делах капитана первой группы. Тот поспешил заверить, что с Хэ Мином все в порядке, после чего Ю Цзиньсинь снова потерял сознание. За те несколько секунд Лю Муянь успел заглянуть ему в глаза, и, пусть видение было коротким, он все же разглядел правду.

Он увидел, что стрелял в Ю Цзиньсиня не кто иной, как Хэ Мин.

На следующее утро члены первой и третьей групп пришли навестить пострадавших. Глядя на Лю Муяня, они сразу поняли, что произошло, и не стали задавать лишних вопросов, лишь сокрушаясь о невероятном невезении своего капитана.

Юэ Ян даже слышал, как ребята из первой группы обсуждали, что вчера, в выходной, их капитан по приказу матери отправился на свидание вслепую. Когда Ю Цзиньсинь получил от Хэ Мина фотографию потенциальной невесты, он пришел в ярость, обозвал того безумцем, с которым невозможно общаться, но уже через минуту схватил стопку документов и принялся их изучать. А затем, с крайне суровым лицом и пистолетом в руках, отправился на выход — вид у него был такой, будто он собрался застать кого-то с поличным…

И вот теперь один лежит без сознания в реанимации, а другой хоть и без видимых ранений, но тоже в беспамятстве. Вы что, сговорились выспаться за все упущенные ночи?!

Когда Юэ Ян пересказал услышанное, Лу Чжуй погладил подбородок и задумчиво произнес: У меня такое чувство, что дело о пропавших людях, которое закрыла первая группа, выглядит как-то подозрительно.

Лю Муянь вспомнил, как Хэ Мин спрашивал его о детях. Капитан Хэ сказал, что капитан Юй сообщил ему про детский дом, а капитан Юй, в свою очередь, узнал об этом от Момо. Но этот ребенок, Момо, в последнее время куда-то пропал… Эх…

Цюй Фэй, вышедшая из кабинета лечащего врача вместе с Тан Суном, сохраняла невозмутимость: Клан Гу знает многое. Раз они могут об этом говорить, значит, это не считается нарушением небесной тайны. Но все равно странно — клан Гу обычно не вмешивается в такие дела.

Лу Чжуй сидел на скамье в больничном коридоре, прислонившись к Юэ Яну и играя в телефоне. Наверное, ребенок подслушал и решил выслужиться.

Сердце Лю Муяня екнуло. В тот день, когда он выходил купить кое-что для Гу Мо, он действительно видел в журнале вызовов номер офиса третьей группы. Неужели Момо сделал это только ради похвалы?

Тан Сун стоял рядом и, то ли пытаясь утешить, то ли подливая масла в огонь, заметил: Неважно, как раскрыли дело, похоже, у нас будут большие неприятности.

М? Что случилось? — Юэ Ян и Лу Чжуй выпрямились.

Души капитана Юя и капитана Хэ больше не в их телах, их забрали. Эта больница принадлежит секте Небесных Наставников, поэтому сейчас их тела кажутся лишь спящими, но на самом деле они уже не дышат.

Юэ Ян и Лу Чжуй в один голос воскликнули: Забрать живые души? Они что, совсем страх потеряли!

Цюй Фэй пожала плечами: Очевидно, кто-то сделал это намеренно. У кого в нашем деле нет врагов? Но тех, кто действительно на что-то способен, можно пересчитать по пальцам. После того как наши четыре клана были прокляты, всем заправлял клан Гу. Чтобы решиться пойти против них, нужно обладать немалой силой.

Не скажи, — Лу Чжуй снова уткнулся в телефон, увлеченно играя в Angry Birds. К счастью, звук был выключен, иначе медсестры выгнали бы их взашей. — Если бы у преступника была вражда с кланом Гу, он бы не тронул этих двоих посторонних. Уж скорее ударили бы по главе — о нем-то многие знают. Раньше души тех, кто умирал, так или иначе были полны обиды и злобы. Богатые торговцы, преступники, полицейские — все они связаны с человеческими жизнями, в них много темной энергии. Тот, кто похитил души, либо хочет создать Легион Ваньгуй, либо собирается использовать тот самый запретный метод — Возвращение к жизни из мертвых.

Юэ Ян подхватил: И вполне возможно, что мы этого человека знаем.

Возвращение к жизни из мертвых — это запретное искусство, а также название книги. Книга хранится в библиотечном архиве клана Цюй, который полон ловушек. Никто, кроме того, кто досконально знает планировку и механизмы, не смог бы ее достать.

Воцарилось молчание.

Тан Сун посмотрел на Цюй Фэй с явной тревогой: Вы… у вас есть подозреваемый?

Юэ Ян и Лу Чжуй молча уставились на Цюй Фэй, Тан Сун слегка отвел взгляд. Все трое едва заметно покачали головами.

С того момента, как прозвучало название Возвращение к жизни из мертвых, Цюй Фэй застыла, словно марионетка. Она с трудом поднялась, ее лицо было мертвенно-бледным. Сняв строгие очки, она открыла глаза, полные такой глубокой печали, будто в них плескалась скорбь.

Юэ Ян похлопал ее по плечу, пытаясь утешить: Совсем не обязательно, что это он.

Спустя мгновение она заговорила, и голос ее непроизвольно дрожал: Глава, позвольте мне вернуться и поговорить с кланом. Посмотрим на ситуацию и сообщим клану Гу. Пусть клан Гу… разберется, разберется с этим делом, можно?

Лю Муянь спокойно посмотрел на нее и спросил: Посмотрим на ситуацию? Ждать, пока капитан Юй и капитан Хэ умрут, прежде чем сообщать клану Гу?

Цюй Фэй еще сильнее побледнела, в ее глазах читалась мольба: Глава, нет, я не позволю им умереть, поверьте мне! Я немедленно вернусь, самое позднее — сегодня вечером, клан Гу узнает. Прошу вас, не говорите пока Гу Личэню, я молю вас, дайте мне немного времени.

Тан Сун нахмурился и заключил Цюй Фэй в объятия, храня молчание. Юэ Ян и Лу Чжуй тоже замялись, их взгляды были прикованы к Лю Муяню.

Хорошо, я дам тебе время. Но у меня никогда не получалось ничего скрыть от старшего брата, — Лю Муянь развернулся, собираясь уходить, как вдруг услышал сзади тихое, сдавленное рыдание: Глава, спасибо.

Лю Муянь посмотрел на потолок и вздохнул: Не знаю, правильно ли я поступаю, но думаю, что этот человек для тебя очень дорог. Сяо Цюй, тяжелее всего видеть, как дорогой тебе человек совершает поступок, который сам себе никогда не простит.

Цюй Фэй всхлипнула: Если бы он только понял…

Сяо Цюй, это Гу Бай помог нам выпутаться из той ситуации. Думаю, клан Гу уже в курсе, или же старший брат уже знает. Гу Бай отличается от Гу Личэня: Гу Личэнь действует по велению сердца, а Гу Бай — человек более консервативный. Если происходит подобное, он первым делом сообщает либо в клан, либо Гу Личэню. Конечно, вероятность второго случая выше. Но в любом случае, ни один из вариантов не сулит Цюй Фэй ничего хорошего.

Я постараюсь объясниться со старшим братом.

Распрощавшись, Лю Муянь вернулся домой.

В его квартире была гостевая спальня, но Гу Личэнь каждый раз забирался с ним на одну кровать, так что комната для гостей давно стала просто декором. Войдя, Лю Муянь обнаружил, что Гу Личэнь сладко спит, зарывшись в одеяло. Его глаза были слегка прикрыты, под точеным носом — тонкие губы. Он обнимал подушку Лю Муяня, положив на нее подбородок.

Лю Муянь переоделся в домашнее и прилег рядом, наблюдая за ним. Он осторожно взял Гу Личэня за руку и переплел свои пальцы с его длинными, тонкими пальцами. Он думал о том, что может понять Цюй Фэй: если умирает самый близкий человек, ты сделаешь все возможное, чтобы вернуть его к жизни, даже если ради этого придется пройти через кровавую баню. Поэтому у него нет права никого судить. Если бы это случилось с ним, он не смог бы остаться в стороне, но и не смог бы пожертвовать невинными жизнями ради собственного эго. Скорее всего, он бы просто последовал за старшим братом — куда тот, туда и он…

Он помнил, как в детстве мастер спрашивал его, чего он хочет больше всего.

Чтобы люди, которые ему дороги, жили долго и счастливо, до самой глубокой старости.

И чтобы старший брат всегда был рядом, с самого рассвета и до тех пор, пока их волосы не поседеют от снега.

Лю Муянь подумал, что его чувства уже достаточно ясны: Старший брат, Муянь любит тебя.

— Старший брат…

— М?

— Старший брат… люблю, люблю…

— Ха-ха… Устал? Только вернулся — и уже засыпаешь, — Гу Личэнь усмехнулся, глядя, как Лю Муянь, сжимая его руку, полусонно бормочет что-то невнятное.

Услышав голос Гу Личэня, Лю Муянь с трудом открыл глаза. Еще мгновение назад он не чувствовал сонливости, но стоило ему взглянуть на него, как глаза сами стали закрываться. — Старший брат, мне кажется, происходит что-то странное.

— И что же тут странного?

— Мои глаза… неужели они снова подводят?

Гу Личэнь нахмурился, и в его необычных, черно-белых глазах-персиках промелькнула жестокость, которая тут же исчезла. — Снова болят?

— Нет. Раньше я видел только то, что уже случилось с умершими людьми. А последнее время… в последнее время я вижу все, что происходило даже с теми, кто еще жив… — Стоило ему взглянуть в глаза Ю Цзиньсиню, как он увидел события недавнего прошлого. Если так пойдет и дальше, последствия могут стать неуправляемыми.

Гу Личэнь выдохнул с облегчением и, обняв Лю Муяня, стал убаюкивать его: Раз не болят — значит, все в порядке. Янь-янь, поспи немного. Позже нам нужно будет выйти. Вторая группа потратила много сил на открытие разлома и сейчас восстанавливается, так что придется идти мне.

— Зачем?

— Вероятно, чтобы чья-то душа развеялась по ветру.

От этих слов сонливость Лю Муяня как рукой сняло, он бессознательно вцепился в одеяло. В голове крутилась одна мысль: значит, старший брат все-таки знает. Сяо Цюй, делай что должна, и поскорее, раз старший брат не проявляет особой спешки.

Гу Личэнь погладил Лю Муяня по волосам: Я знаю, о чем ты думаешь. Я даю этот шанс, но второго не будет, понимаешь? Янь-янь.

— Угу, — Лю Муянь поспешно кивнул. — Старший брат, что это вообще за дело такое?

Гу Личэнь тихо вздохнул: Глубокие чувства не живут долго, а излишняя мудрость вредит. Ха… глупыш.

— Сяо Цюй очень грустно.

— Оставь это, Янь-янь. Что именно ты увидел?

Лю Муянь рассказал обо всем по порядку, чувствуя смятение: Капитан Юй однажды приходил в себя, и я увидел, как капитан Хэ стреляет в него. Это невозможно. Весь участок знает, что, хотя они вечно грызлись, на самом деле они очень дорожат друг другом. Капитан Хэ стрелял в капитана Юя, причем несколько раз…

Выслушав, Гу Личэнь задал странный вопрос: Откуда родом ваш капитан Юй?

Лю Муянь опешил: Хм… не уверен, что знаю точно.

— Другой вопрос: есть ли в его семье кто-то с фамилией Гу?

— А! Точно, я вспомнил! Когда я еще работал в третьей группе, слышал, что капитан Юй в детстве носил фамилию Гу, а потом, не знаю почему, сменил ее.

Гу Личэнь хмыкнул: Хм, тогда все ясно. — С этими словами он встал, взял со стола лист бумаги, наскоро сложил бумажного журавлика, безжалостно выбросил его в окно и положил на подоконник красное зернышко. Журавлик захлопал крыльями, вытянул шею, издал долгий крик, подхватил зернышко и улетел.

— Старший брат? — Лю Муянь, кутаясь в одеяло, смотрел, как журавлик удаляется в небо.

— Пусть Гу Мо присмотрит за теми детьми, которых удалось спасти.

— Момо ведь уже докладывал в полицию.

Гу Личэнь усмехнулся: Три дня без порки — и уже на голову садится. Этот мелкий засранец становится все наглее, самовольничает.

Лю Муянь мысленно почтил память Гу Мо: Не будь таким строгим. Момо действовал из добрых побуждений, он спас столько детей.

— Детей? Это дело о пропавших людях не так просто, как кажется. Ваш капитан Юй наверняка что-то обнаружил, вот его и решили убрать. — Гу Личэнь ходил босиком по холодному полу. — Работа сделана небрежно, оставили после себя гору проблем. Я не собираюсь разгребать за ним это дерьмо, мелкий паршивец.

— А кто же это, если не дети? Их там десяток! Только не говори мне, что они все ненастоящие!

— Призрачные Дитя.

— Призрачные Дитя?

— М-м. Некоторые Небесные Наставники используют особые методы, чтобы заставить выжить плод, который иначе бы погиб. Такие дети называются Призрачными Дитя.

— Они опасны для людей?

— Разумеется. У плода, который должен был выкидышем, на самом деле нет души. Это как насильно привязать к телу чужую душу. Кто знает, что из этого вырастет? Эти существа растут, высасывая жизненную энергию из родителей. — Гу Личэнь с холодным блеском в глазах посмотрел в окно. — Семьи, в которых появляются Призрачные Дитя, обычно неполные. Родители таких детей не доживают до тридцати.

Лю Муянь ахнул. Он действительно слышал, что женщина, с которой знакомился Хэ Мин, была матерью-одиночкой. Говорили, что ее муж погиб в автокатастрофе, растить ребенка одной было очень тяжело, она выглядела изможденной… Понять, что в ней нашла мать Хэ Мина, было невозможно.

— Цц… столько хлопот. — Гу Личэнь раздраженно откинул челку назад и направился в ванную. Звук воды продолжался недолго, затем дверь открылась. Гу Личэнь, стоя в дверях с обнаженным мокрым торсом, с усмешкой спросил: Янь-янь, я иду в душ, составишь компанию?

Лю Муянь посмотрел на него с каменным лицом и отвернулся.

Увидев, что Лю Муянь его игнорирует, Гу Личэнь скривил губы и пошел мыться в одиночестве, ворча: Янь-янь вырос и стал совсем не милым…

А Лю Муянь, лежа под одеялом с закрытыми глазами, беззвучно читал мантру ясности ума, в то время как в его голове снова и снова всплывал мокрый силуэт Гу Личэня… мокрая… мокрая грудь… капли воды, стекающие по телу…

Лю Муянь стукнул кулаком по кровати: Да это же невыносимо!

http://bllate.org/book/39999/5072749

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода