×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Ghost Painting / Призрачные картины: Искусство экзорцизма: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Брат, мне вчера знову приснилась странная херня, глаза так болят.

Брат, то, что я рисую, такое страшное.

Брат, вчерашний призрак такой красивый, он даже приглашал меня поиграть.

Брат, глазки так болят, так болят.

Брат, наставник сказал, что уходит путешествовать и наслаждаться пейзажами, что же мне делать, если глаза будут болеть и дальше?

Брат, эти глаза не мои, не мои, как же больно…

Брат, брат, брат…

— Брат! — Лю Муянь проснулся в холодном поту, тяжело задыхаясь, а голова раскалывалась от боли. С чего это вдруг ему приснилось детство?

По телу разливался леденящий озноб, слабость сковала каждый мускул, и он задрожал, пытаясь зарыться поглубже в одеяло. Но прежде чем он успел натянуть его на голову, его окутал знакомый родной запах, и стоило крепким рукам заключить его в объятия, как мятущееся, трепетаное сердце Лю Муяня мгновенно успокоилось.

— В чём дело? Опять приснилась какая-то дрянь? М? — Лю Муянь думал лишь о том, что голос старшего брата — это самое незабываемое звучание на свете: в минуты строгости он мог звенеть ледяным ветром, в часы мягкости — струиться ласковой водой, и даже когда брату было не до шуток, его слова звучали невероятно приятно. Больше всего ему запомнился тот раз, много лет назад, когда у него начались проблемы со зрением и из всех пяти чувств остался только слух. Тогда голоса брата и наставника казались ему божественной музыкой, неземной и отрешённой от суетного мира.

Усталый Лю Муянь до боли сжал в кулаке край одежды Гу Личэня, карабкаясь пальцами по его рубашке к самой шее, и жалобно протянул:

— Приснилось детство… Обрывками, и от этого глаза так сильно болели.

— Глаза болят? Дай взгляну. — Гу Личэнь напрягся так, будто столкнулся с грозным врагом, обхватил ладонями голову Лю Муяня и всмотрелся в его влажные зрачки. На них мерцал тончайший узор, похожий на печать, который совершал бесконечные вращательные движения. Он тут же сложил пальцы в заклинание, вспыхнувший свет мгновенно угас, а круговой узор заметно поблек и в конце концов полностью исчез. — Яя, всё ещё болит?

Лю Муянь поморгал, чувствуя приятное тепло в глазницах, после чего покачал головой:

— Боль прошла, просто такое неприятное ощущение.

— Ну всё, я рядом, поспи немного. — С этими словами он убрал со лба влажные от потницы тонкие прядки волос Лю Муяня, заправил их за ухо и поцеловал в веки.

Хотя глаза были закрыты и хотелось спать, сознание оставалось кристально чистым. Лю Муянь прижался к Гу Личэню и крепче обнял его.

— Брат.

— Что такое, Яя? Спи давай.

— Я уже давно хотел спросить: ваша семья ведь так сильно помешана на правильном выборе имён? Откуда взялось имя у тебя и у Сяобая? Разве при их подборе не высчитывают всякие там пять стихий и ба-цзы? — Имена двух братьев явно из совершенно разных опер.

Гу Личэнь немного помолчал, прежде чем ответить:

— Имя второго связано с прошлой кармой. Иероглиф «белый» подходит ему лучше всего — чистый лист бумаги, пиши на нём всё, что захочешь.

— Хм-м, а твоё, брат?

— Моё? Ничего особенного, самое обычное. — Было очевидно, что он вовсе не хочет об этом распространяться.

Лю Муянь не стерпел и свирепо цапнул Гу Личэня зубами за плечо:

— Брат!

— А у Яя?

— Я? Дедушка рассказывал, что он был кому-то должен, поэтому буквально заложил меня тому человеку, оттого и имя такое. Наверное, в имени того человека тоже был иероглиф «янь», хотя, кто знает, может, дед просто бредил… Брат, ты опять уходишь от темы!

— Хе-хе… Глаза больше не болят? Лучше поспи.

— Уже не болят, — Лю Муянь широко распахнул глаза, приподнялся и уставился на него. — Долг платежом красен. Ты сам меня этому учил.

Гу Личэнь с досадой прислонился спиной к изголовью кровати:

— В пяти элементах не хватает огня, отсюда «Ли» (Сияние). Родился ранним утром — отсюда «Чэнь» (Утро).

— О? А чего не хватает в стихиях Сяобаю?

Гу Личэнь холодно усмехнулся:

— Ему не хватает совести.

— Совести… — Лю Муянь только собрался над этим задуматься, как вдруг сообразил, насколько абсурдно это звучит, и замер между смехом и слезами. — Эй! Брат, он же твой родной младший брат! В чём это Сяобай бессовестный?

— Верно. К тому же он ещё и безмозглый.

Лю Муянь уже вовсе не горел желанием обсуждать проблемы Гу Бая. Гу Личэнь с самого начала относился к Гу Баю как к полнейшему дурню, заявляя, что хоть у того и выражение лица законченного мимика и выглядит он весьма стильно, на деле он просто напрочь лишён какой-либо мимики. Самое главное, что Гу Бая всегда беспрекословно слушается Гу Личэня, а по словам Цюй Фэй, это чистой воды братолюбование…

— А что насчёт Юэ Яна и остальных?

Гу Личэнь уставился в потолок, силясь припомнить:

— Наследники каждого поколения семьи Юэ обладают праведной ци Небесного Тянгана. Тот пацан родился в Лунный месяц духов, так что иероглиф «Ян» (Свет/Солнце) подошел как нельзя лучше. У остальных трёх семей с именами никаких особых заморочек.

— М-м, вон оно как. — Надо же, сколько всяких тонкостей с этими именами. Лю Муянь обнял одеяло и тоже прижался спиной к изголовью, но вдруг резко вскрикнул: — А!

Гу Личэнь на рефлексах притянул его к себе, встревоженно спрашивая:

— Где болит?

Лю Муянь покачал головой, вскочил с кровати и с заметной паникой бросился к выходу из спальни:

— Момо…

Он лёг спать рано вчера вечером, а Гу Мо возился в гостиной один, пообещав, что послушно ляжет спать. Малыш обычно намертво прилипал к нему, но сегодня почему-то не оказался с ним в одной постели — неужели он сам убежал куда-то играть?

— Брат, где Момо? — Обычно стоило позвать, как мальчик тут же отзывался, но сейчас всё было не так.

Гу Личэнь неспешно вышел из спальни и уселся на диван в гостиной:

— Мелкий ушёл к второму.

— А… так внезапно?

— Угу, второй сказал, что тамошним старым маразматикам понадобилось срочно вернуть пацана домой.

Лю Муянь нахмурился:

— Момо ведь ещё совсем ребёнок. Какие у них могут быть дела…

— Скоро вернётся.

Умывшись и по ходу дела перекусив утренним бутербродом, Лю Муянь подхватил ключи и приготовился уходить.

— Брат, я на работу.

Гу Личэнь прислонился плечом к косяку, провожая его взглядом:

— И что хорошего в этом месте? Разве не из-за избытка янской ци там нет всякой нечисти… Ваш отдел ведь особенный, зачем вам вообще ходить отмечаться? К тому же сегодня выходной.

Сам он изначально устроился туда исключительно потому, что в полицейском участке царила мощная аура праведности и чистый ян — Лю Муянь развёл руками. — У руководителя ко мне дело, судя по всему, весьма срочное.

Только что ему звонил Ю Цзиньсинь, и в его голосе слышалась сильнейшая паника.

— Кстати, кажется, я никогда не слышал полного имени твоего прежнего руководителя.

Лю Муянь на секунду замер на полуслове, натягивая туфли:

— Руководитель не любит, когда кто-то зовёт его по имени. Можно просто начальник или Капитан Юй, а начальник Лу называет его Сяо Ю. Полное имя вообще мало кто произносит — стоит кому-то назвать его, как он тут же звереет и становится похож на пороховую бочку. Я и сам нахожу это странным.

— Хех… — Гу Личэнь как-то зловеще улыбнулся. — В некоторых кругах называть кого-то по имени, опуская фамилию — это привычка супругов.

— Э? Серьёзно? — Лю Муянь изумленно моргнул. — Все вокруг говорят, что руководитель и начальник первого отдела вместе учились в полицейской академии, и ещё со студенческих времён звали друг друга по именам. Но как только они поступили на службу в полицию, это строго-настрого запретили. Поначалу начальник первого отдела ещё пытался по привычке назвать его так, но в итоге огреб тумаков…

— Тц… — Гу Личэнь убрал посуду, вымыл тарелки и вышел проводить Лю Муяня. — Яя, если что случится — звони. Я посплю немного, только вернулся, валюсь с ног от усталости.

— Хорошо.

Когда Лю Муянь добрался до места встречи, было уже десять часов утра. Ю Цзиньсинь по странному стечению обстоятельств ещё не подошёл, так что ему оставалось лишь уныло сидеть и ждать. В тот самый день, когда они привели Гу Мо домой, он уже допытывался у Гу Личэня о мальчике, но старший брат отмахнулся парой слов, лишь спросив, верит ли он ему. Лю Муянь тогда только скривил губы — ну не риторический ли это вопрос?.. Насчёт же происхождения Гу Мо Гу Личэнь изрёк лишь одну фразу: «Он наш сын, самый настоящий, без подделок». На этом всё и закончилось, и теперь он сам искренне верил, что Гу Мо — их с братом ребёнок, не испытывая ни малейших сомнений…

— Папа. Возьми трубку, папа, скорее ответь на звонок… — Погруженного в мысли Лю Муяня вырвало из задумчивости треньканье телефона в кармане куртки. Мелодию звонка записал сам Гу Мо, и его звонкий детский голосок заставлял окружающих посетителей то и дело оборачиваться в их сторону. Лю Муянь нажал на вызов: — Руководитель?

Голос Ю Цзиньсиня на том конце провода звучал слабо, и в нём отчётливо слышалась дрожь:

— Сяо Лю, прости… я не смогу приехать. Вашему отделу лучше поскорее заглянуть сюда, я… нахожусь на крыше торгового центра, того, что неподалеку от твоего кафе, на самой крыше, быстрее иди сюда, Хэ… Хэ Мин в очень плохом состоянии, я… — На этом моменте связь оборвалась.

Лю Муянь в спешке расплатился за кофе и бросился к выходу, на ходу набирая номер Юэ Яна и остальных. Эскалатор в торговом центре рядом с кафе как назло сломался, к счастью, работал обычный лестничный пролёт, да и покупатели особо не возмущались. Лю Муяню пришлось бегом взбираться по практически пустой служебной лестнице наверх, и когда он, задыхаясь, распахнутая тяжёлую дверь крыши, увиденное заставило его замереть от ужаса. Средь бела дня здесь царил такой мрак, словно наступила глубокая ночь — даже в сумерки небо не могло потемнеть так быстро!

Ближе к краю крыши лежали два человека. Рядом валялся разбитый телефон Ю Цзиньсиня, а чуть поодаль отлетел почерневший и искореженный пистолет. Ю Цзиньсинь прижимал к себе Хэ Мина, прислонившись к стене. Оба выглядели ужасно: на лбу Ю Цзиньсиня красовалась разбитая ссадина, руки и вовсе были сплошной кровавой кашей, а на одежде алели следы ранений. Зрелище было поисково-жалким.

— Руководитель! — Лю Муянь уже сделал шаг к ним, как вдруг услышал детский голос со стороны.

— Хи-хи-хи…

Ребёнок в чёрном плащике держал в руке связку человеческих голов.

— Опять ты.

— Хи-хи-хи… Будешь играть? Поиграем? — Услышав голос Лю Муяня, малец заметно обрадовался. Он задрал голову, обнажив подбородок, густо усыпанный чёрными тонами, невероятно похожими на трупные пятна.

С мрачным лицом Лю Муянь подошел к пострадавшим и после беглого осмотра нахмурился. У начальника первого отдела внешних повреждений почти не было, а вот у начальника третьего — дела обстояли хуже некуда! Мало того, что в него попала пуля, так ещё и порезов с царапинами хватало. Странный ребёнок стоял в нескольких шагах и лишь с любопытством наблюдал за его действиями, не пытаясь навредить — или, скорее, чего-то опасаясь.

— Послушай, похоже, мой Момо проявляет к тебе неподдельный интерес. Не хочешь ли погостить у меня дома? — Лю Муянь проверил телефон — сети не было! Скверно дело: если не отправить начальника третьего отдела в больницу в ближайшее время, тот того гляди откинет коньки от потери крови.

Услышав это, ребёнок попятился на несколько шагов назад, и выражение лица голов на связке в его руке мгновенно сменилось на животный ужас.

— Если поселишь у себя эту дрянь, сам кусок в горло не лезет. — Раздался от входа голос Цюй Фэй.

Остальные тоже вбежали на крышу тяжело дыша, лишь Лу Чжуй и Тан Сун выглядели относительно бодрыми.

Завидев четверых появившихся людей, мелкий призрак насторожился, а Лю Муянь лишь мягко улыбнулся ему:

— Юэ Ян, Лу Чжуй, поймайте-ка его! — После чего он поманил Цюй Фэй и Тан Суна, с предельно серьёзным видом бросив: — Начальник Ю ранен, срочно в больницу!

— Есть, командир! Сначала остановим кровь! — Цюй Фэй быстро наложила давящую повязку Ю Цзиньсиню, и вместе с Лю Муянем они подхватили его под руки, собираясь спускаться, в то время как Тан Сун взвалил Хэ Мина на спину и последовал за ними.

— Уа-а… Вы плохие люди, злые люди… — Малец завопил во всю глотку и принялся метаться из стороны в сторону, уворачиваясь от летящих печатей подавления душ за авторством Юэ Яна. От чёрной духовной энергии мантию ребёнка моментально разъело и потрепало в клочья.

Раздался пронзительный журавлиный крик, и в небе возникла бумажная птица, которая плавно спланировала вниз и принялась преспокойно чистить клювом перья. Вместе с ней появился и Гу Бай.

— Сяобай.

— Ты что, собрался вот так волоком тащить их вниз? — безэмоционально осведомился Гу Бай.

— Угу.

— Лифт сломан. — Пока они дотащат людей до больницы, те уже успеют отдать кон Богу душу. Каждый раз, когда старший ввязывается в какое-нибудь дело, ничего хорошего не жди, тьфу… А ведь он мог бы спокойно спать дома.

Все остолбенели. И что теперь делать?

Гу Бай взмахнул рукой, и прямо в воздухе материализовалась бумажная печать, которая, пролетев сквозь магические путы Юэ Яна, намертво припечаталась к телу мелкого призрака. Тот испустил пронзительный визг, а Гу Бай беззвучно шевельнул губами и выронил одно слово:

— Запечатать.

В тот самый момент, когда призрака стало затягивать в свиток, налетел странный жуткий шквал. Уголки губ Гу Бай чуть дёрнулись в усмешке:

— Хм, самоубийцы. Дерево, втянуть!

услышав приказ, бумажный журавль издал протяжный клекот, взмахнул крыльями и ринулся навстречу свирепому вихрю. При столкновении раздался глухой удар, из центра бури донёсся сдавленный стон, журавль вспыхнул сплошным пламенем и спалил ветряную воронку дотла, после чего упырёк благополучно угодил прямиком в ловушку-печать. Гу Бай поднял с земли трепыхающийся бумажный свёрток и небрежно сунул его в карман.

— Дерево, отвори дверь.

Журавль кивнул в воздухе, сделал пару кругов и уронил вниз сноп лучей. В месте, куда упал свет, проявилась высокая дверь. Гу Бай кивнул на неё:

— Выходите отсюда, прямиком в больницу.

Лю Муянь не раздумывая подхватил раненых и шагнул через порог. Выйдя с другой стороны, Цюй Фэй ошарашенно обнаружила, что они очутились в специализированной клинике кланов заклинателей!

Гу Бай отозвал журавля и бросил взгляд на небольшой сгусток тени в форме зверя неподалеку:

— И эту степень деградации ты в прошлый раз упустил?

Тень на миг замерла, после чего отвернулась и продолжила сидеть в темноте.

— Дядя Бай такой бука. — Раздался явно принадлежавший Гу Мо голосок.

— Он бы всё равно не отказался от помощи, стоило сказать ему напрямую.

— Хм. — Гу Мо посмотрел на собственные крошечные лапки и разочарованно опустил голову. — Пойдём домой.

Гу Бай молча протянул руку и указал на струящуюся в воздухе остаточную призрачную ци.

Гу Мо разинул рот, и мощная струя пламени выжгла скверну дотла.

После этого оба растаяли в воздухе.

В пустом пространстве ещё некоторое время висел капризный голос Гу Мо:

— Так хочу к папе… Когда же мы наконец вернемся, у-у-у-у…

И последовавший за ним усталый вздох Гу Бай:

— Не ной.

http://bllate.org/book/39999/5072748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода