×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Ghost Painting / Призрачные картины: Искусство экзорцизма: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ах... отпустите меня, отпустите... Как вы смеете так обращаться со мной? Я превращу вас в человеческих свиней... — резкий женский голос, эхом отражавшийся в ночи, звучал пугающе и неестественно.

Цюй Фэй с холодным прищуром смотрела на призрака, запертого в массиве Трос, Связывающий Души. Та самая принцесса, что на картине улыбалась с таким безмятежным видом, сейчас выглядела устрашающе: лицо её исказилось от злобы, а взгляд, устремлённый на людей за пределами массива, пылал ненавистью. Свадебный наряд превратился в лохмотья, длинные волосы разметались, а острые ногти беспрестанно скребли землю. Она, сама того не замечая, бросалась на воздушный барьер, созданный заклинанием, и, отлетая назад, продолжала выкрикивать угрозы.

Придерживая ушибленную руку, Цюй Фэй с трудом поднялась на ноги. Очки, которые она носила, потерялись во время недавней суматохи. Они недооценили силу этого тысячелетнего духа обиды, и в итоге та сбежала с картины. Лишь благодаря Гу Личэню, применившему Трос, Связывающий Души, её удалось запереть в массиве.

— Быстро выпустите меня! Иначе я заставлю вас умереть лютой смертью, а ваш род истребят до девятого колена! — лицо, ещё недавно скрытое изысканным макияжем, теперь было мертвенно-бледным, уголки губ кровоточили, а сами они алели, словно свежая кровь.

— Ха... приказываешь мне? Ты возомнила себя кем? Думаешь, ты всё ещё та самая избалованная принцесса? Смешно! Истребишь мой род? Эй, старая карга, открой глаза и посмотри, где ты находишься. — Цюй Фэй, не став искать упавшие очки, вправила вывихнутую руку и не удержалась от желания поддеть принцессу. Впрочем, ей просто до дрожи был неприятен этот дух, без всяких причин.

Принцесса вытаращила глаза, глядя на Цюй Фэй так, будто хотела разорвать её на части:

— Дерзкая рабыня, как ты смеешь так разговаривать со мной! Превращение в человеческую свинью — это ещё слишком мягкое наказание для тебя.

Цюй Фэй лишь усмехнулась:

— Ты теперь всего лишь мертвец. Тебе предложили перерождение, но ты отказалась. Учитывая всё, что ты натворила, будет даже милосердно просто развеять твою душу. У клана Цюй полно способов пытать призраков, хочешь попробовать?

— Ты... — призрак с затаённым страхом взглянула на свои обломанные ногти, а затем вновь злобно уставилась на Цюй Фэй. Эта презренная простолюдинка смеет так с ней обращаться!

Когда Юэ Ян и Лу Чжуй подоспели к месту, принцесса всё ещё не прекращала биться о барьер массива.

— Цюй Фэй, ты в порядке?! — выпалил Юэ Ян.

Цюй Фэй покачала головой:

— В норме. Ещё жива.

— Это что такое? Как это понимать?.. Постойте, мы можем её видеть! — Лу Чжуй был потрясён. Тан Сун по телефону предупреждал, что это тысячелетний злой дух, да ещё и красавица — что уже не соответствовало действительности, — но они никак не ожидали, что смогут увидеть её собственными глазами.

Цюй Фэй кратко объяснила, как именно этот злой дух смог вырваться.

В доме Лю Муяня было слишком много антиквариата, притягивающего призраков. Чаша Мэн По — предмет из загробного мира, и хотя картина была связана Тросом, Связывающий Души, для окончательного решения проблемы требовался подходящий момент. Лю Муянь, воспользовавшись отсутствием Гу Личэня, решил полить тот самый цветок персика водой из Чаши Мэн По, но по воле случая споткнулся и разлил воду на длинный футляр с картиной. Чаша ударилась о край, мощная иньская энергия хлынула наружу, и призрак вырвался на свободу...

Юэ Ян обеспокоенно спросил:

— А как учитель?

— Пострадал. Этот призрак полоснул его когтями. Дела плохи, призрачная энергия проникла в тело, тут к бабке не ходи. — Как только она закончила, все присутствующие ахнули. Удивительно, что Гу Личэнь не уничтожил её на месте!

Лу Чжуй всё ещё не мог отойти от того факта, что призрак виден:

— Может, она видна из-за того, что иньская энергия слишком сильна?

— Если бы все призраки были такими, я бы предпочла ослепнуть! — Цюй Фэй одарила его сердитым взглядом. — Избыток энергии — лишь одна из причин. Главное, Гу Личэнь применил технику Негде Скрыться. Я выманила её сюда, а он, не желая тратить время на пустые разговоры, поставил массив и вернулся, чтобы изгнать призрачную энергию из главы. — Техника Негде Скрыться клана Гу была легендарной; стоило ей активироваться, как призрак становился видимым даже для тех, у кого не открыто небесное око.

Юэ Ян был в замешательстве:

— И что теперь делать? У нас нет опыта борьбы с такими духами обиды.

— Уходя, Гу Личэнь сказал, что придут люди, которые со всем разберутся. Нам нужно просто ждать. — Похоже, создание этого отряда начальником Лу было нужно не только для удобства расследований. Куда важнее было дать наследникам четырёх проклятых кланов поучиться у Гу Личэня. Кланы ни в коем случае не должны погибнуть в их руках. Старый лис, ничего не скажешь.

Пока трое обменивались репликами, массив вспыхнул ярко-красным светом. Они, словно перед лицом смертельной опасности, заняли позиции по краям массива, вкладывая силы в его укрепление. Похоже, обида этого духа была настолько велика, что могла затопить само подземное царство. Призрачная энергия была настолько мощной, что грозила разрушить барьер. Дела совсем плохи, подумали все трое.

— Чжао Цзяхэ. — Холодный голос донёсся со всех сторон. Призрак в массиве с удивлением посмотрела на вошедшего, её глаза налились кровью.

Пришедший был мужчиной с суровым лицом и безупречным видом: в левой руке он держал меч, в правой — листок бумаги. Его движения были грациозны и невесомы. По выражению Цюй Фэй — настоящий красавец-аскет с каменным лицом.

Чжао Цзяхэ — так звали принцессу. Имя, которое совершенно не вязалось с жестоким характером её обладательницы. Цюй Фэй в нервном напряжении подумала, что этот незнакомец пришёл спасти призрака, но тут трое заметили, что дух в массиве внезапно успокоилась. Она поправила истерзанное платье, подняла руку, и вмиг превратилась в ту самую прекрасную, величественную принцессу.

Лу Чжуй тихо пробормотал:

— Что женщина, что призрак — ваше истинное имя Переменчивость.

Принцесса Цзяхэ стояла в массиве, растерянно глядя на мужчину, который был ей одновременно знаком и чужд. Она знала, что мертва, и этот мужчина тоже должен был умереть. В последний раз, когда она видела его, он крепко сжимал Костяной Веер того человека, погружённый в спокойный сон. Того человека она так и не получила, а потому в припадке безумия выбросила веер.

— Цинцзэ.

Мужчина с полным безразличием посмотрел на духа, назвавшего его незнакомым именем, и поднял руку. Из ниоткуда вспыхнуло пламя, и талисман с именем призрака сгорел дотла. Неужели Гу Личэнь в такой спешке искал его только ради того, чтобы развеять духа обиды? Разве он не мог сделать это сам? Говорил что-то о кармической связи, а на деле — просто лень.

Юэ Ян, чем дольше смотрел на мужчину, тем более знакомым он ему казался. Он толкнул локтем Лу Чжуя:

— Мне кажется, я его где-то видел. — Цюй Фэй с любопытством взглянула на него. — В нашем кругу, среди тех, кто носит древние мечи и имеет такое каменное выражение лица, кроме второго молодого господина Гу, кто ещё есть?!

— Гу Бай! — Юэ Яна осенило. Согласно слухам, это имя дал старый глава клана Гу. Когда невестка родила, слуги пошли спрашивать совета, но старик, проиграв партию в го, был погружён в пустоту и выпалил первое, что пришло на ум — Бай (Белый/Пустой).

Как только Юэ Ян закончил, все трое с сочувствием посмотрели на Гу Бая.

— Цинцзэ, я же Цзяхэ. Почему ты не смотришь на меня?! — принцесса Цзяхэ занервничала, а в её голосе проскользнули приказные нотки.

Цюй Фэй фыркнула:

— Вот чёрт, снова приступ принцессы.

Гу Бай бросил на них взгляд, и трое послушно отступили. Он молча обнажил меч, и после сверкания клинка массив был разрушен. Убрав меч в ножны, мужчина, не колеблясь, взмахнул рукой — разряд молнии обрушился на принцессу Цзяхэ, превращая её вид в жалкий, а следом с неба упала клетка из белого света, накрепко запирая её внутри.

В воздухе раздался журавлиный крик, и бумажный журавлик медленно опустился перед Гу Баем.

— Чжао Цзяхэ, следуй за ним. — Гу Бай указал пальцем, журавлик взмыл над клеткой и пролил тусклый желтоватый свет.

Принцесса Цзяхэ пыталась уклониться от лучей, не сводя глаз с Гу Бая. Она бормотала вопросы, пытаясь высвободить всю свою призрачную энергию, чтобы противостоять свету.

— Цинцзэ, я ведь твоя жена, ты не можешь так со мной поступить.

Гу Бай даже не повёл бровью, лицо его осталось бесстрастным:

— Я тебя не знаю.

Принцесса Цзяхэ в ответ рассмеялась:

— Тогда ты наверняка знаешь Су Аньцуна!

— Это тебя не касается. — Ни отрицания, ни подтверждения.

Цюй Фэй, Юэ Ян и Лу Чжуй сбились в кучу, перешёптываясь. Похоже, в прошлой жизни, или за несколько жизней до этого, Гу Бай был тем самым генералом, иначе с чего бы принцессе стать такой покладистой?

Постойте! Разве гробница того генерала не принадлежала ему? Интересно, видел ли он, во что превратилось его родное поместье после того, как его перевернули вверх дном...

— Хочешь знать, как умер твой советник Су Аньцун? — Принцесса Цзяхэ с невинным видом смотрела на Гу Бая, но слова её были жестоки. — Я прекрасно помню, как ты хвалил его кожу за нежность, поэтому я содрала её с него. Это было так весело, ха-ха...

Гу Бай оставался невозмутимым, но в глазах принцессы Цзяхэ что-то изменилось: она снова превратилась в источающего злобу духа.

— Не помнишь? Я расскажу тебе: процесс был очень занятным. Его полузакопали в землю, сделали разрез на макушке и залили ртуть. Цинцзэ, он в крови выпрыгнул из земли, а его нежная кожа осталась в ней. Ха-ха... какая занимательная картина, неужели забыл? Та бумага, на которой ты рисовал для меня портреты, ты говорил, что она гладкая, как кожа — это ведь и была человеческая кожа.

Лу Чжуй побледнел:

— Сумасшедшая.

Принцесса Цзяхэ томно закатила глаза и продолжила:

— Его сердце с семью отверстиями было очень вкусным. Жаль, что у меня аппетит невелик, не смогла доесть такого крупного мужчину, поэтому скормила своим самым верным псам. Они голодали несколько дней и ели с таким аппетитом.

Цюй Фэй сжала кулаки, с трудом подавляя желание расправиться с призраком, и проскрипела зубами:

— Больше не могу это слушать, эту женщину просто невозможно терпеть.

Она взглянула на Гу Бая — тот лишь слегка нахмурился, но особой реакции не проявил.

Тан Сун, получив приказ от Гу Личэня, принёс цветочный горшок. Да, та самая ветка персика теперь была совершенно голой, торчащей из земли в горшке. Когда Тан Сун подошёл, принцесса Цзяхэ с ненавистью уставилась на ветку в его руках.

Цюй Фэй приподняла бровь — начинается самое интересное.

Ветка персика, встревоженная призрачной энергией, задрожала. Через пару секунд Су Аньцун предстал перед ними в белоснежных одеждах, с прежним изяществом. Снова эта техника Негде Скрыться! Все не могли не поразиться тому, насколько глубока духовная сила Гу Личэня, раз он способен применять такие высшие техники одну за другой.

— Су Аньцун! — Принцесса Цзяхэ при виде него чуть не выскочила из собственной кожи. — Как ты смог выбраться оттуда?

В те годы она, следуя указаниям мастера, заперла душу Су Аньцуна в Костяном Веере и закопала под деревом персика, полив землю кровью десятков здоровых мужчин, чтобы он никогда не смог освободиться.

Су Аньцун повернул голову, чувствуя присутствие другого человека, и слабо улыбнулся. Как давно он не слышал этого голоса...

— Принцесса Цзяхэ, ваша главная месть свершилась: он не помнит меня, и я не могу повлиять на него. Идите и перерождайтесь.

Эта маленькая принцесса по-настоящему любила Цинцзэ. Пусть хоть в одной из трёх трагических судеб станет на одного страдальца меньше. Из-за отсутствия зрения его слух был невероятно обострён, и Су Аньцун чувствовал, что на него смотрят. Он сконфуженно опустил голову, словно избегая взгляда Гу Бая.

Принцесса Цзяхэ скрежетнула зубами:

— Думаешь, всё так просто? Если я уйду, вы снова сможете быть вместе? Не мечтай.

— Я — призрак, он — человек, наши пути разошлись. Только вы можете переродиться, а я — нет... — Душа, напоённая человеческой кровью, уже перестала быть просто духом, о новой жизни в человеческом облике можно было только мечтать.

Гу Бай снова обнажил меч и холодно произнёс, в его голосе сквозило нетерпение:

— Наговорились? Пора в путь.

Он взмахнул рукой, разрубив пустоту, и бумажный журавлик воспользовался моментом, пролив свет, который потянул сопротивляющуюся принцессу Цзяхэ в разлом. В тот миг, когда разлом начал закрываться, Гу Бай произнёс:

— Ты думала, я рисовал тебя ради забавы? Ради веселья? Смешно.

По окровавленному лицу принцессы Цзяхэ покатились слёзы. В конце концов, человек, которого она заставила научиться расчётливости, делал это вовсе не ради неё.

— А-а... — С криком принцессы разлом захлопнулся, а бумажный журавлик растворился в пустоте.

— Ц-ц-ц... мальчишка всё такой же, — Гу Личэнь, сидя на ветке высокого дерева с Лю Муянем, вздохнул, сетуя, что лицо его брата до сих пор выглядит как маска мертвеца.

Четверо внизу вздрогнули и подняли головы:

— Когда вы пришли?

Лю Муянь указал на Тан Суна, намекая, что они пришли вместе.

Гу Бай убрал меч, с бесстрастным лицом взял горшок с цветами у Тан Суна и взмахнул рукой в сторону парящего в воздухе растерянного Су Аньцуна. Тот тут же вернулся в ветку персика.

Гу Личэнь приподнял бровь:

— Даже не поздороваешься?

— Брат, — покорно отозвался Гу Бай.

Все присутствующие прикрыли рты руками, боясь рассмеяться и получить нагоняй.

Гу Бай прямо смотрел на Гу Личэня:

— Я забираю его. Не провожайте. — Сказав это, он развернулся и ушёл, не оглядываясь.

Цюй Фэй мысленно хмыкнула: слухи не верны. Второй молодой господин Гу вовсе не бесчувственный, у него просто нет выражений на лице... А ещё он довольно коварный. Но что означали его последние слова? Помнит он или нет — вот в чём вопрос.

Издалека им послышалось, как Гу Бай сказал:

— Меня зовут Гу Бай.

Гу Личэнь, словно желая добавить хаоса, крикнул вслед:

— Не забудь полить, Сяо Бай!

— Знаю.

На обратном пути Гу Личэнь дал Цюй Фэй маленький свёрток: нужно было развести его в горячей воде и подержать руку час, чтобы рана на плече затянулась. Цюй Фэй поблагодарила, но любопытство взяло верх, и она начала обсуждать с Юэ Яном и остальными, помнит ли Гу Бай прошлое.

Гу Личэнь, идущий позади, с улыбкой заметил, что у Гу Бая на плече есть родимое пятно в форме цветка персика, розового цвета.

Лю Муянь внезапно понял: не зря учитель говорил, что у Сяо Бая в прошлой жизни была любовная напасть (персиковый рок)!

Именно так, любовная напасть.

Любовная напасть, растянувшаяся на тысячи лет...

http://bllate.org/book/39999/5072744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода