×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Ghost Painting / Призрачные картины: Искусство экзорцизма: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В последнее время в Городе Х произошло сразу несколько громких преступлений. Среди них числились и дела об исчезновении детей: родители, заявлявшие в полицию, наперебой рассказывали, что ребятишки пропадали, стоило им остаться дома одним. На тот момент числилось уже пятнадцать пропавших детей в возрасте пяти-шести лет.

Начальник Лу отдал первому отделу приказ: за три дня отыскать хоть какие-то зацепки, иначе всем велено катиться на все четыре стороны... Впрочем, третьему отделу было не до насмешек над чужими неудачами — по слухам, в месте содержания особо опасных преступников недавно произошел побег, причем не обошлось без жертв. В списке погибших значился даже тюремный надзиратель. В полицейском участке стоял такой адский кавардак, что на подмогу даже сорвали людей из их отдела.

— Послушай, ты вообще умеешь что-то делать? Если нет, нечего тут мешаться! — Лю Муянь, проходивший мимо первого отдела, вздрогнул от ора, стоявшего там с самого утра, и мысленно подумал, что сотрудники первого отдела и правда невероятно энергичны, только вот голос явно принадлежал не начальнику отдела! Он как раз хотел заглянуть внутрь и проверить, не появился ли у них новенький, как вдруг отворилась дверь и оттуда выскочила Цюй Фэй, едва не до смерти напугав его. — Сяо Цюй?

— Ой, да это же капитан Лю! Давно не виделись! — Следом за ней вышел невысокий, полный дядька с пивным животом и пробором а-ля «местная администрация поддерживает центр» — излюбленной прической мужчин его возраста.

— Шеф! — Цюй Фэй с таким лицом, будто у нее случился запор, спряталась за спину Лю Муяню, наотрез отказываясь смотреть на этого человека: она боялась, что от одного взгляда ее стошнит вчерашним ужином.

Лю Муянь с улыбкой кивнул. Явную издевку в словах собеседника уловил бы каждый:

— Наша Сяо Цюй еще совсем молоденькая, не стоит брать с нее пример.

— Да как же не брать? Эта девчонка чертовски шустрая, даже пароль от компьютера нашего шефа знает! Попросишь ее поискать информацию, так она такого нароится, что и сам не рад.

Цюй Фэй тут же возмутилась: подумать только, этот негодяй еще и с жалобами первый побежал! Она уже оттолкнула Лю Муяня, собираясь дать отпор, но не успела показать свой истинный нрав, как кто-то мягко отстранил ее назад. Обернувшись, она увидела, что Лю Муянь с легкой улыбкой смотрит на нее и покачивает головой:

— Уважение к старшим — это прекрасная добродетель.

Толстяк от неожиданности попятился под взглядом и движениями Цюй Фэй, но из-за благоволения начальника Лу к Лю Муяню не смел отпускать в его адрес грубые замечания, а потому решил сорвать злость на девушке:

— Совсем совести нет, чуть что — сразу драться! Это вообще-то полицейский участок, незнание законов не освобождает от ответственности, сразу видно — попали сюда с улицы, никаких манер...

— Чего это вы тут собрались? Карточную партию устроить? Четвертого не хватает? — Начальник третьего отдела, зажав под мышкой пару папок, ленивой походкой приблизился к ним и искоса глянул на человека, который только что распинался во всю мочь. — Ого, а ты, старый бес, еще сильнее раздался вширь!

Мужчина, чье брюхо вполне могло сойти за живот на восьмом месяце беременности, судорожно взмахнул рукой, вытирая со лба холодный пот, и выдавил из себя:

— Да нет... В прежней форме, всё в прежней форме...

Уголки губ начальника третьего отдела приподнялись в улыбке, смысл которой считывался безошибочно — чистейшая, неприкрытая насмешка. Не тратя времени даром и не разводя лишних церемоний, он сразу перешел к сути:

— Шеф ваш ласты склеил, а вы тут радуетесь?

— Что за чушь ты несешь! Наш шеф жив и здоров!

— А, не помер? Тогда к чему эта показуха с распущенными павлиньими хвостами? Перед кем изощряешься? С жиру бесишься?

Язвительность начальника третьего отдела была притчей во языцех во всем управлении, включая самого начальника Лу. При этом он никогда не ходил вокруг да около, а всегда рубил правду-матку в лицо. А если кто-то сам лез на рожон — ну так извините, язык у него без костей, пеняйте на себя!

Сотрудники первого отдела уже давно точили зуб на этого жиробаса, который, прикрываясь стажем, вовсю задирал нос в отсутствие начальника. Тот был тем еще мастером угодничать: с кем надо — соловьем заливался, перед кем надо — стелился. Сейчас же, глядя на его перекошенное в словесной перепалке с начальником третьего отдела лицо, они почувствовали невероятное облегчение.

Начальник третьего отдела увел с собой Лю Муяня и Цюй Фэй. Завернув за угол, он обернулся и с ухмылкой бросил на ходу толстяку:

— Дам тебе совет: в следующий раз, когда поедешь на задержание, пальни ему в спину из автомата. Изрешетишь — и концы в воду, разом все проблемы решатся. И он героем станет, и ты молодцом, только вот уровень и статус уже совсем другими будут...

Сотрудники первого отдела, услышав это, не только не разозлились, но и схватились за животы, сгибаясь пополам от хохота. Они хлопали себя по бедрам и только приговаривали: о боже, живот со смеху разболелся! До чего же уморительно, статус действительно другой!

В третьем отделе Лю Муяня встретили с огромной теплотой и заботой, наперебой осыпая вопросами и причитая, как сильно он похудел — точь-в-точь как родители, когда ребенок приезжает домой на Праздник весны. Цюй Фэй устроилась в уголке с чашкой воды, которую ей кто-то сунул в руки, и подумала про себя: и правда, к нему здесь относятся как к какому-то талисману!

— Шеф! ЧП! — В разгар всеобщего оживленного щебетания дверь распахнулась, и в комнату влетел сотрудник третьего отдела, отвечавший за сбор информации. — Снова трупы! На этот раз два за раз, оттуда передали: убитые — смертники.

Начальник третьего отдела кивнул:

— Понял. За работу.

Понимая, что у ребят прибавится хлопот, Лю Муянь решил уйти и прихватил с собой Цюй Фэй. Как раз наступило время обеда, так что они решили сбежать из участка и перекусить в кафе, но на свою беду столкнулись в ресторане с Гу Личэнем, который как раз завершил встречу с клиентом.

Лю Муянь лукаво улыбнулся:

— Пошли, поедим за счет богатея.

Цюй Фэй мысленно закатила глаза: «...»

— Сяо-Гэ! — Лю Муянь сделал широченный шаг и бросился вперед, но оступился на ступеньке и рыбкой полетел прямиком в объятия Гу Личэня.

Цюй Фэй заслонила лицо рукой, смотреть на это было выше ее сил. Почему, стоило ему оказаться рядом с Гу Личэнем, этот обычно чертовски проницательный человек мгновенно превращался в трехлетнего ребенка? Черт побери, с его-то несогласованностью конечностей умудриться упасть на ровном месте прямо кому-то в объятия — это у них теперь романтика такая?!

Гу Личэнь поспешно подхватил налетевшего на него парня:

— Сколько раз тебе говорить, смотри под ноги, когда идешь! Когда уже эта привычка пройдет?

Спотыкался на ровном месте с самого детства, так еще и мозги отшибет ненароком.

— Да это нечистая сила подножку поставила! Я вовсе не потому упал, что левой ногой на правую наступил!

Выпалив это, Лю Муянь только теперь сообразил: ох ты ж господи, да он же только что сам выставил себя полным дураком!

Гу Личэнь с беспомощной улыбкой покачал головой:

— Ладно-ладно, пошли обедать.

Пройдя пару шагов, Лю Муянь вспомнил о забытой им Цюй Фэй и обернулся:

— Сяо Цюй, пошли, поедим.

Заметив, что Гу Личэнь отреагировал на все совершенно спокойно, Цюй Фэй в два-три шага догнала шедшую впереди парочку.

Весь обед Цюй Фэй провела в таком состоянии, что ей хотелось провалиться сквозь землю. Любого, кто посмел бы заявить ей, что Гу Личэнь и Лю Муянь не пара, она готова была обругать последними словами еще до их рождения! Сам же молодой господин Гу ел не так уж много, всё больше норовя подкормить Лю Муяня. Теперь девушка уже всерьез подозревала, что у их шефа раздвоение личности: одна личность — до встречи с Гу Личэнем, а вторая — после.

— Шеф! Я тут кое-что раскопала насчет той могилы генерала, — Цюй Фэй вспомнила, как последние дни только и делала, что собирала сплетни в первом отделе ради одной-единственной цели — выяснить, кому принадлежало захоронение, и благодаря подсказкам Лю Муяня ей действительно удалось кое в чем преуспеть.

— А? Выяснила? — Археологи просто отдыхают!

Цюй Фэй поправила очки:

— В официальной истории об этом ни слова, а вот в неофициальных хрониках кое-что нашлось. Тот генерал был незаконнорожденным сыном императора, а в день свадьбы бросил невесту-принцессу и сбежал. Спустя три дня его тело нашли в персиковой роще, причем в руке он сжимал ветку персикового дерева. А через несколько дней погибла и сама принцесса — ее нашли в собственной комнате вв свадебном наряде. Гробницу велели построить преданные сподвижники генерала по его последней воле; говорили, будто ему опостылела жизнь и рассказывать было нечего, поэтому могила оказалась настолько пустой, что на ней не выбили даже имени.

Лю Муянь с любопытством спросил:

— Надо же, какой занятный персонаж.

Уголки губ Цюй Фэй едва заметно дрогнули в усмешке:

— Еще забавнее то, что последним прижизненным делом этого генерала стало создание портрета той самой принцессы. Да-да, именно того самого портрета.

— М? Судя по всему, он вовсе не был к ней равнодушен, раз так поступил, — подперев подбородок рукой, задумался Лю Муянь.

— Хм... По-моему, здесь пахнет лютой ненавистью. В те времена бросить женщину, да еще и знатного происхождения, прямо на свадебной церемонии перед лицом всех гостей и старейшин... Какая же смачная пощечина, большинство на ее месте от позора наложили бы на себя руки.

Однако Гу Личэнь на это лишь весело рассмеялся:

— Умный человек.

Хотя Цюй Фэй не до конца поняла его реакцию, она продолжила:

— Я тут еще кое о ком узнала — о Су Аньцуне.

— Ань Цун? Не военный ли он советник того генерала?

— Точно! — глаза Цюй Фэй заблестели. — Этот человек был настоящим гением, обладал тонким поэтическим даром и невероятным умом. Сначала он промышлял учителем в частной школе в каком-то глухом уездном городке, а потом повстречал генерала, они сразу сошлись во взглядах и оба остались при нем. Вдвоем они разгромили бесчисленные вражеские полчища. Но позже генерала оклеветали в измене и сношениях с неприятелем, и тогда этот Су Аньцун добровольно взял всю вину на себя, чтобы спасти репутацию генерала и позволить ему выслужиться, покарав предателя. После этого о нем больше ничего не слышали. Наверное, погиб.

Если сопоставить все эти сведения, похоже на убийство из ревности, — таков был окончательный вывод Цюй Фэй после изучения всевозможных неофициальных исторических очерков.

— Убийство из ревности?

Глаза Цюй Фэй за толстыми стеклами строгих очков загадочно сверкнули:

— Держу пари, этого Су Аньцуна прикончила та самая принцесса. И всё из-за того, что она влюбилась в генерала, а тот и его военный советник состояли в отношениях. Вот она и плела интриги, пытаясь рассорить парочку голубков, а напоследок пригрозила им родными, долгом и самой жизнью — и добилась своего! Только вот генерал невесть как прознал обо всем: сперва согласился на свадьбу, а в день бракосочетания рванул вслед за любимым в Хуанцюань. Кто знает, может, они переродились и продолжили свой роман в следующей жизни?

— Было бы здорово, — Лю Муянь лениво ковырнул ложечкой пудинг в пиале.

Лицо Гу Личэня слегка омрачилось:

— Похоже, мы недооценили эту принцессу. Неудивительно, что ее не удается переупокоить.

Цюй Фэй аж сердце прихватило от дурного предчувствия — похоже, она наткнулась на нечто скверное:

— Так та девица, что бесчинствовала в музее, и вправду та самая принцесса? Ох ты ж елки-палки, живучая какая попалась!

Лю Муянь кивнул:

— Угу. На том портрете душа Су Аньцуна оказалась запечатана внутри ветки персикового дерева, и он никак не мог оттуда выбраться. Наверняка тут не обошлось без рук принцессы.

— Значит, от генерала все-таки была хоть какая-то польза, раз он запер ее на холсте, — заметил Гу Личэнь.

Услышав это, Цюй Фэй вытаращила глаза:

— Я тут вспомнила кое-что... Бабушка в детстве рассказывала мне об одной древней изуверской казни. Жесточайший способ. Сди...

— Верно, — Гу Личэнь сделал глоток супа и ответил с абсолютным спокойствием.

— Боже правый! — Цюй Фэй зажала рот ладонью. Какую же черную злобу нужно затаить, чтобы пойти на такое.

Лю Муяню от услышанного расхотелось даже смотреть на еду:

— Боюсь, дело не ограничилось этим. Ань Цун ослеп, он ничего не видел.

На душе у Цюй Фэй скребли кошки, а в голове царила странная, тяжелая смесь чувств. Посмотрев на Гу Личэня, она твердо произнесла:

— Если ее никак не ударить переупокоить, давайте просто развеем ее душу. Но умоляю, позвольте мне с ними встретиться.

Гу Личэнь бросил взгляд на небо:

— Сегодня в час ночи. У меня больше нет терпения.

Эта сумасшедшая баба ежедневно орала так, что он не мог спокойно уснуть. Не удастся отправить ее на перерождение — значит, развеется по ветру, и разговор окончен.

— Хорошо! Я пойду подготовлюсь.

Ни у кого нет права под каким бы то ни было предлогом причинять столь чудовищную боль ни в чем не повинному человеку, не говоря уже о применении столь изуверских методов. Цюй Фэй сжала кулаки, пытаясь совладать с эмоциями. Она понимала это чувство лучше кого бы то ни было — точно так же, как много лет назад, когда мать на ее глазах вонзила кинжал в грудь отца. Маленькая девочка, заливаясь слезами, с непониманием спрашивала «почему?», а в ответ слышала лишь слова матери: потому что она любит его. Из-за любви! Жалкая, растрепанная мать смотрела на нее из лужи отцовской крови, и эти испачканные багровыми пятнами руки внушали ей смертный ужас. Прежде чем потерять сознание окончательно, она расслышала лишь тихое, шепелявое бормотание матери: твое сердце наконец-то мое, только мое!

http://bllate.org/book/39999/5072743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода