×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After a Night with the Wild Man, the Immortal Vanishes / Сбежать после ночи с «дикарем: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто еще будет потакать его привычке долго валяться в постели? — Чжоу Шуоминь перебил Чэнь Цзи и снова фыркнул, но в его тоне проскользнуло бессилие. — Только ты у нас целыми днями с ним нянчишься, балуешь.

Чэнь Цзи смущенно опустил голову и принялся за еду.

Утром Тетушка Лю не смогла разбудить Чжоу Цзиньсина, и Чжоу Шуоминь решил взяться за дело сам. Несмотря на возраст, он был куда бодрее многих молодых людей, которые сегодня задыхаются, стоит им подняться на второй этаж.

Тогда он с грохотом ворвался в комнату, распекая Чжоу Цзиньсина за лень. Мало того что сам бездельник, так еще и Чэнь Цзи портит, дурной пример подает, негодник.

Подобные сцены повторялись почти каждое утро, но Чжоу Цзиньсин никогда не проявлял уважения к старшему и не вставал из-за криков деда.

Если он и поднимался с постели, то только потому, что Чэнь Цзи снова и снова ласково уговаривал его на ухо.

И впрямь, избалован.

— Как съездил домой позавчера? Как здоровье у твоей мамы? — спросил Чжоу Шуоминь у Чэнь Цзи.

Чэнь Цзи, который как раз мысленно давал себе слово больше не потакать Чжоу Цзиньсину, поднял взгляд от чашки и ответил:

— У мамы всё хорошо. Она всё время говорит, что при первой возможности хочет навестить вас. Дедушка, вы очень заняты на этой неделе? Если нет, то я позову маму, и мы все вместе поужинаем.

Чжоу Шуоминь улыбнулся:

— Хорошо.

— Если вы не заняты... — Чэнь Цзи сжал палочки для еды, и в его глазах промелькнула робкая, чуть виноватая улыбка. — ...то, может, не будете заставлять Сяо Сина сидеть в компании допоздна? Он ведь еще даже не совершеннолетний...

В этот момент подал голос Чжоу Цзиньсин, произнеся всего один слог:

— М-м.

Чжоу Шуоминь: «...»

Дед на мгновение онемел, а затем громко рассмеялся и, указывая на Чэнь Цзи, покачал головой:

— Ну ты даешь, растишь его, как родного сына.

Кусочек жареного мяса, только что отправленный в рот, застрял у Чэнь Цзи в горле. Он чуть не подавился, с тоской подумав: он уже даже о братских отношениях мечтать перестал, не говоря уж об отцовских!

Ну и каша заварилась.

Сегодня в компании было утреннее совещание, которое Чжоу Шуоминь должен был проводить лично, поэтому он быстро позавтракал и ушел.

Перед выходом он приказал Чжоу Цзиньсину быть в офисе через полчаса, а затем бросил Чэнь Цзи:

— Сяо Цзи, больше не возись с ним, ты же не сможешь вечно быть рядом. Такой взрослый, а всё никак не повзрослеет. Посмотрим, сможет ли он проспать в своей кровати до самой смерти.

Как только дверь закрылась, Чжоу Цзиньсин произнес:

— Если ты не будешь со мной возиться, я действительно могу проспать до смерти.

Чэнь Цзи: «...»

В восемь десять Чэнь Цзи вышел из дома и направился к станции метро.

Дядя Ли, проводив Чжоу Шуоминя, увидел Чэнь Цзи и предложил подвезти его, но тот вежливо отказался, попросив отвезти Чжоу Цзиньсина в офис.

У деда было железное чувство времени: сказал полчаса — значит, полчаса.

Однако Чжоу Цзиньсин тоже отказался.

— Я сегодня пойду с тобой на подработку, — заявил он, следуя за Чэнь Цзи. — Ты ведь собираешься давать урок танцев тому ребенку? Я тоже пойду.

Только теперь Чэнь Цзи понял, что вчера Чжоу Цзиньсин не шутил.

— Нет, — сказал он. — Цзиньцзинь тебя боится. Ему сегодня нужно разучивать новые движения, он не может отвлекаться.

Чжоу Цзиньсин уже дважды приходил туда, где Чэнь Цзи занимался с Цзиньцзинем, и всякий раз мальчик превращался в статую от страха.

На вопрос, что случилось, он лишь надувал губы, готовый расплакаться, и жалко шептал: «У этого брата такое злое лицо, страшно».

Чжоу Цзиньсин ответил:

— Я не буду заходить, подожду тебя снаружи.

Чэнь Цзи напомнил:

— Дедушка велел тебе ехать в офис.

Чжоу Цзиньсин:

— Не поеду.

Чэнь Цзи:

— Ты не можешь ходить за мной.

Чжоу Цзиньсин:

— Брат...

Чэнь Цзи оборвал его:

— Я опаздываю, я пошел.

Урок танцев начинался в девять. Час пик уже прошел, людей стало меньше, и Чэнь Цзи нырнул в метро, даже не обернувшись на Чжоу Цзиньсина.

Сев в поезд, Чэнь Цзи достал телефон, чтобы вытащить Лю Яна из черного списка, заодно обсудить мангу и попросить прислать новую ссылку.

В этот момент кто-то сел рядом.

Чэнь Цзи машинально повернул голову и застыл. Выход из черного списка, блокировка экрана, выпрямленная спина — все действия были выполнены в одно мгновение.

— ...Ты не боишься, что дедушка рассердится? — удивленно спросил он.

— Вчера мы договорились, что сегодня я составлю тебе компанию на работе, — Чжоу Цзиньсин, которому раз за разом отказывали, выглядел недовольным. — Кажется, в начале летних каникул мы тоже об этом говорили: если ты не разрешишь мне ходить за тобой, то не сможешь подрабатывать. Брат, ты забыл?

Чэнь Цзи лишился дара речи.

В тринадцать лет, когда Чэнь Цзи нашел свою маму и вернулся домой, он уже успел прожить в доме семьи Чжоу два года в качестве брата Чжоу Цзиньсина.

Дедушка многим ему помог, но Чэнь Цзи не мог вечно пользоваться этим бескорыстно.

Став старше, он каждое лето искал временную подработку, проявляя большую самостоятельность. Чжоу Цзиньсин не был навязчивым, но очень привязался к Чэнь Цзи, и с самого детства они почти не разлучались, поэтому он был против того, чтобы Чэнь Цзи уходил работать.

В конце концов Чэнь Цзи сказал, что Чжоу Цзиньсин может ходить за ним в любое время, иначе он просто уволится. Только тогда Чжоу Цзиньсин позволил ему самому планировать свое летнее время.

Чэнь Цзи сдался:

— Ладно, иди. Пусть будет по-твоему. Если после возвращения домой дедушка будет тебя учить уму-разуму, не проси меня заступаться.

Добравшись до места, Чжоу Цзиньсин сдержал слово: он остался снаружи и не вошел в зал для тренировок. Он стоял прямо, лицом к дверям, словно высокий и крутой деревянный столб.

Чэнь Цзи пробормотал «Ну и зачем это нужно?» и вошел, а затем высунул голову обратно:

— Ты точно не войдешь?

Чжоу Цзиньсин ответил:

— Ты же сказал, что твой ученик боится меня, и не разрешил входить.

— ... — Чэнь Цзи оправдывался: — Разве я запрещал? Цзиньцзинь правда тебя побаивается. Ладно, если зайдешь, веди себя тихо, понял? Обещаешь?

Чжоу Цзиньсин, не колеблясь, шагнул в зал:

— Обещаю.

Сегодня занятие длилось два часа до обеда и час после. Чэнь Цзи всегда приходил на полчаса раньше.

Ему нужно было подготовиться и сделать растяжку, чтобы привести все мышцы в расслабленное состояние.

Выйдя из раздевалки в танцевальном костюме, Чэнь Цзи услышал вопрос Чжоу Цзиньсина:

— Тебе помочь?

Чэнь Цзи немного подумал и сказал:

— Помоги мне растянуть поясницу.

Чжоу Цзиньсин подошел ближе:

— Хорошо.

Чэнь Цзи:

— Только поясницу.

Чжоу Цзиньсин:

— М-м.

Когда Цзиньцзинь, держась за руку старшей сестры, вошел в зал, он увидел, как его учитель, высокий и стройный брат, прижимает ноги к полу, помогая делать растяжку.

http://bllate.org/book/39994/5072047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода