Готовый переклад The Protagonist's Luck Stolen Reborn / Украденная судьба: Месть поверженного героя: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Чунчэн совершенно запутался. Он ничего больше не понимал, но точно знал одно: нельзя позволить Мо Сюню вот так уйти.

— Брат! Ты не можешь уйти, ты...

— Ты что, правда вот так уйдешь? — Гу Сюйчжи тоже не мог в это поверить.

— Старший? — Мо Сюнь растерянно посмотрел на него и пояснил: — Я сейчас не лгал. Я им ничего не должен.

— Ты думаешь, меня это волнует? — Гу Сюйчжи понаблюдал за происходящим какое-то время и не выдержал: — Если ты уйдешь сейчас, думаешь, эти люди за твоей спиной не станут называть тебя неблагодарной сволочью? Они решат, что ты растоптал годы их заботы и воспитания, и в будущем любая неудача станет поводом во всем винить тебя!

— Всё равно.

— В смысле — всё равно?

Едва Гу Сюйчжи договорил, как позади раздался громкий вопль:

— ...Ты не можешь уйти! Если ты уйдешь, что станется с матерью и отцом? Что делать мне? А ну стой! Мы растили тебя столько лет... Ах ты неблагодарная тварь!

Гу Сюйчжи злосчастно усмехнулся: — Эх, ну и нрав же у меня...

Мо Сюнь, с самого начала знавший, каков Ли Чунчэн по характеру, просто пропустил это мимо ушей:

— Добро есть добро, а враждебность — есть враждебность. Долги и обиды сведены к нулю, у меня больше нет с ними ничего общего. Что с ними будет дальше, меня не касается.

То, что его жизнь перепуталась с жизнью Мо Чжияня, — вина не клана Мо и не клана Ли.

Раз уж они растили его столько лет, он отплатил им сполна. Отныне их пути расходятся, и какими бы ни были их дальнейшие судьбы, к нему они больше не имеют никакого отношения.

Он пойдет своей дорогой.

Гу Сюйчжи раздраженно бросил:

— Я говорю — нельзя! Выругаай его от моего имени! Если ты посмеешь меня разозлить, я устрою так, что тебя даже призраки на том свете не простят!

Мо Сюнь: «...»

Гу Сюйчжи нетерпеливо приказал:

— Не умеешь ругаться? Тогда уступай место, давай я сам!

Пальцы Мо Сюня, сжимавшие ножны, едва заметно онемели.

Гу Сюйчжи продолжил:

— Не понял? Одолжи мне свое тело, я выругаю одного человека и верну его тебе. Старик отроду не терпел подобного унижения — это когда стерпишь раз, и мысль об этом бесит еще сильнее, а отступишь — тебе тут же садятся на шею. Отойди, я сам его отчитаю.

Мо Сюнь медленно разжал сведенные пальцы, его ресницы затрепетали.

Ощущение холода из глубин тела распространилось по всему организму.

...

Ли Чунчэн рыдал так, будто рушились небеса. Он выплеснул наружу все подряд, совершенно не задумываясь, стоит ли это говорить, и принялся на чем свет стоит костерить спину Мо Сюня.

Приемный сын внезапно собрался порвать с ними всякие связи, и двое стариков из клана Ли еще даже не успели опомниться — они лишь остолбенело хлопали глазами, не в силах его остановить.

Ли Чунчэн паниковал настолько, что совершенно растерялся и понятия не имел, как поступить.

В этот момент перед его глазами мелькнула чья-то фигура.

Он поднял голову и обнаружил, что уходивший человек возвращается.

Не успел он обрадоваться, как вдруг почувствовал что-то неладное.

Мо Сюнь всегда был молчаливым, неразговорчивым, но действовал решительно. Наверное, из-за груза ответственности за всю семью он в любые времена был напряжен, как туго натянутая тетива, или как согнутый ветром бамбук — гибкий и прямой, источающий скрытую силу.

Но нынешний Мо Сюнь...

Как бы это сказать.

Словно в один миг... расслабился?

Сравнение странное, но именно такой была первая реакция Ли Чунчэна.

Это напоминало тетиву, натянутую пальцами до предела, которую внезапно отпустили. Сплошная расслабленность и непринужденность. На прекрасном лице даже заиграла улыбка, черные глаза слегка изогнулись в изрядной доле беспечности, а улыбка в уголки алых губ внушала суеверный ужас.

Замечено было, как Мо Сюнь окинул взглядом округу, притащил из двора единственный стул, смахнул с него пыль и уселся.

И это при том, что стул был хромоногим, плетеным из лозы — когда-то дядя выбросил его за ненадобностью и отдал им.

Но стоило ему присесть, как это выглядело так, будто он воцарился на высоком троне, инкрустированном рубинами и золотом. Воздух вокруг мгновенно отяжелел, словно незримый груз давил на его спину.

Юноша закинул стройные ноги одна на другую, одной рукой подпер подбородок, а опущенный взгляд источал холод и брезгливость, пока уголки губ приподнимались:

— Ну что, парень, присаживайся, давай потолкуем.

Глава 7. Сведение счетов

Ли Чунчэн, совершенно потерянный, безвольно осел на землю. Его прошибла дрожь от этих слов, он испуганно поднял на него глаза и, потеряв душу от ужаса, принялся шарить руками вокруг, пытаясь опереться о землю и подняться.

Сидящий перед ним человек по-прежнему подпирал подбородок одной рукой, слегка склонив голову, а его черные волосы рассыпались водопадом:

— Разве я разрешал тебе вставать?

Лицо оставалось тем же самым, никаких нарочито свирепых выражений или грозных окриков, да и взгляд не был таким ледяным, как прежде — напротив, в нем плескалась улыбка.

Но стоило ему открыть рот, как Ли Чунчэн непонятно отчего задрожал, разжал руки и снова рухнул на землю.

Ли Чунчэн судорожно вздохнул пару раз, весь заходясь в дрожи, а его глаза опухли и покраснели, точно два пампуха.

Не успели те две слезинки, что он сдерживал, скатиться вниз, как «Мо Сюнь» сощурил глаза и мягко произвел:

— Только не плачь.

Ли Чунчэн с детства знал, что он — единственный кровный сын в семье, к тому же окруженный всеобщей любовью. Родители и старший брат изо всех сил заботились о нем, так что он давно привык к опеке и ласке, а потому наивно решил, что брат утешает его.

На какое-то мгновение страх и обида в его сердце будто нашли выход, и слезы в глазах затрепетали...

«Мо Сюнь» улыбнулся, и голос его стал еще ласковее:

— Если посмеешь заплакать, я пинком отправлю тебя отсюда прямиком на противоположную вершину горы, и твоим предкам придется долбить скалу мотыгами, чтобы тебя выковырять. Спорим?

Ли Чунчэн содрогнулся, слезы были напуганы до смерти и вмиг усохли. Зубы его стучали, и он в ужасе уставился на собеседника.

— Брат... — пролепетал он.

— Какой тебе брат, черт возьми, хоть отцом назови — не поможет, — Гу Сюйчжи расплылся в глубокой улыбке. — Теперь-то сообразил назвать братом? А раньше о чем думал?

Ли Чунчэн: — Я...

— Ты-то, ты... Я давал тебе слово? — Гу Сюйчжи просто кипел от гнева. За всю свою жизнь его еще никто не смел отчитывать вот так, тыча в лицо пальцем, да еще и этот неблагодарный ублюдок. На лице его цвела доброжелательная улыбка, но в мыслях он уже вдоль и поперек перемыл кости всей родне Ли Чунчэна.

Он глубоко вздохнул, сдерживая ярость:

— Ну что, парень, давай-ка сведем дебет с кредитом.

Гу Сюйчжи поролся в памяти Мо Сюня и, начав с самого начала, завел разговор:

— Ты только что заявил, будто твоя семья растила меня столько лет.

http://bllate.org/book/39993/5071421

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу