×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Little Blind Boy Collects Trash / Слепец и мусорщик: Путь к свету: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Сыцзюнь:

— Какого чёрта тут за грохот? Ты мне опять всё сломаешь...

Чэн Цзюэ:

— Не сломаю.

У Сыцзюнь:

— Слышь, хорош дурью маяться, школу забросил, в плотники податься решил? Я тебе вот что скажу: молоток так не держат.

Зажав в зубах сигарету, У Сыцзюнь подошел поближе. Этот пацаненок распилил две доски, одну подложил на сиденье, из второй вырезал спинку и, постукивая молотком то с одной, то с другой стороны, приладил к багажнику велосипеда маленькое сиденье.

У Сыцзюнь:

— Тьфу, уродство.

Чэн Цзюэ:

— ...Мм.

У Сыцзюнь:

— Тот слепец знаешь какой привередливый? Ещё спасибо, что он ничего не видит, а зрячий — ни за что бы в жизни не сел.

Чэн Цзюэ:

— Родное сиденье слишком жесткое.

У Сыцзюнь:

— Края зашлифуй, а то занозу ещё в ладонь загонит... Мелкий ты паршивец, совсем у тебя таланта к этому нет, бросай давай, вали в школу учиться.

Чэн Цзюэ:

— ...Ладно.

Самодельное сиденье выглядело на удивление аккуратно. Чэн Цзюэ просверлил небольшие отверстия в старом железном сиденье и в деревянном, а затем стянул их винтами. А поскольку металлические прутья были слишком тонкими, клей здесь не помог бы.

У Сыцзюнь выпустил кольцо дыма и потер подбородок:

— Уродливо, убого, тупо.

Чэн Цзюэ:

— ...Это вы мне?

У Сыцзюнь:

— Тебе и этой штуке.

У Сыцзюнь повернулся, ушел в дом и вынес оттуда дощечку. Он замерил багажник, набросал разметку и через минуту протянул Чэн Цзюэ кусок дерева подходящего размера.

Эта дощечка была разной толщины и как раз плотно вставала под багажником. По углам и посередине уже были просверлены дырки под шурупы: стоило приложить её к деревянному сиденью и закрутить винты, как багажник намертво фиксировался — теперь его не получилось бы сдвинуть или расшатать, как ни толкай и ни тяни.

Выпустим пар

Вернувшись домой после долгих скитаний по улицам, он обнаружил, что уже совсем темно. Когда Ю Цишэн оставался дома один, он никогда не включал свет — для него что со светом, что без.

Чэн Цзюэ щелкнул выключателем и заглянул внутрь: в комнатах ни души.

Ни слепца, ни мальчишки.

Здоровье у Ю Цишэна слабое, и хотя массажный салон работал до десяти-одиннадцати вечера, обычно он возвращался домой уже после полудня. Иногда, закончив работу на стройке, Чэн Цзюэ заходил в салон помочь с расчетами, и тогда хозяин выплачивал ему небольшую прибавку.

В такие дни Ю Цишэн задерживался подольше, не боясь свалиться от усталости прямо по дороге.

Чэн Цзюэ крутил педали велосипеда, прочесывая переулок за переулком; восточные улочки были еще уже, он объезжал выступающие кирпичи мостовой и озирался по сторонам.

Ноги крутили педали всё быстрее, а брови сходились на переносице всё круче.

В это же время в глухом углу на западной окраине переулка, сплошь заваленном мусором, собралась целая толпа.

Человек пять-шесть подростков средних лет — как раз учатся в средней школе, волосы покрашены во все цвета радуги. Протиснувшись сквозь толпу, можно было разглядеть, как они обступили кого-то в центре и хохочут:

— А ну-ка так: мы подаем голос, а ты ползи на звук. Угадаешь направление — отпустим.

Ю Цишэн улыбнулся:

— Мм... Сначала верните мои вещи.

Главарь шайки, худой донельзя, так что суставы торчали наружу, пнул слепца в грудь и процедил:

— Ползти будешь?

Ю Цишэн приподнял бровь:

— Не буду.

Остальные детишки зашептались. Мэн Чуцин чувствовал себя не в своей тарелке, его уши покраснели до кончиков, и он рявкнул:

— Чего вы все попрятались за спины? Труснявые ублюдки!

Он хлопнул в ладоши, заставляя шпану выстроиться в очередь, и велел им по очереди подходить к слепцу.

— Ч-что мне делать? — испуганно пробормотал первый. — Я ничего не хочу делать, отстань, это же ты придумал...

Мэн Чуцин:

— Быстрее, не тяни кота за хвост, будешь медлить — всыплю.

— Т-так что делать-то? Просто пнуть? — спросил мальчишка. — Куда пинать? В живот? А человек от этого не умрет?..

Мэн Чуцин разозлился, подскочил, сам врезал слепцу ногой в живот, схватил за волосы и принялся возить лицом о стену. Стена была шершавой и облупленной, кожа и мясо сдирались о неё, словно чья-то изношенная тряпка, оставляя кровавые следы.

Ю Цишэн зажал живот руками, прикрыл лицо и свернулся калачиком в углу.

Мэн Чуцин пинул его по голове и бросил остальным:

— Поняли как надо?

Те кивнули.

Луна пробивалась сквозь низкую стенку, освещая кучу мусора и сжавшуюся под ней маленькую фигурку. Один за другим к нему подходили подростки — кто пинал, кто отвешивал пощечину; глухие стоны и звонкие шлепки не смолкали ещё долго.

Когда каждый от души порезвился, Мэн Чуцин потребовал:

— Эй, давай на четвереньки, полай как собака. Будет похоже — отпущу.

Ю Цишэн, с опухшим лицом, переспросил:

— А как лают собаки?

Мэн Чуцин:

— А как по-твоему они лают?

Ю Цишэн:

— Мм... И правда, как же они лают?

Мэн Чуцин замер, соображая, и до него дошло далеко не сразу. Лишь когда подсказывавший сзади подельник шепнул ему на ухо, он всё понял. Кровь мгновенно ударила ему в голову, и глаза покраснели, как мякоть арбуза.

Он вытащил из кармана баллончик.

— Эй, это твоё лекарство? — Мэн Чуцин помахал флаконом и пшикнул прямо в лицо слепцу. — Встань на колени, поклонись мне в ноги два раза — тогда верну. А не сделаешь, я...

— Пх.

— Ты чего ржешь?

Ю Цишэн коснулся лица и пальцы испачкались в крови. Прижавшись спиной к стене, он чувствовал себя так, будто все кости в теле переломаны, и подняться на ноги сил не было, поэтому он лишь горько улыбнулся и слабо махнул рукой.

Некоторые из этих ребят ещё даже не вступили в пубертат, голоса у них были совсем детские. Они выбирали среди сверстников главаря, подражали взрослым: курили, дрались, рассуждали о каком-то братстве, и от этого выглядели одновременно забавно и нелепо.

Мэн Чуцин почувствовал себя оскорбленным. Он всегда держал всю ватагу в страхе благодаря своему авторитету, а тут какой-то слепец посмел так над ним глумиться. Он фыркнул, выругался и приказал:

— Руки вытяни!

Ю Цишэн подчинился.

В следующую секунду Мэн Чуцин отвинтил колпачок ингалятора от астмы и по капле вылил содержимое прямо на ладонь Ю Цишэна, а остатки стряхнул вниз.

Опорожнив баллончик, он пнул Ю Цишэна по руке.

Мэн Чуцин:

— А как у него приступ начинается? Пара пинков поможет?

— Ну... от пыльцы, пыли, или там от резких движений. Только разве при приступе не задыхаются? Не слишком ли это...

Мэн Чуцин:

— Подойдите сюда, каждый берет по сигарете, закуриваете и выдыхаете дым ему в лицо.

Некоторые подростки замялись. Кто-то теребил край одежды, с тревогой поглядывая на лежащего на земле слепца; кто-то принял независимый вид, уставившись на луну у стены, а сам украдкой косился на кровавое пятно.

Кто-то робко подал голос:

— Если у него приступ начнется, он же умереть может?

Мэн Чуцин раздраженно бросил:

— Тебе какая разница, умрет он или нет? Никто не умрет! Даже если помрет — на тебя не повесят, цыц!

Эту пачку дешевых сигарет он добыл с боем: по монетке таскал мелочь с тумбочки у родителей в спальне, копил несколько дней, прежде чем купить. Когда все разобрали сигареты, Мэн Чуцин вытащил зажигалку:

— Поджигайте и передавайте по очереди!

Остальные переглянулись.

Мэн Чуцин только хотел разозлиться, как вдруг до него донесся звон велосипедного звонка. Почуяв неладное, он хотел было скомандовать побег, но путь им преградил велосипед, поперек перегородивший выход из переулка.

Наплывшее облако закрыло луну, а фонарей в этом тупике отродясь не было — без лунного света в темноте хоть глаз выколи. Когда облако проплыло дальше, съежившийся на земле комочек уже был бережно поднят и усажен на багажник.

А тем сигаретам так и не суждено было зажечься.

Мэн Чуцин ничуть не испугался, вскинул голову и задиристо бросил Чэн Цзюэ:

— Слышь, ты ещё кто такой, твою м...

Чэн Чуцин со всего маху врезал Мэн Чуцину ногой в живот, отбросив того назад прямо в кучу мусора. Затем он схватил его за волосы и со злостью швырнул лицом о стену, глухо стукнувшуюся о кирпичи.

— Ох ты ж...

— Чего ты охнущешь? Валим отсюда, блин!

— Бежим, зовите полицию! Тут убийца!

Шпана бросилась врассыпную из переулка. Чэн Чуцин подскочил, сбил с ног двоих ударами, а воспользовавшись тем, что остальные растерянно замерли на земле, схватил двоих за шивороты и поволок обратно к мусорной куче.

А затем с размаху швырнул их на землю.

Чэн Чуцин:

— Встали в круг. Быстро.

Дети от страха утирали слезы и послушно выстраивались в ряд, даже Мэн Чуцин, бросив на него исподлобья злобный взгляд, угрюмо пристроился в хвосте.

Чэн Чуцин:

— По часовой стрелке. Отвешиваете пощечину соседу в лицо. По очереди.

Ребята остолбенели, за спинами поднялся испуганный шепоток. Самому младшему едва исполнилось десять, и при виде сурового вида Чэн Цзюэ он громко заревел.

Некоторые, кого Мэн Чуцин в свое время принуждал к беспределу, теперь трусливо выражали недовольство; другие, мрачные по натуре, под давлением остальных тоже разревелись от страха; а кто-то затаил злобу и свирепо зыркал на слепца.

Мэн Чуцин, только что отхвативший тумаков и теперь выслушивающий косые взгляды недовольных «братков», снова покраснел глазами.

— Кто ударит слабее всех, получит то же самое, что и он только что, — Чэн Чуцин наклонился и дернул Мэн Чуцина за ухо. — Начинай с себя.

Ю Цишэн поднял руку:

— Мм... А я что буду делать? Просто сидеть смотреть? Я тоже хочу поиграть.

Чэн Чуцин:

— Будешь судьей.

Ю Цишэн улыбнулся:

— Слушаюсь, командир.

Мэн Чуцин с покрасневшими глазами чувствовал, как по щекам ручьями бегут слёзы. Он испуганно скосил глаза на Чэн Цзюэ, и в нём закипело жгучее чувство несправедливости: этот слепец уже раздал всем по оплеухе, с какой стати ему самому опять огребать первым?

Он вытянул руку и по инерции отвесил звонкую пощечину. От оглушительного шлепка стоявший за ним в очереди пацан схватился за пылающую щеку:

— Какого хрена?! Ты чё так сильно бьешь? Меня вообще ты в эту компашку притащил!

— Да этот гад меня только что отделал, а ты, мать твою, стоял в сторонке глазел, думал, я не видел?! — огрызнулся Мэн Чуцин. — Я и так отхватил, и ещё раз отхвачу? Вся халява вам досталась!

Тот парень взбесился и с размаху залепил пощечину следующему сопляку. Тот разразился трехэтажным матом:

— Тебе досталось сильно, так ты, твою мать, отыграться на мне решил, раз ему ответить не можешь?

— Не могу ответить? Смешишь мои тапки!

http://bllate.org/book/39990/5071120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода