×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Little Blind Boy Collects Trash / Слепец и мусорщик: Путь к свету: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В корне неверно, вино сорокадвухградусное, оно так просто не выпарится, — сказал Ю Цишэн. — К тому же, кто тебе сказал, что вино было добавлено в самом начале?

— Разве нет?

— Не только.

— …Ладно.

Парень не мог в себя впихнуть и смотрел на Ю Цишэна жалобным взглядом: взглянет — съест ложку, снова взглянет — снова съест. В конце концов на дне белой пиалы не осталось ни единого крошечного кусочка яйца.

Лицо его покраснело, глаза затуманились. Он глупо захихикал, выдыхая перегар, и пробормотал:

— Братец Юй, а где я буду спать ночью?

— Что с тобой? Заболел? — рука Ю Цишэна протянулась вперёд, нашарила плечо парня и легла ему на лоб.

Чэн Цзюэ:

— Напился.

Ю Цишэн:

— Напился? С такой капли напился?

Чэн Цзюэ:

— Не такая уж и капля.

Ю Цишэн:

— Я пью каждый день, и почему-то не пьянею? Что за телосложение… Может, оттащить его в больницу проверить?

Чэн Цзюэ ушёл к себе в комнату.

В доме слепого была всего одна кровать — очень узкая, ветхая деревянная кровать, в изголовье которой виднелось несколько дыр, похожих на следы от древоточцев.

На этой кровати стоило одному человеку ворохнуться, как он тут же мог свалиться на пол. Для Чэн Цзюэ и этого парня лежать вдвоём уже было пределом, да к тому же обоим приходилось спать на боку, прижавшись спиной к стене, чтобы кое-как поместиться.

— Твой друг сегодня будет спать здесь? — спросил Чэн Цзюэ.

— Угу, — Ю Цишэн нёс парня на спине. — Говорит, столкнулся с небольшими неприятностями, побудет у меня пару дней, вряд ли задержится надолго.

— Я пойду спать на улице.

— На улице? — усмехнулся Ю Цишэн.

Парень на его спине полусонно очнулся, засучил ногами, пытаясь встать, ухватил Ю Цишэна за руку и пробормотал:

— Я пойду на улицу… спать…

Ю Цишэн с улыбкой щелкнул его по лбу.

Ю Цишэн:

— В шкафу есть ещё одно одеяло, я застелю себе постель в гостиной, а вы двое спите на кровати.

— Не пойдёт.

— М? Что опять не так?

Чэн Цзюэ:

— Я постелю на полу.

Ю Цишэн улыбнулся:

— Подойди-ка поближе.

Чэн Цзюэ послушно сделал шаг.

Ю Цишэн пошарил рукой по его плечу и тоже щёлкнул его по лбу:

— Ты можешь принимать душ каждый раз, как возвращаешься со стройки? От тебя разит так, что хоть падай… А от этого ещё и несет алкоголем, пожалуй, держусь-ка я от вас обоих подальше.

Он сам по себе открыл шкаф и вытащил одеяло. Одеяло было совсем тонким — под розовато-белыми полосками скрывался лишь скудный слой ваты. Он бросил:

— Я у себя дома, неужели мне нельзя поспать на полу, если хочется? Слишком много слов.

В конце концов Чэн Цзюэ всё-таки лёг в одну постель с парнем.

Стоило малому коснуться подушки, как его глаза, напротив, широко открылись, отражая лунный свет — улыбчивые и сияющие. Он повернулся на бок лицом к Чэн Цзюэ и произнёс:

— Братишка.

Чэн Цзюэ перевернулся и отвернулся к нему спиной.Брат, ты уже пошёл в старшую школу? — пьяненько спросил ребёнок. — Весёлая ли жизнь в старшей школе, хорошие ли там учителя? Хорошие ли одноклассники?

Чэн Цзюэ не ответил.

Учитель говорил, что только после поступления в старшую школу можно пойти в университет, а после университета — найти хорошую работу, а потом зарабатывать много-много денег каждый год...

Чэн Цзюэ вытащил подушку и нахлобучил её прямо на лицо ребёнку.

Ребёнок поджал губы и обнял подушку:

— Действительно можно заработать много денег?

— Как ты думаешь, сколько можно заработать?

— М-м... — Он теребил подушку, задумчиво размышляя: — Очень-очень много.

Чэн Цзюэ раздражённо промычал:

— Мгм.

Но этот болтливый маленький рупор уже пропитался насквозь алкоголем, куда ему было заметить какое-то недовольство в этом звуке. Продолжая тараторить, он спросил:

— А если после университета заработать денег, можно будет каждый день есть мясо?

— Мгм.

— А можно будет каждый день пить колу? По баночке в день, вот из тех маленьких баночек, что валяются в урнах?

— Мгм.

Подросток немного подумал и указал на луну в небе:

— А если её не станет видно, если будет очень много денег, тогда получится увидеть луну?

Речь маленького пьянчуги была бессвязной, слова перепутанными, а выражения — неясными. Чэн Цзюэ перевернулся, чтобы взглянуть на него. Свет в комнате не горел, но луна светила ярко. Одежда подростка была вся в грязи и выглядела рваной, словно половая тряпка.

В лунном свете было отчётливо видно, что на шее ребёнка тянутся полосы шрамов — старых, выпуклых, точно таких же, как на лице слепца.

Ночь выдалась по-настоящему холодной.

Ю Цишэн уже собирался засыпать, но тело вдруг словно накрыло ледяным одеялом. Он вспомнил рекламу по телевизору, всякие там ледяные шёлковые пледы, освежающие и дышащие, наверное, спать под ними примерно так же, как под этой штукой на нём.

Позади послышались шаги.

Рядом кто-то лёг.

Среди ночи только крепко уснёшь, как вдруг рядом кто-то появляется, эх, так и испугаться до смерти можно.

— ...

— Что? Не нравится спать с ним?

— Он шумит.

— Пф... Напился же, с кем не бывает. На самом деле, если ты побольше с ним пообщаешься, человек-то он неплохой.

Глаза Чэн Цзюэ были очень тёмными, он посмотрел на Ю Цишэна и произнёс:

— Маленький дядя.

— Мм... М?

— Как зовут того человека?

— Да его... — Ю Цишэн задумался. — Я не помню... Разве имя — это не просто то, чем другие тебя зовут? Есть оно или нет, особой разницы нет.

— Угу, — отозвался Чэн Цзюэ и больше ничего не спрашивал.У этого ребёнка на шее шрам: чуть ближе к затылку, тянется наискосок до самого плеча, а от плеча — дальше вниз. Сам он дотянуться не мог, да и упасть так вряд ли получится — остаётся только одно: кто-то полоснул его ножом.

Совсем ещё парень, лет четыдиати-пятнадцати.

— Что? Думаешь, он плохой человек, от врагов бегает? — Ю Цишэн качнул коленом. — С чего у тебя такая бурная фантазия?

— Ничего подобного.

Ю Цишэн усмехнулся.

Он прижался затылком к холодному, твердому полу, его глаза блуждали то вверх, то вниз. Поразмыслив немного, он произнёс:

— Когда я приехал в Миньцзян, был еще маленьким... лет десять с небольшим, пожалуй.

Он на мгновение замолк и спросил:

— Ты слушаешь?

— Слушаю.

— Тогда ответь что-нибудь.

— Ты ничего не спрашивал.

— Раз не спрашивал, так и отвечать не нужно? — Ю Цишэн склонил голову набок. — Ты молчишь, а я ничего не вижу. Откуда мне знать, слушаешь ты меня внимательно или уже заснул?

— ...Ладно.

— Хм... На чём я остановился? Приехал в Миньцзян на междугороднем автобусе. На станции всегда толкучка: те, кто приехал на заработки, кто на учебу, кто домой. Расстелют прямо на полу одеяла и спят — я тогда раз пять споткнулся.

— Угу.

— Они проголодаются, слопают ведро за ведром лапшу быстрого приготовления, а бульон на полу оставят. Поспят чуть-чуть — и снова прихлёбывают. Я как ни приду: левой ногой одного толкну, правой — миску отфутболю, ха-ха-ха...

— Угу.

— Позже появились правила, но мусорок у вокзала мало, отходы гнили прямо по краям, целыми горами. Сначала их вывозили на машинах, а потом мало-помалу забросили.

— Какое это имеет к нему отношение?

Ю Цишэн улыбнулся:

— Однажды я пришёл на станцию, а в куче мусора что-то шуршит. Эта свалка была такая вонючая, что трость потом пришлось отмывать раз пять. И вот этот мальчишка сидит прямо в мусорной куче и сжимает в ладонях пышку-мотоу.

— Мотоу?

Мальчишка сидел на куче мусора, обхватив обеими руками серый хлебец. Он поднял глаза и настороженно уставился на вошедшего. Быстро запихнув пышку в рот, он завопил:

— Ты... ты не подходи! Подойдешь ближе — я ругаться буду!

Слепой сделал шаг.

— Эй-эй-эй!.. Это я... я первый пришел! Ты... не смей... Сначала дай мне выбрать, а потом сам копайся! Проваливай!

Слепой сделал еще один шаг.

Мальчишка едва не заплакал:

— Нельзя же! Нельзя отнимать, ты... урод? Чудище? Вор?

Он перебрал про себя множество ругательств, но все они показались ему слишком обидными, так что высказать их вслух духу не хватило.

Его белая с красным трость была испачкана помоями, и с каждым шагом он отмахивал ею в стороны то огрызок яблока, то кусок сосиски.

Мальчишка уставился на палку, подполз прямо к лицу слепого, помахал перед ним рукой, подпрыгнул пару раз, помахал воздухом — зрачки даже не шевельнулись. Пораженный, он выдохнул:

— Да ты... ты...

— Что я?

Мальчишка вытащил из кармана пышку, стер с неё грязную жижу и сунул слепому в руку:

— Давай есть вместе. Я тебе тоже найду, только мою не забирай, а-а...

Он шмыгнул носом.

Словно маленький ёжик: при малейшем испуге выпускает иглы, только иголки те мягкие, не колются, да еще и щекочут пальцы так, что невольно тянет улыбнуться.

Рассказывая об этом, Ю Цишэн не мог сдержать улыбку:

— Та пышка ужасно воняла, эх...

— Ему совсем нечего было есть?

— Денег на еду не было, в карманах один мусор. Даже если попросишь, дома всё равно ничего не дадут, — Ю Цишэн пожал плечами.

— ...Домой вернуться не мог?

— Не мог. Тот шрам, о котором ты говорил... его оставили дома.

Досказав это с улыбкой на губах, Ю Цишэн почувствовал сонливость. Он прикрыл глаза и лёг на бок.

Увидев это, Чэн Цзюэ немного подался вперед.

На полу холодно, одежда холодная, одеяло холодно — кругом один холод. Если бы не эта живая печка, что оказалась рядом, болезненный юноша давно бы превратился в ледышку.

Почувствовав тепло в спине, Ю Цишэн улыбнулся и произнес:

— Ну что, теперь веришь? Он вовсе не плохой человек. Напротив... довольно милый паренёк, правда?

— ...Угу. — В душе Чэн Цзюэ был с этим не согласен: от юноши исходило странное, жутковатое ощущение, но он всё же спросил: — Ты сказал, что шрам оставили дома — что это значит?

— Прямо и значит.

— ...Его посадили в тюрьму?

Ю Цишэн вдруг замолчал.

Помолчав немного, он снова усмехнулся:

— Эх, неужели моя стряпня и правда такая гадкая? Каждый раз, когда вижу, как ты давишься едой, мне становится так совестно.

— ...

Оказывается, дело в разнице вкусов.

И ведь нарочно готовил так.

Ю Цишэн продолжил:

— Будь у меня сын, если бы он нос воротил от еды — я бы его отлупил. Тьфу, до чего же славно... Жаль только, ты мне не сын.

— Если ему не нравится, дело может быть в самой еде.

— Эх, правые и виноватые — понятия субъективные. Кто их устанавливает? Как захотят, так и установят, — усмехнулся Ю Цишэн. — Если бы не мать, его папаша давно бы загнал парня в могилу. Только вот матушка его угодила за решётку...

Чэн Цзюэ кивнул.

Ю Цишэн задумался:

— Высшая мера.

— Как...

http://bllate.org/book/39990/5071117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода