× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is Too Hard to Flirt With / С ним невозможно заигрывать: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но гуманитарные науки давались ей легко — учиться по ним было совсем несложно.

Временная зубрёжка перед экзаменом позволяла резко поднимать баллы, а вот в точных науках даже «ускоряющий пакет», запущенный со скоростью ракеты, не помогал: если не понимаешь — не понимаешь, и всё тут.

— А Цзэ, ты очень занят?

Цюй Цзэ коротко хмыкнул, остался совершенно невозмутимым и продолжил решать задачи.

Бесчувственный и безжалостный мастер решения задач.

Линь Даньмань рядом только и делала, что вздыхала.

Цюй Цзэ наконец поднял на неё глаза:

— Тебе нечем заняться? Если скучно — садись делать задания.

— Я просто хочу угодить большинству и спросить, чем ты занимаешься, — нарочито невинно сказала Линь Даньмань, лишь бы завязать разговор.

— Естественными науками, — отозвался Цюй Цзэ.

— А кем ты хочешь работать в будущем?

— Жить за счёт родителей, — буркнул он, явно не желая развивать тему.

Линь Даньмань: «………»

___

После экзаменов, помимо общего балла, отдельно рассчитывали рейтинги по гуманитарным и естественным наукам.

У Линь Даньмань по гуманитарным предметам рейтинг был отличный, а вот по естественным — так себе. При этом она большую часть времени всё же уделяла именно естественным наукам, а обществознание, историю и географию повторяла всего два дня перед самим экзаменом.

Злилась!

— Хочешь цветок — не растёт, а нечаянно посаженный — расцвёл! Чёрт возьми, почему мне так не везёт?! Неужели нельзя было угадать ещё парочку вопросов в тесте по физике?

Она сердито смотрела на полученный лист с результатами по физике.

— По гуманитарным отлично написала, — сказал Цюй Цзэ, заметив, что она уже дошла до ругательств. — На самом деле неважно, выбираешь ты гуманитарные или естественные науки. Никто не выше другого. Раз тебе лучше даются гуманитарные дисциплины, то идти этим путём — вполне разумно.

Линь Даньмань с «слезами на глазах» простонала:

— Но ведь ты учишься на естественных! Если я выберу гуманитарные, мы больше не сможем сидеть за одной партой!

Цюй Цзэ: «………»

Она тут же прижалась к его руке:

— Через две стены и целый коридор будет совсем неудобно тебя добиваться.

Цюй Цзэ аккуратно отстранил её руку и пробормотал себе под нос:

— И так за партой не получается.

Хоть он и говорил очень тихо, Линь Даньмань всё равно услышала. Она нахмурилась и зло выпалила:

— Это, конечно, вся моя вина! Ты сам-то хоть раз дал мне шанс?!

Цюй Цзэ замолчал, чувствуя себя виноватым за своё неосторожное замечание.

Линь Даньмань и так была как фейерверк — стоит искре коснуться, как она взлетает в небо. А теперь её вообще не остановить.

Она жалобно протянула:

— Видимо, сладкие отношения мне точно не светят.

Автор добавляет:

За комментарии к этой главе раздаю красные конвертики.

Анонс следующей книги «Мы с бывшим сошлись снова» уже выложен — милые ангелочки, загляните!

Сегодня вечером будет ещё обновление — не забудьте зайти! Первые заказы очень важны, прошу вас, не откладывайте чтение «на потом». Ведь дома всё равно скучно — читайте рассказ!

Линь Даньмань всегда сама принимала решения. С выбором профиля она тоже уже определилась.

Когда она сдала заявление с выбором специализации, на следующее утро на её парте лежало это же заявление и чистый бланк.

Ещё не заполненный.

«…………» Значит, хотят, чтобы она переписала?

Действительно — именно так и было.

На перемене Линь Даньмань вызвали в кабинет к Тао Чжи. Когда она вошла, самого Тао Чжи там не оказалось.

Только за соседним столом сидела молодая учительница, сосредоточенно работающая за компьютером. Увидев входящую, она незаметно закрыла окно и покраснела до ушей.

Даже лицо её выглядело неловким.

Линь Даньмань равнодушно бросила приветствие:

— Привет, красавица Цзя.

Цзя Лишу улыбнулась, показав лёгкую ямочку на щеке:

— Привет, красавица Линь.

Тао Чжи был очень занят и вынужден был пригласить студентку, пишущую выпускную работу, вести уроки вместо него. Несмотря на юный возраст, уровень Цзя Лишу был гораздо выше обычных учителей, и популярность у неё в первом классе даже превосходила популярность Тао Чжи.

Хотя Линь Даньмань считала, что половина этой популярности — благодаря её внешности и фигуре.

Но даже такая придирчивая, как Линь Даньмань, питала к Цзя Лишу симпатию.

— Где старина Тао?

— В кабинете директора, — ответила Цзя Лишу.

Линь Даньмань без церемоний уселась на место Тао Чжи и начала выведывать информацию:

— Тётушка, ты не знаешь, зачем меня сюда вызвали?

Цзя Лишу дождалась, пока та сама заговорит, и только тогда серьёзно произнесла:

— Ты действительно хочешь выбрать естественные науки?

— Да, — уверенно ответила Линь Даньмань.

— Дело в том, — начала объяснять Цзя Лишу, — что Тао Чжи надеется, что ты хорошенько всё обдумаешь. Твои результаты по гуманитарным предметам намного выше, чем по естественным. Кроме того, девочкам обычно легче даются гуманитарные дисциплины — учиться по ним проще. Поэтому все учителя советуют тебе пересмотреть свой выбор и выбрать то, в чём ты сильнее.

— Так они теперь вмешиваются в мои дела?

— Я понимаю твои чувства, но скажи честно: сможешь ли ты за два года поступить в университет А?

Цзя Лишу по-прежнему мягко улыбалась, но каждое её слово методично разрушало иллюзии Линь Даньмань.

— Мне кажется, любить человека — значит не обязательно быть рядом с ним постоянно, а развивать в себе лучшие качества, чтобы он сам заметил твою красоту. Чтобы он сам осознал: красивые души встречаются часто, а интересные — раз в сто лет. Только если мужчина будет восхищаться тобой по-настоящему, его любовь окажется долгой и искренней.

Увидев, что звучит слишком наставительно и пафосно, Цзя Лишу пояснила:

— Это слова моей мамы.

Мама Цзя Лишу тоже преподавала в школе А, была помощницей директора и занимала более высокую должность, чем Тао Чжи. Её всегда можно было видеть на трибуне во время школьных собраний.

— Подумай хорошенько. Конечно, учителя не собираются навязывать тебе решение. Они просто хотят нести ответственность за своих учеников. Ведь они уже прошли этот путь и могут поделиться опытом. Но окончательное решение, разумеется, остаётся за тобой.

Вернувшись в класс, Линь Даньмань задумчиво сидела и то и дело вздыхала.

У Чи сунула ей в рот чипс:

— О чём вздыхаешь?

Аромат барбекю был неплох. Линь Даньмань сразу же отобрала у неё всю пачку и продолжила есть.

У Чи открыла новую пачку:

— Ты всё ещё думаешь, выбирать гуманитарные или естественные науки?

Линь Даньмань бросила взгляд на чипсы в её руке — запах был хуже, чем у барбекю.

— Ты же уже сдала заявление?

— Вернули обратно.

У Чи сочувственно сказала:

— Бедняжка.

— Но ведь тебе лучше даются гуманитарные предметы. Почему бы просто не выбрать их? У тебя отличная память — будет больше времени отдыхать. Я тоже хотела выбрать гуманитарные, но родители не разрешили. Говорят, что после естественных проще поступить в вуз и найти работу.

— Но мне это не нравится. Очень устаю.

— Ну, я всё равно сдалась, — фальшиво зарыдала У Чи. — А ты точно решила выбрать естественные науки?

— Как думаешь, какой у меня шанс уговорить его перейти на гуманитарные?

Под «ним» подразумевался, конечно же, Цюй Цзэ.

У Чи показала сердечко, но одновременно дала понять Линь Даньмань: шанс равен нулю.

Линь Даньмань снова тяжело вздохнула. Из настоящей заводилы она превратилась в глубоко несчастную девушку. Целыми днями только и делала, что вздыхала, вздыхала и ещё раз вздыхала.

У Чи подбодрила её:

— Если хочешь заниматься гуманитарными науками — выбирай их! Думаю, Цюй Цзэ точно предпочитает тебя успешной.

Слова звучали очень логично.

Линь Даньмань сама себя похвалила:

— Посмотри: ты и так красива, а если ещё и учёба пойдёт отлично — это будет идеальное сочетание!

— Ты забыла одну важную деталь, — добавила Линь Даньмань. — У меня ещё и деньги есть.

У Чи: «………» Лучше уйти подальше — унижает!

Линь Даньмань капризно не пустила её:

— Ачи, ты должна помочь мне присматривать за моим парнем.

У Чи фыркнула:

— С каких пор он твой?

Линь Даньмань твёрдо заявила:

— Я обязательно его добьюсь! Ты должна следить за ним, чтобы ни одна маленькая вредина не приблизилась к нему. И если будет возможность — обязательно заговаривай с ним.

У Чи безнадёжно махнула рукой:

— Ладно. Как только кто-то подойдёт — сразу побегу к тебе в двенадцатый класс.

В их году было двадцать классов: с первого по одиннадцатый — естественные науки, с двенадцатого по двадцать четвёртый — гуманитарные. Двадцатый класс был художественным, и по правилам школы все, кто шёл по творческому пути, обязаны были выбирать гуманитарные науки.

Если повезёт, Линь Даньмань попадёт в двенадцатый класс — прямо напротив первого естественнонаучного. По утрам они смогут вместе читать вслух и зевать друг на друга.

Но сейчас всё зависело от того, как именно распределят по заявлениям.

Её рейтинг по гуманитарным и естественным наукам был примерно на сотом месте, поэтому в какой именно класс её направят — зависело от удачи.

Линь Даньмань решила: что будет, то будет. Не стала зацикливаться.

___

Сегодня нужно было обязательно сдать заявление. Линь Даньмань весь день размышляла и днём, на самостоятельной работе, начала заполнять бланк.

Но всё равно колебалась.

Цюй Цзэ наблюдал за ней и подтолкнул:

— Заполняй уже. Я сдам за тебя.

Линь Даньмань стиснула зубы и заполнила.

Передавая ему, не отпускала руку:

— Ты должен пообещать мне…

— Что обещать? — спросил Цюй Цзэ.

— Нельзя флиртовать с другими девушками, пока меня нет рядом.

Цюй Цзэ хотел заглянуть ей в голову и посмотреть, что там внутри:

— Ещё скажи, что я ударю тебя.

— Я серьёзно! — настаивала Линь Даньмань. — Ты не можешь позволять другим девушкам заигрывать с тобой. Нельзможно встречаться с кем-то другим и уж тем более флиртовать!

Цюй Цзэ глубоко вздохнул, слегка сжал её пальцы. Линь Даньмань вскрикнула от боли и отпустила заявление.

— Молодец, — пробормотал он, проверил бланк и положил его под книгу. — Теперь садись делать задания.

Линь Даньмань выложила тетрадь на парту, но не могла удержаться от разговора.

Особенно теперь, когда она поняла, что, скорее всего, больше не будет с ним за одной партой, ей казалось, что нужно ценить каждый момент совместного пребывания в классе.

— Ты правда не хочешь со мной разговаривать? Если я пойду на гуманитарные, а ты останешься на естественных, мы больше не будем в одном классе.

Она старалась выглядеть как можно жалостнее — пусть даже он сочтёт её голодной собакой без еды.

— Представь: рядом больше не будет человека, который постоянно болтает с тобой, и даже если ты пустишь пердёж, она скажет, что он пахнет цветами.

Цюй Цзэ сердито уставился на неё — ему оставалось только взять прозрачный скотч с кафедры и заклеить ей рот.

Линь Даньмань:

— Чего уставился? Неужели не веришь?.. Хотя я имела в виду p.e.a.r — английское слово для «груши». Теперь не грубо, правда?

Цюй Цзэ: «…………»

Днём Цюй Цзэ сдал за неё заявление. Вернувшись, Линь Даньмань радостно протянула ему сок «Мидзу», отобранный у У Чи:

— За труды. Спасибо!

Цзоу Минь как раз вернулся из кабинета учителя физики и, услышав это, не удержался:

— Да уж, редко увишь, чтобы госпожа Линь была так вежлива!

— Что ты такое говоришь! — Линь Даньмань вытащила из парты ещё одну бутылку и протянула Цзоу Миню. — Вот тебе.

Цзоу Минь взял, но с подозрением спросил:

— За что мне это? Неужели без причины?

Линь Даньмань явно собиралась просить об услуге:

— Пей, чтобы выглядел ещё лучше!

— Спасибо, — улыбнулся Цзоу Минь, демонстрируя милые ямочки на щеках, которые, по мнению Линь Даньмань, даже лучше, чем у Цюй Цзэ. — Хотя сейчас я и так прекрасен. Но, конечно, не откажусь стать ещё привлекательнее.

Цюй Цзэ заметил, как Линь Даньмань смотрит на Цзоу Миня:

«………»

Его пальцы крепче сжали бутылку.

Внутри холодно и кисло прозвучало два слова:

«Изменщица».

А Линь Даньмань ничего не подозревала. Она продолжала заигрывать с Цзоу Минем, охотно принимая его самолюбование и даже поддакивая ему.

Наконец она перешла к сути:

— Ты такой красивый, наверняка очень нравишься девушкам.

Брови Цюй Цзэ нахмурились:

«?» Отвали взгляд! Иди делать задания!

Цзоу Минь бегло взглянул на Цюй Цзэ, уголки губ приподнялись. Цюй Цзэ же подумал, что тот явно доволен комплиментами Линь Даньмань.

И правда — кому не понравится, когда красивая девушка говорит, что ты красавец?

Цюй Цзэ больше не хотел смотреть на её заигрывающую улыбку и опустил голову к тетради.

Разве он не ревнует? И даже не торопит её делать задания?

Мужчины — непонятные существа.

Если бы Цюй Цзэ при ней похвалил другую девушку, она бы её ободрала до состояния монахини.

Но раз он даже не смотрит — Линь Даньмань решила прекратить «льстить» и прямо перешла к делу:

— Староста, я уже похвалила тебя, так что теперь ты в долгу. Получил мой подарок — должен выполнить просьбу.

Хотя она ещё не ушла, она уже начала строить планы: всех потенциальных соперниц, которые посмеют приблизиться к её любимому, она собиралась уничтожить одним ударом!

Цзоу Минь улыбнулся:

— Хорошо. Что нужно сделать?

http://bllate.org/book/3999/420938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода