× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is Too Hard to Flirt With / С ним невозможно заигрывать: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В классе сидело всего несколько родителей.

Яо Цэнь ещё не приехала, и Линь Даньмань вернулась на своё место.

Рядом сидела мама У Чи. Линь Даньмань вежливо поздоровалась с ней и написала Яо Цэнь, спрашивая, когда та подъедет.

Мама: [Скоро, детка, уже почти у школы. Ищу, где припарковаться.]

Линь Даньмань: [У входа дежурят наши одноклассники. Посмотри на табличку: «10-й „А“»].

— Даньмань, твоя мама ещё не пришла? — спросила У Чи, перебрасываясь шутками с матерью, но всё же проявив заботу.

— Паркуется, — ответила Линь Даньмань.

— А, понятно. Тогда давай возьмём учебники и пойдём учить уроки в коридор. Учителя не разрешают оставаться внутри.

Она многозначительно подмигнула Линь Даньмань и добавила:

— Что будешь зубрить? Русский? Или математику, физику, химию? Английский тоже можно.

«Зубрить уроки».

Линь Даньмань словно прочитала что-то в её взгляде.

— Русский, — сказала она. Её русский был хорош.

— Отлично, тогда я возьму математику. Потом сможем поменяться и посмотреть друг у друга.

— Договорились.

Выйдя из класса, они направились в тихий коридор. Время от времени мимо проходили ученики, провожавшие родителей.

— Ты только что что задумала? — спросила Линь Даньмань.

У Чи посмотрела на неё с отчаянием:

— Да даю тебе шанс блеснуть! Семья Цюй Цзэ наверняка ценит хороших учеников.

Линь Даньмань словно прозрела:

— Поняла! Спасибо, Цичи!

Когда Цюй Цзэ, наконец, привёл последних родителей в класс, он увидел, как Линь Даньмань и У Чи сидят на корточках в коридоре и усердно зубрят уроки. Иногда они шептались, тыкали пальцами в книги, кивали, будто действительно что-то понимали, а потом снова углублялись в заучивание.

Проходя мимо них вместе с Лю Цзе, Цюй Цзэ невольно обернулся и случайно встретился взглядом с Линь Даньмань, которая в этот момент украдкой взглянула на него.

Цюй Цзэ: «…………»

Действительно, Линь Даньмань осталась прежней.

Автор говорит:

Завтра (в пятницу) начинается платная часть. Обещаю постараться выложить побольше глав и в будущем регулярно дописывать! Надеюсь на вашу поддержку!

Следующая книга — «Мы снова вместе», история о начинающем бухгалтере и самовлюблённом начальнике.

Можно заранее добавить в закладки — это милая история воссоединения после расставания! (Не школьная тематика.)

Также советую добавить в закладки «Бросилась в объятия брата» — история о виртуозке на гучжэне и харизматичном военном.

И, конечно, подписывайтесь на мой авторский раздел!

В следующей главе всем, кто оставит комментарий, разошлю красные конверты — скорее всего, днём. Не забудьте заглянуть!

После начала родительского собрания Линь Даньмань уже не могла сосредоточиться на учебниках.

Классный руководитель в классе говорил без умолку, а ученики снаружи то подслушивали у дверей, надеясь узнать, жалуется ли учитель на кого-нибудь или упоминает ли парочки.

Через несколько минут Цюй Цзэ, наконец, вышел из класса.

Линь Даньмань подошла к нему:

— Чем тебя там задержали?

Родительское собрание проходило довольно основательно: староста даже купил чай и одноразовые стаканчики, чтобы предложить родителям напиток.

Но ведь не станут же заставлять мальчиков наливать чай девочкам?

Цюй Цзэ сразу понял, о чём она думает:

— Ты считаешь, я там чай разливал?

Линь Даньмань улыбнулась:

— Ну и что? Твой чай сладче чужого на три доли.

Цюй Цзэ бросил на неё презрительный взгляд:

— Только ты такая льстивая.

В коридоре собралась вся школа — плотная толпа. Цюй Цзэ любил тишину и дорожил временем: в этом семестре их ждали разные олимпиады. Не зная, сколько продлится собрание, он взял тетрадь с заданиями, принёс стул и устроился в укромном уголке, решая задачи.

Линь Даньмань не понимала мира отличников и не мешала ему. Она просто сидела рядом — и странно, но от этого становилось спокойнее. Она даже полчаса просидела за книгой с необычайной продуктивностью.

Когда классный руководитель закончил, настала очередь преподавателей других предметов. Когда почти все выступили, Цюй Цзэ собрал свои тетради и направился к двери класса, поправив рюкзак за плечами.

Линь Даньмань всё ещё следовала за ним.

Цюй Цзэ:

— Сегодня не ходи за мной. Я поеду домой с мамой.

— Не познакомишь меня с твоей будущей свекровью? — весело поддразнила Линь Даньмань.

Цюй Цзэ щёлкнул её по лбу:

— Не болтай глупостей.

Линь Даньмань потёрла лоб, который немного заболел от щелчка, и засмеялась, заливаясь колокольчиками.

Он по-прежнему упрям, но она чувствовала в нём перемены — ту мягкость, что проявлялась в его взглядах, иногда долгих и нежных.

Она понимала давление со стороны семьи и поэтому решила быть той, кто делает первый шаг.

Чем дольше они знали друг друга, тем сильнее становилось её чувство — не мимолётное увлечение, а настоящее, глубокое, способное длиться всю жизнь.

Когда собрание закончилось и все вышли, Яо Цэнь держала в руках лист бумаги:

— Что это?

___

По дороге домой после родительского собрания Линь Даньмань вдруг заявила, что хочет есть хот-пот.

Яо Цэнь, поворачивая налево, ответила:

— Детка, мама считает, что хот-пот — не лучший выбор. Можно и поправиться.

Линь Даньмань явно закатила глаза:

— Тогда поехали домой.

— Какой домой! — Яо Цэнь резко нажала на газ. — Поедем есть хот-пот! Возьмём шведский стол, а заодно и гриль!

___

Домой они вернулись уже ночью. Редкий лунный свет окутал улицы серебристой белизной.

Линь Даньмань зашла в комнату и сыграла партию в игру. Почти победила — и тут её убили. Разозлившись, она сразу вышла из игры и, чтобы занять себя, села за уроки. Бледный лунный свет проникал сквозь тонкие занавески; за туманной завесой облаков виднелся серп луны — смутный, расплывчатый, лишь с намёком на очертания.

Она машинально решала задачи, но мысли её унеслись далеко — к Цюй Цзэ.

Она вспомнила всё: с самого знакомства, вечер встречи класса… и тот поцелуй — мягкие губы, его дрожащие пальцы, которые отпустили её…

От этих воспоминаний она невольно улыбнулась, оперлась подбородком на ладонь и сфотографировала луну. Добавив фильтр, чтобы сделать снимок ещё красивее, отправила ему:

[Луна в небе — а я люблю тебя больше всех на свете.]

Цюй Цзэ: [………]

Линь Даньмань: [Я так давно тебя соблазняю… Когда же ты, наконец, ответишь мне?]

Цюй Цзэ: [………]

Линь Даньмань: [………]

Цюй Цзэ: [………]

Линь Даньмань продолжила: [………]

Цюй Цзэ: [Лучше делай уроки.]

Линь Даньмань: [Думала, ты ещё долго будешь ставить многоточия.]

Цюй Цзэ: [Линь Даньмань, скоро выбор между гуманитарным и естественно-математическим профилем. Учись серьёзно.]

Линь Даньмань отправила фото своей тетради:

[Я как раз и делаю уроки!]

Цюй Цзэ: [Есть непонятные задачи?]

Линь Даньмань: [Есть! Их полно! По сообщениям не объяснить — может, позвоним?]

Цюй Цзэ: [Делай уроки. А то опять будешь плакать. Заявления на профиль нужно подавать уже в начале мая.]

Линь Даньмань: [Да ладно тебе! У нас ещё целый месяц — времени хоть отбавляй.]

Цюй Цзэ: [Уроки — самое интересное. Столько разных типов задач, столько вариантов!]

Каково это — разговаривать с любимым человеком, а он всё время говорит только об учёбе и заставляет тебя учиться?

Это чувство, будто хочется ударить его и закричать в лицо: «Я больше не люблю тебя! Больше никогда!»

Если бы он хоть чуть-чуть дал понять, что принимает её чувства, она с радостью сделала бы всё, о чём он попросит.

Но сейчас ей казалось, что он просто устал от её постоянных сообщений и разговоров и торопит её учиться лишь для того, чтобы она перестала его отвлекать.

Линь Даньмань: [Ты точно широкая лапша! Всё контролируешь. Даже мои родители не требуют от меня таких успехов.]

Цюй Цзэ на мгновение замер, набирая ответ. В уголках губ мелькнула горькая улыбка.

До выбора профиля оставался месяц. Он очень хотел, чтобы она использовала это время с толком — повторила материал, разобрала задачи. За такой срок можно сильно продвинуться.

Она умна. За последние месяцы стала гораздо усерднее и заметно подтянулась. Если сумеет сосредоточиться, поступление в хороший университет для неё реально.

Его семья поставила цель — поступить в университет А. Он упорно трудился ради этого.

Но Линь Даньмань пока было сложно поступить туда. У неё есть база, есть сообразительность, но нет усидчивости и самодисциплины.

Он тревожился.

Сможет ли их отношения пережить расстояние?

Будет ли она по-прежнему любить его через год?

Если они окажутся в разных вузах, сохранит ли она верность?

Цюй Цзэ ответил с грустью:

[Как хочешь.]

Их переписка этой ночью закончилась не лучшим образом.

___

В день Цинмин Цюй Цзэ был занят и не успевал смотреть в телефон.

Утром они поехали в родную деревню, чтобы почтить память предков.

Бабушка с дедушкой, будучи в преклонном возрасте, остались дома.

Так как ехать до вокзала было неудобно, Цюй Жунь ещё накануне одолжил у коллеги машину на день.

Потратив несколько часов в пути, они, наконец, добрались до деревни. Затем, взяв у дяди кое-какие вещи и подготовив подношения, отправились на кладбище.

У каждой могилы они молились, прося предков о благословении.

Цюй Цзэ не знал, сколько раз в тот день кланялся земле, а Лю Цзе и тётя Цюй Мань бесконечно повторяли: «Пусть предки благословят наших детей и помогут им поступить в хорошие университеты».

Так как деревня находилась далеко от города, дорога туда и обратно занимала пять часов.

Когда они вернулись, уже стемнело.

Цюй Жунь поехал возвращать машину, а Лю Цзе с Цюй Мань занялись готовкой.

Цюй Цзэ остался в комнате, помогая Цюй Инуань с домашним заданием.

Объяснив один пример, он спросил:

— Нервничаешь?

— Да нормально, — ответила Цюй Инуань. — Всё равно результат зависит только от экзамена: либо сдам, либо нет.

Цюй Цзэ задумался:

— Насколько велик шанс?

Цюй Инуань выглядела совершенно спокойной:

— Пятьдесят на пятьдесят. Либо получится, либо нет.

Она говорила не о вероятности, а о двух возможных исходах.

Цюй Цзэ усмехнулся:

— У тебя отличное настроение.

Цюй Инуань бросила взгляд на дверь и тихо сказала брату:

— В этом году в «Сянъи» изменили правила приёма. Мне очень интересно.

— Если тётя узнает об этом, точно выпорет, — Цюй Цзэ посмотрел на её решение и указал на ошибки. — Вот здесь неправильно.

Цюй Инуань вздохнула:

— Посмотрим по обстоятельствам. В «Средней школе А» слишком высокий проходной балл — шансов мало.

Цюй Цзэ успокоил её:

— Твоя задача — просто стараться. Остальное решат взрослые.

— Спасибо, брат, — искренне сказала Цюй Инуань.

Весь девятый класс она занималась только с ним. Пока другие ходили на репетиторства, она экономила деньги и силы, цепляясь за своего гениального кузена.

— Когда выйдешь замуж, обязательно подарю тебе огромный красный конверт.

Цюй Цзэ рассмеялся:

— Лучше не надо. Подарок придётся возвращать с процентами — не выгодно.

Цюй Инуань надула губы:

— С каких пор ты стал таким скупым? Разве не должен был сказать «конечно»?

Цюй Цзэ улыбнулся, но не стал отвечать.

Потому что Линь Даньмань ответила бы точно так же.

Цюй Цзэ сказал:

— Ты не понимаешь. Жена, которую я выберу, будет очень за меня заступаться и не даст никому меня обидеть.

Цюй Инуань скривилась:

— Ладно-ладно, хватит хвастаться. Говоришь так, будто уже нашёл такую.

Цюй Цзэ: «…………»

___

В понедельник первым уроком была русская литература — два сплошных часа. Когда классный руководитель вошёл в класс и ученики затихли, он объявил: перед подачей заявлений на выбор профиля состоится ещё одна контрольная — ориентировочно в конце апреля.

Эта работа поможет определить, насколько ученики готовы к гуманитарному или естественно-математическому направлению.

— Все должны хорошо поработать и показать на контрольной свой настоящий уровень, — сказал Тао Чжи, сделав глоток воды. — Решение о профиле важно. Оно повлияет на ваши два последних года в школе и на всю дальнейшую жизнь. Вы уже достаточно взрослые, чтобы задуматься о мечтах. То, кем вы хотите стать, должно стать одним из главных факторов при выборе профиля.

После двух уроков литературы в классе воцарился невиданный шум — весь десятый «А» собрался вместе и активно обсуждал, кого куда записывать.

Линь Даньмань, как обычно, повернулась к Цюй Цзэ и стала разговаривать с ним.

Опершись подбородком на ладонь, она с тоской наблюдала, как он совершенно не обращает внимания на шум и спокойно решает задачи.

Десять человек из класса участвовали в провинциальной олимпиаде по физике, которая начиналась летом. Поэтому, помимо обычной учёбы, им нужно было дополнительно решать олимпиадные задания. Часто на переменах их вызывали в кабинет к учителю физики для разбора сложных задач.

Так что никто не сомневался — Цюй Цзэ выберет естественно-математический профиль.

Линь Даньмань тяжело вздохнула. Ей тоже очень хотелось выбрать естественные науки.

http://bllate.org/book/3999/420937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода