× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is Too Hard to Flirt With / С ним невозможно заигрывать: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Казалось, будто в груди у него разорвали дыру — кисло и тяжело, отчего больно.

Он знал: она очень его любит.

Но на её чувства он не мог ответить.

Чем старше становишься, тем менее интересным кажется Новый год. В эти дни Линь Даньмань почти не выходила из дома: только училась и иногда играла в игры.

За несколько дней до праздника она с Яо Цэнь пошли по магазинам и накупили массу вещей — от одежды и обуви до косметики и средств по уходу за кожей.

Вернувшись домой, она так вымоталась, что даже не стала делать уроки и сразу уснула.

Поскольку легла рано, проснулась тоже рано. Уже в семь утра она открыла глаза, взяла телефон и, лёжа в постели, первым делом отправила Цюй Цзэ сообщение: «Доброе утро!»

Цюй Цзэ: [Доброе.]

Цюй Цзэ: [Ты сегодня так рано встала?]

Обычно она давала о себе знать только ближе к полудню.

Линь Даньмань: [Скучала по тебе, поэтому решила пораньше встать и увидеть тебя.]

Цюй Цзэ: [Тогда играй. А мне нужно убираться.]

Линь Даньмань: [Ты же мальчик! Зачем тебе убираться?]

Цюй Цзэ: [Кто сказал, что мальчики не могут убираться? Если умеешь — делай. И ты не ленись, вставай и двигайся.]

Линь Даньмань: [Ты обо мне заботишься?]

Цюй Цзэ хотел ответить «да», но внутренний голос предостерёг его: нельзя этого делать.

Цюй Цзэ: [А потом садись делать уроки.]

Линь Даньмань вскочила с кровати, на ходу натягивая тапочки, и быстро набрала ответ: [Не хочу! Я тоже стану маминой помощницей и пойду убираться!]

Через полчаса она, запыхавшись и совершенно измученная, вернулась в комнату: [Уборка — это вообще не весело. Я устала как собака. В жизни столько не убиралась!]

На самом деле она лишь немного помогла Люма подмести гостиную.

Цюй Цзэ: [И это всё, на что способна «мамина помощница»?]

Линь Даньмань без тени смущения ответила: [А моя мама вообще не убирается! Она только иногда готовит…]

Цюй Цзэ: [………]

Цюй Цзэ: [Я продолжу работать.]

Днём Линь Даньмань спустилась вниз пообедать.

Все в семье смотрели на неё с явным недоумением, включая брата.

Едва она села, как Яо Цэнь тут же спросила:

— Малышка, Люма сказала, что ты помогала ей убираться?

Линь Даньмань гордо ответила:

— Да!

Яо Цэнь поощряюще улыбнулась:

— Отлично! Моя девочка уже и домашние дела умеет делать. А сколько всего ты успела?

Линь Даньмань:

— Взяла метлу и немного подмела пол…

— И всё? — спросил Линь Синъюань.

— Ну да. Так устала, что сразу вернулась в комнату отдыхать.

После обеда Линь Даньмань собиралась подняться наверх и снова начать приставать к Цюй Цзэ.

Она заметила, что в последнее время он отвечает ей быстрее и пишет больше сообщений. Даже если она заводит совершенно бессмысленную тему, просто чтобы поговорить с ним, он всё равно отвечает — в отличие от прошлого, когда постоянно находил отговорки, мол, занят.

Но родители с братом решили сыграть в мацзян, а их троих не хватало одного.

Раз уж Линь Чэньюй попросил, Линь Даньмань пришлось остаться и составить компанию.

В итоге, кроме Линь Чэньюя, все они — она и родители — проиграли по нескольку сотен юаней.

Линь Даньмань недовольно ворчала:

— Какой же у меня неудачный день!

Линь Чэньюй поддразнил её:

— Ничего страшного, завтра вечером отдам всё обратно в виде новогоднего конверта.

— Это не то! — возразила Линь Даньмань и принялась уговаривать брата: — Может, вернёшь деньги прямо сейчас?

— Не мечтай, — Линь Чэньюй потрепал её по голове. — Если устала — иди спать, нечего тут мечтать.

— Но ведь тебе и не нужны эти пару сотен! — не сдавалась Линь Даньмань, цепляясь за брата.

Деньги-то ей самой были не критичны, но признаться в этом было бы слишком стыдно.

В карты иногда играют на удачу, но некоторые играют на интеллект.

Именно интеллекту брата она и проиграла.

— Завтра вечером получишь красный конверт.

Линь Даньмань уже хотела что-то сказать, но в этот момент зазвонил телефон Линь Чэньюя. Он ответил и стал собираться выходить.

— Друзья зовут выпить. Пойду. Веди себя хорошо, а я по дороге домой куплю тебе что-нибудь перекусить, — как обычно, приласкал он сестру.

— Мне не нужны перекусы, я поправлюсь! Лучше верни деньги… или хотя бы поменяйся со мной — я тебе переведу в вичате?

— Нет, сестрёнка. Брат уходит, пока-пока.

— Ладно, не хочешь — не надо! — сердито фыркнула Линь Даньмань и направилась наверх, но, не дойдя до лестницы, обернулась и крикнула: — Брат, поменьше пей!

— Хорошо.

____

Вернувшись в комнату, Линь Даньмань томилась от скуки. Взяв тетрадь с уроками в качестве предлога, она написала Цюй Цзэ.

Он как раз закончил ужин и собирался делать домашку.

Линь Даньмань: [Мне так скучно…]

Цюй Цзэ: [Давай вместе делать уроки?]

Линь Даньмань: [Давай лучше поиграем?]

Цюй Цзэ: [Как говорится: «Будешь монахом — звони в колокол». Раз мы ученики, значит, должны делать уроки. А раз старшеклассники — то тем более.]

Линь Даньмань: «…………» Да ты прямо святой какой-то.

Она хотела заманить его поиграть, а в итоге сама провела весь вечер за решением двух контрольных работ и теперь невероятно собой гордилась!

Линь Даньмань: [Значит, завтра я могу не делать уроки?]

Цюй Цзэ: [Хорошо, дам тебе один день отдыха.]

Линь Даньмань: [?? Ты что, и в первый день Нового года заставишь меня учиться?]

Цюй Цзэ: [Ага. У нас в семье есть обычай: в первый день года нужно делать добрые дела — это добрый знак. Например, если в первый день года поссориться, то целый год будешь ссориться.]

Цюй Цзэ: [Это плохой пример. Поэтому даже если очень злишься, в первый день года нельзя ругаться. А хороший пример — это:]

Она поняла, что он сейчас пришлёт новое сообщение, и, желая опередить его и продемонстрировать свой выдающийся ум, быстро записала голосовое:

[Если в первый день года делать уроки, то весь год будешь любить учиться, верно?]

Цюй Цзэ: [Умница!]

Цюй Цзэ: [Поэтому завтра утром вставай пораньше и хорошенько занимайся.]

Линь Даньмань: [Ладно уж.]

Линь Даньмань: [А если я скажу тебе в первый день года «я тебя люблю», значит, целый год буду любить тебя? Можно так?]

____

На следующий день Линь Даньмань проснулась только к полудню.

Внизу уже кипела работа: готовились к празднику.

Поскольку на Новый год большинству слуг дали отпуск, дома остались только Люма с мужем — пожилая бездетная пара. Из-за нехватки персонала все члены семьи принимали участие в подготовке.

Линь Чэньюй и Линь Синъюань клеили новогодние парные надписи, остальные — на кухне — занимались ингредиентами для праздничного ужина.

Спустившись вниз, Линь Даньмань подошла к двери и осмотрела надписи:

— Чуть криво. Подвиньте влево.

Линь Чэньюй поправил и с усмешкой произнёс:

— Ваше величество ещё способно подняться? Я уж думал, тебе сегодня ужин в комнату принести придётся.

Линь Даньмань нахмурилась:

— Брат, почему ты в этом году такой недовольный мной?

Сегодня она вообще-то встала рано: обычно она до двенадцати не просыпалась и ничего не делала — просто ждала ужина.

Линь Чэньюй цокнул языком:

— Просто удивляюсь: почему одни девушки такие трудолюбивые, а другие… — Он покачал головой с видом крайнего разочарования.

Линь Даньмань сразу уловила главное:

— Ты познакомился с новой девушкой?

Линь Чэньюй: [………]

Она удивилась:

— Неужели ты в неё влюбился?

Он стиснул зубы:

— Да я не извращенец какой-нибудь.

Ему уже был четвёртый курс университета, а та девочка — всего лишь третий класс средней школы. Хотя она и была на год старше его сестры-старшеклассницы, всё равно оставалась маленькой школьницей.

К тому же он никогда не задумывался о романах. Просто его сестра чересчур богата воображением.

Линь Даньмань отправила Линь Синъюаня прочь и заняла его место, помогая брату. При этом не переставала расспрашивать:

— Брат, она красивее и выше меня? Откуда она?

Линь Чэньюй:

— Я не знаком ни с какими девушками.

Линь Даньмань:

— Не ври! Я ведь не буду мешать тебе встречаться с кем-то. Тебе уже четвёртый курс — скоро опоздаешь, и придётся искать себе партнёра для «вечерних прогулок».

Линь Чэньюй:

— Я что, такой старый?

Линь Даньмань без стеснения заявила:

— По сравнению со мной — да. Ты же на пять лет старше!

Он закончил клеить и медленно спустился с лестницы.

Линь Даньмань поддерживала стремянку, боясь, что он упадёт.

Линь Чэньюй взял следующую пару надписей, чтобы повесить в другом месте, передал ей клей и бумагу, а сам поднял лестницу. Взглянув на сестру, он мягко улыбнулся:

— Пять лет — самое то. Старший брат сможет тебя защитить.

У Линь Даньмань внутри всё сжалось от кислой грусти. Она представила, как брат влюбится, и вся его нежность и время будут принадлежать будущей невестке. Ей это совсем не нравилось. Она шла за ним следом и тихо пробормотала:

— Брат, может, тебе и не стоит заводить девушку? Я не хочу, чтобы ты любил кого-то, кроме меня.

— Когда у тебя самого появится парень, ты так не скажешь.

— Почему?

— Потому что ты будешь ходить за своим молодым человеком, а если я всё время буду рядом, ты станешь считать меня слишком яркой лампой.

Линь Даньмань подумала о Цюй Цзэ и даже заулыбалась от гордости:

— Что ж, тогда тебе точно нужно найти себе девушку. Желаю, чтобы твоя невеста была жизнерадостной, доброй и всегда любила только тебя одного.

Линь Чэньюй на мгновение замер, сердце его потеплело:

— С чего вдруг загадывать желания? Они исполняются только ночью.

Позже он вспомнил эти слова — они оказались пророческими. Желание Линь Даньмань не сбылось.

Девушка, в которую он влюбился, была вовсе не жизнерадостной.

Она страдала от глубокого чувства неполноценности и плакала из-за этого бесчисленное количество раз.

К счастью, она была очень добра.

Добра к людям и ко всему миру.

____

Несколько часов напряжённой работы — и на столе появилось множество блюд: свинина, говядина, баранина, курица, утка, рыба, морепродукты… Всё разложено на огромном столе, причём ни одно блюдо не повторялось.

От аромата у Линь Даньмань потекли слюнки. Она ждала, когда Линь Синъюань и Линь Чэньюй запустят фейерверки, и тайком схватила кусочек говядины!

Невероятно вкусно!

Она сделала несколько фотографий с разных ракурсов и тайком отправила Цюй Цзэ.

У Цюй Цзэ праздничный ужин уже подходил к середине. В этом году к ним приехали тётя с кузиной.

В их семье было мало людей: у бабушки с дедушкой было двое детей — отец и тётя, а у них самих — только он и кузина. Всего семь человек, три поколения за одним столом.

Но они отлично ладили, и за ужином царила радостная, тёплая атмосфера.

Телефон тихо пискнул. Цюй Цзэ на секунду задержал палочки с едой, но тут же продолжил есть.

Бабушка уже почти поела, но ещё не встала из-за стола. Она уговаривала кузину:

— Ешь побольше! Тебе в третьем классе средней школы так тяжело учиться — надо подкрепляться.

— А Цзэ, это, наверное, одноклассник поздравления прислал? — спросила она, услышав звук уведомления. — Старикам за семьдесят уши ещё работают.

— Если кто-то в праздник вспомнил о тебе, обязательно ответь. Каким бы ни было сообщение, будь вежливым.

— Хорошо, бабушка, — Цюй Цзэ достал телефон, взглянул на фото от Линь Даньмань, накрыл экран и продолжил есть.

— Почему не отвечаешь? — не отставала бабушка. — Не ответить на праздничное поздравление — это очень невежливо.

Цюй Цзэ, вынужденный подчиниться, взял телефон и коротко ответил:

Цюй Цзэ: [Меньше ешь — меньше жиреешь.]

Линь Даньмань, которая как раз собиралась откусить рыбную голову ради мудрости, увидев сообщение, скривилась и положила палочки:

— Не хочу больше есть.

— Почему? — Линь Чэньюй положил ей в тарелку кусок рыбы. — Рыбная голова делает умнее.

Линь Даньмань тыкала палочками в голову:

— Кто-то заколдовал меня на полноту.

— ………

После ужина Цюй Жунь вынес торт. В их семье было принято есть торт на Новый год, но всегда небольшой — по кусочку на человека. Большой не покупали специально, чтобы бабушка не таскала сладкое тайком. Она обожала десерты, но страдала диабетом и строго должна была ограничивать потребление сахара.

Все по очереди загадывали желания.

Желания, как водится, касались здоровья, благополучия и зарплаты. Цюй Жунь, как глава семьи, загадывал последним.

http://bllate.org/book/3999/420934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода