× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is Too Hard to Flirt With / С ним невозможно заигрывать: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Цзэ сразу заметил её и подумал: «Ну и умеет же выбирать — стоит прямо под моим окном».

— Зачем пришла ко мне домой? — спросил он.

Она улыбалась, явно в прекрасном настроении, но Цюй Цзэ всё равно уловил в её голосе лёгкую напряжённость:

— Принесла тебе цветы!

Цюй Цзэ промолчал.

Линь Даньмань продолжила с воодушевлением:

— Купила для тебя девятьсот девяносто девять роз, дорогой юноша! Спускайся скорее и забирай любовь Даньмань!

— Не надо. Боюсь, ты не отстанешь и соберёшь толпу, — вынужден был соврать Цюй Цзэ. — У меня аллергия на цветы.

— А почему тогда ты не аллергик на меня? — весело засмеялась Линь Даньмань. — Я ведь тоже очень красивый цветок.

— Потому что ты искусственная. Мне пора работать.

— Не уходи! — Линь Даньмань тут же перешла к угрозе. — Если не спустишься, возьму мегафон и начну кричать!

— Что будешь кричать?

— Да что угодно! А потом скажу что-нибудь лишнее — не взыщи, ведь сам же говорил, что у меня с головой не всё в порядке.

Цюй Цзэ разозлился, но ответить было нечего.

Все соседи по дому… Вдруг устроит какой-нибудь позор — родителям будет неловко.

Он посмотрел на уже нарезанную тыкву, положил руку на ручку ножа и сердито изрубил её в мелкий фарш.

Резал он быстро и чётко, затем отправил всё в кастрюлю, снял фартук и, проходя через гостиную, сказал дедушке:

— Я выйду на минутку.

Старик не мог уснуть и слушал утренние новости.

— Куда собрался? — спросил он.

Цюй Цзэ мельком взглянул на мусорное ведро.

— Вынесу мусор.

Подойдя к двери, он вытащил пакет. Внутри лежали красные бумажные символы «Си», а также аккуратно перевязанный букет цветов. Несколько дней назад отец ходил на свадьбу, напился и притащил домой украшения с машины молодожёнов. За это его хорошенько отругали, и всё это попало в мусорное ведро.

Цюй Цзэ вынул их оттуда.

Не грязные — ещё сгодятся.

Затем с верхней полки обувного шкафа взял прозрачный скотч.

Автор примечает: чуть позже будет ещё обновление…

Цюй Цзэ сейчас реально крут.

Линь Даньмань ждала почти десять минут. Из подъездов выходило всё больше людей, и все с интересом поглядывали на них.

Ей стало неловко.

— Он вообще спустится?

— Спустится, — уверенно ответила Линь Даньмань.

И действительно, через несколько минут она увидела Цюй Цзэ.

— Готовьтесь! — скомандовала она подругам.

Как только Цюй Цзэ подошёл, багажник автомобиля автоматически открылся.

Внутри лежала целая гора алых роз — свежих, сочных, будто только что с клумбы.

Цюй Цзэ хмурился, явно раздражённый:

— Линь Даньмань, чего ты хочешь?

Линь Даньмань дрожала от волнения, но внешне сохраняла невозмутимость:

— Принесла цветы. Официально начинаю за тобой ухаживать.

— ……… А разве ты раньше говорила, что тебе я безразличен?

Линь Даньмань облизнула губы и дерзко усмехнулась:

— Я сама своим словам не верю.

Цюй Цзэ снова промолчал.

Линь Даньмань нервно теребила край своей одежды, но всё равно нахально заявила:

— Предупреждаю заранее — теперь я начинаю наступление.

— Какое наступление?

— На твоё сердце.

Открой своё сердце и пусти меня туда — и я стану единственным посторонним жильцом.

— Не устраивай цирк под моим домом, — холодно произнёс Цюй Цзэ. Хотелось злиться по-настоящему, но перед лицом этой вечной улыбчивой беззаботности гнев не держался. — Иначе я правда рассержусь. Линь Даньмань, это мой родной дом. Не испытывай моё терпение.

Линь Даньмань испугалась, что перешла черту и он больше не заговорит с ней — это было бы слишком глупо. Поэтому сделала вид, будто обижена, надеясь смягчить приговор:

— Но я потратила кучу денег! Аренда машины, цветы, оплата подруг за поддержку… Весь месячный бюджет вылетел, да ещё и в долг залезла.

— Это меня не касается. Уходи домой, — ответил он без малейшей жалости, несмотря на присутствие посторонних. — Будем считать, что сегодня ты просто не приходила — наверное, перебрала.

Линь Даньмань внутри чувствовала себя подавленной и разбитой, но решила быть как белая тополь — чем сильнее ветер, тем крепче стоит.

Некоторые парни такие капризные — нужно пару дней поухаживать, чтобы согласились.

Возможно, придётся ухаживать ещё несколько раз.

Такие, как Цюй Цзэ, если уж сдадутся, то будут очень заботливыми.

— Ты хочешь, чтобы я ухаживала за тобой подольше?

Цюй Цзэ так разозлился, что даже усмехнулся:

— Дурочка.

— Ладно, я пошла. — Она подошла ближе и легко потянула за рукав его рубашки. — Ты сейчас точно отказываешься? А сколько раз мне нужно за тобой ухаживать, чтобы ты согласился?

— Сто раз…

Линь Даньмань уже хотела что-то сказать, но он закончил:

— …и я всё равно не соглашусь.

Внутри Линь Даньмань захотелось выругаться, но вслух она сказала:

— Тогда я буду ухаживать сто один раз.

Обычно она не из тех, кто сдаётся. С виду мягкая и нежная, но драк участвовала немало и ругалась не хуже любого парня.

Но ни драки, ни ругань здесь не помогали.

Она никогда не была серьёзной — но случайно влюбилась в него по-настоящему.

Однажды её избили так сильно, что сломали переносицу, и кровь хлестала ручьём. Но она не заплакала — даже слезинки не уронила. А потом, выздоровев, вернулась и отомстила.

А сейчас ей хотелось плакать.

— Ладно… Тогда я буду ухаживать сто один раз, — упрямо повторила она.

— Лай, разворачивай машину! — скомандовала она.

Чтобы ему было удобнее видеть розы, машина стояла перед домом бампером к другой подъездной группе. Чтобы уехать, нужно было развернуться.

Подруги молча ждали. Это был первый отказ после признания, и Линь Даньмань явно расстроилась. Чжоуцзюй и остальные не осмеливались заговаривать.

— Я пошла, — бросила Линь Даньмань, не глядя на него. Даже намёка на милость или жалость. — Это первый раз. Осталось ещё сто.

Она всё ещё не смотрела на него.

Потом вдруг заметила, что он держит в руках какие-то предметы, и, вспомнив, что он встал так рано, спросила:

— Ты что, идёшь помогать на свадьбу?

— Нет.

— Тогда зачем тебе это? — оживилась она. — Может, это ответный подарок для меня? Когда я звонила, ты ведь уже почти согласился? Просто родители поймали и запретили?

Цюй Цзэ лишь недоуменно молчал.

Линь Даньмань вздохнула:

— Жаль, что твои родители, наверное, не жадные до денег. Иначе я бы просто завалила их купюрами, и они сами заставили бы тебя жениться на мне.

— Деньги ведь не повредят голову. Я бы кидала красные купюры одну за другой — тебе бы даже жалко не было.

Цюй Цзэ уже не знал, что сказать этой глупышке.

Машина развернулась. Все сели, кроме Линь Даньмань — она всё ещё пыталась уговорить Цюй Цзэ согласиться поскорее.

В этот момент у него зазвонил телефон. Он предположил, что звонят из дома, и протянул ей то, что держал в руках:

— Это правда ответный подарок для меня? Не переживай, я ничего не стану презирать — главное, что душа в подарке.

Когда она закончила разговор, он снова взял вещи и спросил:

— Если с машиной случится какая-нибудь мелкая авария, ты будешь отвечать?

Линь Даньмань кивнула.

— Отлично.

Она ещё не поняла, что он имеет в виду.

Но Цюй Цзэ уже принялся приклеивать букет и символы «Си» к капоту и бокам автомобиля, используя прозрачный скотч.

Не только девушки в машине, но и сама Линь Даньмань остолбенели.

Затем он хлопнул в ладоши, улыбнулся ей и сказал:

— До свидания.

И, не оглядываясь, ушёл…

Ушёл…

Ушёл…

Невыносимо!

____

Цюй Цзэ наблюдал из окна второго этажа, как их машина выезжает за ворота, и только тогда вернулся наверх.

Дома все уже завтракали.

Сегодня родителям нужно было идти на раннюю смену.

Все спрашивали, почему он так долго выносил мусор, и упомянули, что во дворе только что выехала очень роскошная машина.

Бабушка сказала:

— Я тоже видела. Несколько очень красивых девушек и один юноша. Не из нашего района, наверное. А на капоте — свадебные символы «Си». Молодая невеста удачно вышла замуж — ей не придётся мучиться, как твоей маме и тёте, которые каждый день встают ни свет ни заря.

Цюй Цзэ как раз поднимался по лестнице, поэтому бабушка его не заметила. Он облегчённо выдохнул:

— Бабушка, денег хватает — и ладно. У каждого своя судьба.

— Я не жадная до денег. Просто жалко твою маму и тётю — так измучились.

Дедушка спросил:

— А зачем эта машина приезжала? У нас в районе, кажется, никто не может позволить себе такую. Марка забыл, но, кажется, стоит несколько миллионов.

— Очень дорогая, да.

— Зачем она сюда приехала? И ещё со свадебными знаками?

Цюй Цзэ слегка смутился, но, чтобы не вызывать подозрений, сказал:

— Кажется, приезжали свататься. Привезли целую машину роз. Видимо, не договорились — и уехали обратно.

— Свататься с несколькими девушками? Это неправильно. Надо приезжать с семьёй, чтобы показать серьёзность намерений. Вы, современные дети, всё меньше понимаете в приличиях.

— К кому именно сватались?

Цюй Цзэ чуть не вспотел:

— К кому-то другому. Возможно, ошиблись районом — лица совсем незнакомые.

— Так долго мусор выносил — небось, за зрелищем наблюдал? Ты ведь всегда любил шумные места.

___

После утренней прогулки с дедушкой Цюй Цзэ переоделся, постирал грязное бельё и, взяв пельмени, приготовленные бабушкой, отправился к тёте.

Тётя работала гидом и часто отсутствовала. Дома оставалась только двоюродная сестра.

Училась она в девятом классе и скоро сдавала экзамены, поэтому уже сидела за уроками.

Цюй Цзэ передал пельмени Цюй Инуань. Она давно не ела бабушкиных пельменей и очень скучала по ним. Сразу же отложила тетради и побежала варить.

— Вари себе. Я уже позавтракал дома.

— Тогда не смей потом отбирать!

Цюй Инуань ушла на кухню. Она училась прилежно, и Цюй Цзэ проверил её задания — все ошибки были исправлены.

Он анализировал типичные ошибки, чтобы понять, в чём у неё пробелы, и помочь целенаправленно.

Проверяя, он вдруг вспомнил, как Линь Даньмань постоянно приходит к нему с таким же «заговорщическим» видом, чтобы объяснить задачи. Всегда инициативна, но слушает невнимательно.

Просто ищет повод поговорить с ним.

И целыми днями не пьёт воды, а слов у неё — хоть отбавляй.

Цюй Инуань вышла с тарелкой пельменей и увидела, что Цюй Цзэ задумчиво листает её конспект по химии.

Он явно о чём-то размышлял.

После поступления в старшую школу её обычно сообразительный кузен стал каким-то заторможенным…

Заторможенным…

Словно мозги отказывают?

Неужели он влюблён?

Цюй Инуань почувствовала, что раскрыла страшную тайну.

Она уселась рядом на диван с тарелкой и, съев несколько пельменей, осторожно спросила:

— Э-э… Скоро ты, наверное, приведёшь кого-то попробовать бабушкины пельмени?

— Иногда привожу одноклассников — бабушка печёт.

http://bllate.org/book/3999/420924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода