× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is Too Hard to Flirt With / С ним невозможно заигрывать: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы не то, что она с Сюй Шо на дух друг друга не переносили, можно было бы сочинить целый роман под названием «Мой детский друг — всесильный тайкон, а я насру кому-нибудь на голову, и любой, увидев моего друга, будет молча ждать, пока это упадёт, даже пукнуть не посмеет» — просто чтобы завистники позеленели.

Линь Даньмань откупорила бутылку красного, устроилась на диване и стала выбирать песни. Пела она свободно и раскованно.

У неё приятный тембр — в обычной речи голос звучит мягко и привлекательно. После пары глотков вина, когда алкоголь проходил сквозь горло, в голосе появлялась хрипотца, делая его ещё более соблазнительным и томным.

Немного напоминало Чжан Лянъин.

Линь Даньмань выбрала несколько композиций — все такие, какие обычно поют в школе: вдохновляющие, жизнеутверждающие.

Вот уж где процветает лицемерие — везде требуют «позитива» и «духа времени».

Иначе бы она с радостью спела для Цюй Цзэ «Вэйфэн Тантан».

Линь Даньмань заняла оба микрофона, и остальные девчонки, прекрасно понимая, зачем она сегодня пришла, молча уступили ей эстраду. Весь вечер пела только она.

Сначала — словно ангел, но после двух бутылок вина и тостов подруг её божественное пение превратилось в настоящий адский хор.

Честно говоря, она действительно пела исключительно на одних нервах.

Позже, уже совсем пьяная, с мутными глазами, она взяла бутылку зелёного «Рио». Всё чаще ей казалось, что Цюй Цзэ слишком уж демонстративно её игнорирует.

Она начала фантазировать: а вдруг он изменил ей? Может, поэтому всё время выглядит таким «холодным», будто ему вообще ничего не нужно?

Ведь у него же такое милое личико с ямочками на щёчках — разве такое лицо не должно светиться довольством и сытостью?

Она запрокинула голову, сделала большой глоток и схватила микрофон:

— Кто поменял мне песню? Верните! Я хочу спеть «Продала свою любовь»!

— …………

Ближайшая подруга Чжоуцзюй сказала:

— Просто открой песню на своём телефоне.

Она протянула Линь Даньмань её смартфон со стола.

Линь Даньмань разблокировала экран — и сразу попала в список вызовов. Несколько дней назад, заходя в кабинет классного руководителя за тетрадями, она заметила на его столе документ с номером телефона Цюй Цзэ и тут же записала его себе.

С тех пор уже дважды «случайно» ему звонила.

Теперь она снова нажала на этот номер и запустила вызов.

Подруги, видя, что Даньмань пьяна, с интересом собрались вокруг, ожидая зрелища.

Но звонок так и не был принят — дошёл до конца и оборвался.

Девчонки переглянулись, потом тихо вернулись на свои места.

Этот сплетнический момент явно не стоило наблюдать — вдруг потом проспится и узнает, что они были свидетелями её унижения? Тогда точно всех поругает.

Хотя звонок-то был не им, но раз уж они рядом — уже враги.

Линь Даньмань всегда такая: либо обвинит невиновных, либо просто ищет повод выплеснуть злость на кого-нибудь.

Не ответил — позвоню ещё раз. На третий звонок весь караоке-зал замер: музыку выключили, все затаили дыхание, готовые слушать сплетню.

Но разговор оказался до боли скучным.

Подружки недоумённо переглядывались: неужели Даньмань всерьёз увлечена этим парнем? Что в нём такого?

В трубке раздалось:

— Алло?

— Алло-алло?

— Линь Даньмань?

— Твоя бабка!

— ………

Тишина. Линь Даньмань удивлённо воскликнула:

— Эй! Я тебя позвала — осмелишься ответить?

— Меньше смотри телевизор, это вредит интеллекту.

— Не зли меня, а то я…

Она не договорила — икнула.

Цюй Цзэ спокойно ответил:

— Ты пьяна? Девушке ночью поздно шататься по караоке небезопасно.

Линь Даньмань вспылила:

— Да ты вообще никогда не заткнёшься! Если бы не то, что я тебя люблю…

Она словно решила выговориться раз и навсегда за всё его холодное равнодушие.

Чжоуцзюй, всё больше тревожась, что подруга потом пожалеет о сказанном, поспешила её остановить:

— Даньмань, хватит пить. Пойдём домой, поспим.

Линь Даньмань снова икнула, но при слове «спать» вдруг оживилась:

— Цюй Цзэ, рано или поздно я тебя пересплю!

Автор говорит: Я здесь!

Позже, возможно, будет ещё обновление!

Скоро Новый год, да и после возвращения домой я унаследовала все домашние дела от мамы… очень много всего, прошу прощения.

Следующая книга будет называться «Он — звезда, которую нельзя достать» или «Броситься в объятия брата». Можно заранее добавить в закладки — аннотации уже выложены! (Название и аннотация могут измениться.)

Линь Даньмань очнулась глубокой ночью.

В караоке-зале всё ещё играла музыка, но очень тихо — певец пел нежно и мягко, словно пытался сгладить неловкую атмосферу.

Она приподнялась, держась за пульсирующую голову. Чжоуцзюй и остальные продолжали пить, болтая обо всём на свете: о брендах, заказах с Taobao, о новых парнях — кто из какого университета и является ли «красавчиком факультета».

Линь Даньмань презрительно фыркнула:

— У вас в этих жалких вузах хоть один красавчик найдётся, который сравнится с нашим школьным?

Девушка в коротком красном платье возразила:

— Я говорю про первого красавца медицинского факультета в А-университете. Когда он наденет белый халат, будет просто идеален — такой строгий и сексуальный!

Когда у Линь Даньмань плохое настроение, её язвительность особенно остра. Сейчас в голове всё путалось, и она смутно чувствовала, что натворила что-то ужасное — будто оскорбила Цюй Цзэ.

Но ведь они сейчас далеко друг от друга — ни ногой дотянуться, ни рукой схватить. Подсознание шептало: всё это просто галлюцинации.

Она покачала головой и съязвила:

— Такие «красавцы», которые соблазняют старшеклассниц, — ты думаешь, доживёшь до того дня, когда он наденет белый халат?

Линь Даньмань снова презрительно хмыкнула:

— Мечтай дальше.

— …………

— А ты сама чего не попробуешь? Звонишь ему — раз, два… Он даже не берёт трубку. А ты всё равно лезешь напролом.

— Зато я уже переспала с ним.

Линь Даньмань нахмурилась:

— Заткнись, а то вышвырну тебя отсюда.

Через десять секунд опьянение немного отпустило, и она резко распахнула глаза:

— Лу На, что ты сказала?!

Лу На, обиженная после окрика, теперь с наслаждением издевалась:

— Ты же сама только что по телефону заявила, что хочешь его «переспать»!

Линь Даньмань почувствовала, как мир рушится. В памяти всплыли смутные образы:

— Я… правда звонила?

— Да.

Она проверила журнал вызовов. Имя Цюй Цзэ стояло первым.

Всё пропало.

Лу На, потеряв большую часть лица после грубости, теперь злорадно усмехнулась в углу, но тут же снова надела маску миловидности:

— Сестрёнка, чего бояться? Выпей ещё бутылочку, и мы тебе поможем — привезём твоего милого прямо сюда! Устроим тебе VIP-номер, самые лучшие презервативы тоже приготовим!

Линь Даньмань саркастически ответила:

— Этими методами ты своих парней и обрабатываешь. А я, Линь Даньмань, своего любимого парня буду баловать как сокровище. Такие подлые методы — не для меня.

Она бросила на Лу На ледяной взгляд и добавила:

— И кстати, хвастаться, что потеряла девственность в пятнадцать лет, — это не повод для гордости. Большинство людей сочтут тебя распущенной и будут презирать. Я, конечно, не святая, но в этом вопросе я чиста. А тебе советую быть осторожнее — вдруг подцепишь какую заразу? Даже если у твоего папаши будут миллионы, он не спасёт тебя. Хотя… у него-то, кажется, и миллионов-то нет.

Она всегда была жестока с такими людьми — раз и навсегда отправляла их в небытиё и никогда не допускала второго контакта.

В прошлый раз Лу На пришла на день рождения общей подруги — тогда Даньмань ради других друзей сдержалась. Сегодня снова терпела из вежливости. Но теперь эта сплетница начала нести чушь и воображать, что отлично умеет сеять раздор.

Линь Даньмань встала, отряхнула одежду и влила в бокал ещё вина — одним глотком осушила его.

Затем обратилась к самой надёжной подруге:

— Чжоуцзюй, сможешь организовать целую машину роз? И машину — подороже.

Чжоуцзюй кивнула:

— У моей двоюродной сестры цветочный магазин на улице Тунху. Она живёт прямо в магазине, чтобы удобнее было работать. Сейчас позвоню — всё устроит.

— А машина?

Другая девушка в белом платье весело предложила:

— С машиной я справлюсь. Правда, придётся немного заплатить за аренду… Но между нами какие деньги? Я уж сама расплачусь.

Линь Даньмань выпила ещё бокал — теперь решимость бурлила в ней с новой силой:

— Отлично! Тогда я пошла соблазнять красавчика!

Раз уж уже начала… почему бы не сделать это грандиозно?

___

Но даже с деньгами подготовка заняла два часа — уже было почти четыре утра.

Через пару часов начнёт светать.

Они находились в западной части города, а объект её атаки — на востоке.

Глупо было выбирать караоке так далеко.

Но рядом с домом… все караоке-залы знают её брата — стоит только зайти, как он тут же получит «донесение».

Все девчонки пили, поэтому Чжоуцзюй наняла водителя. В машине, считая водителя, их было четверо. Остальных Линь Даньмань отправила домой.

Она купила целую машину роз. Вместе с оплатой караоке-зала — все деньги на месяц ушли.

Как же это унизительно.

Надеюсь, Цюй Цзэ хотя бы угостит её обедами на несколько дней в благодарность за целую машину роз… Иначе придётся голодать.

Машина ехала полтора часа и наконец добралась до перекрёстка: направо — к её дому, налево — к дому Цюй Цзэ.

Чжоуцзюй, бывавшая у Линь Даньмань дома, узнала район и спросила:

— Твой парень тоже из Янпаня?

Линь Даньмань прищурилась, делая вид, что отдыхает.

На самом деле она сильно нервничала. Это же настоящая провокация!

Она боится, что Цюй Цзэ рассердится.

Обычно, когда она слишком вольно себя ведёт, он уже злится. А сейчас она собирается заявиться прямо к нему домой!

Но остановиться уже нельзя — иначе потеряет лицо.

— Нет, он живёт в старом районе на улице Лунцзин.

Этот жилой массив давно не сносят, хотя здания уже очень старые.

— Тебе не кажется, что он бедный? — спросила Чжоуцзюй без намёка на снобизм, просто удивляясь контрасту между богатой наследницей и жителем старого района.

— Возможно, тебе просто нравится его внешность, и скоро надоест.

Линь Даньмань без колебаний ответила:

— Нет. Мне он очень нравится.

Они добрались до подъезда Цюй Цзэ. Небо уже начало светлеть.

Здесь в основном живут пожилые люди и среднего возраста — многие уже выходили на утреннюю зарядку или за покупками.

Линь Даньмань однажды уже приходила сюда с Цюй Цзэ и знала, в каком корпусе он живёт, но не помнила этаж и квартиру.

Сердце её сжалось — может, лучше отказаться?

Подруги, заметив её сомнения, подначили:

— Быстрее, звони своему милому, пусть покажет окно!

Линь Даньмань простонала:

— Боюсь, он меня убьёт.

Всё это началось из-за пьяного порыва — обычно, когда пьяна, она делает глупости.

И сейчас ещё не совсем протрезвела — даже выдох пах алкоголем.

Она глубоко вдохнула, нашла номер и, зажмурившись, нажала «вызов».

На этот раз он ответил быстро:

— Что случилось?

— Я у твоего дома. Думаю, прямо под твоим подъездом.

Цюй Цзэ уже встал. Он всегда рано поднимался — по выходным бегал с дедушкой, а также тренировал дыхание для забега на три тысячи метров, на который записался в школе.

Он как раз готовил завтрак на кухне. Окно выходило прямо на двор.

Открыв форточку, он посмотрел вниз.

Там, у хвоста машины, стояли четверо девушек. Посередине — она. Подняв голову, оглядывалась, явно ища его окно.

http://bllate.org/book/3999/420923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода