× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is Too Hard to Flirt With / С ним невозможно заигрывать: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цзюнь боялся, что Цюй Цзэ сразу откажет, и тихонько схватил его за руку:

— Староста, потерпи немного. Как только она переведёт деньги, просто удалишь её из друзей.

…………

Линь Даньмань не слышала их шёпота и скучала в ожидании. Через минуту Цюй Цзэ, явно неохотно, взял свой новый телефон, открыл страницу запросов на добавление в друзья и протянул его Линь Даньмань:

— Добавляйся.

Линь Даньмань радостно приняла приглашение и тут же отправила Цюй Цзэ красный конвертик на пятьдесят юаней.

Цюй Цзэ немедленно переслал деньги Чжоу Цзюню:

— Теперь можно.

Он уже собрался уходить, но его остановила чья-то рука. Обернувшись, он увидел Линь Даньмань с таким выражением лица, будто у неё ещё полно просьб. Встретившись с ним взглядом, она медленно разжала пальцы:

— Можно ещё один контакт? Вичат, Вэйбо или Алипэй — подойдёт всё.

— Зачем тебе это? — спросил Цюй Цзэ.

— Решила действовать решительно, — ответила Линь Даньмань. — Разом оплачу все будущие штрафы за опоздания.

………… Цюй Цзэ не мог понять, как можно произносить такие слова с таким невозмутимым видом.

_

Хотя ей удалось получить лишь один контакт, Линь Даньмань осталась довольна. На уроке она отправила Цюй Цзэ сообщение, отличное от стандартного системного уведомления «Теперь мы друзья! Начнём общение?»:

[Червячок-гэ: Ты можешь добавить меня в групповой чат класса?]

Прошла минута — ответа нет.

Линь Даньмань послушала лекцию и снова проверила телефон — по-прежнему тишина.

Когда она подняла голову, то увидела, что преподаватель смотрит прямо на неё, а остальные ученики тоже повернулись в её сторону. Линь Даньмань невозмутимо села ровно, дождалась, пока учитель продолжит объяснение, надела наушники и спрятала белый провод за длинными волосами.

Только после звонка на перемену в наушниках раздался долгожданный звук уведомления.

Она с нетерпением открыла сообщение.

Цюй Цзэ: [Нельзя.]

Система показала: «Собеседник печатает…»

Через несколько секунд пришло ещё одно сообщение — номер группы.

Цюй Цзэ: [Вот номер. Подай заявку сама, я скоро приму.]

Линь Даньмань: [?]

Линь Даньмань: [Ты же заместитель старосты и админ группы! Что плохого в том, чтобы просто добавить меня? Это ведь не преступление.]

Цюй Цзэ честно ответил: [Не хочу, чтобы меня спрашивали, почему мы в друзьях.]

Линь Даньмань усмехнулась и написала: [Пусть и они станут моими друзьями.]

Цюй Цзэ: [Если не хочешь входить — не надо.]

Линь Даньмань: «…………» Да уж, характерец!

Ладно, раз уж добавились — время работает на меня.

Линь Даньмань скопировала номер группы и быстро прошла верификацию. Едва войдя, она увидела объявление с просьбой изменить ник. Сначала хотела проигнорировать, но тут Цюй Цзэ выложил в чат уведомление от студенческого комитета по дисциплине — строгая проверка внешнего вида и формы одежды.

Под влиянием какого-то порыва Линь Даньмань последовала инструкции и сменила ник. Затем стремительно вернулась в чат и первой ответила на сообщение Цюй Цзэ:

[Заместитель старосты_Цюй Цзэ: Уведомление студенческого комитета по дисциплине о внешнем виде]

[Линь Даньмань: Принято]

Они оказались в одном кадре.

___

В выходные дома обсуждали, как отмечать день рождения Линь Даньмань.

В этом году она хотела устроить настоящий праздник: ведь она поступила в старшую школу и теперь не учится вместе с Сюй Шо и остальными. Хотелось собрать всех и хорошенько повеселиться.

К тому же это был бы отличный повод устроить торжественную встречу для брата.

Но едва началось обсуждение, как пришло видео от Линь Чэньюя. На экране появилось его лицо с тёплой улыбкой. Он сообщил, что не сможет приехать на день рождения, но обещанный подарок уже отправил неделю назад.

Услышав эту новость, Линь Даньмань ничего не сказала и до самого конца разговора, пока брат не отключился, так и не проронила ни слова.

Днём управляющий прислал слугу с огромной коробкой — это был подарок от Линь Чэньюя.

Линь Даньмань сидела у себя в комнате, когда Люма постучала в дверь:

— Мисс, молодой господин вернулся!

Линь Даньмань, даже не успев надеть тапочки, радостно бросилась вниз по лестнице… но никого не было.

Линь Чэньюй прислал множество вещей: деликатесы из Аньчэня, одежду, напитки — всё, что только можно представить.

Многое из этого Линь Даньмань когда-то заметила в Аньчэне, гуляя с братом. Он потратил время и деньги, чтобы заказать у мастеров более изящные версии этих вещей с её персональным логотипом.

Но больше всего её поразило, что родители сидели в гостиной и, перебирая подарки, с воодушевлением гадали, какой из них она любит больше всего.

Тут-то Линь Даньмань и поняла: её разыграли.

Яо Цэнь холодно сказала:

— Люма ошиблась. Брат прислал тебе посылку.

Сама Линь Даньмань сидела, поджав ноги на диване, молчаливая и недовольная.

Яо Цэнь незаметно подмигнула Линь Синъюаню.

На работе Линь Синъюань был решительным и властным боссом, но перед женой и дочерью превращался в настоящего «женолюба» и «дочерелюба».

Заметив их переглядки, Линь Даньмань сказала:

— Я знаю, что ты хочешь сказать. Не надо. Не хочу слушать.

Линь Синъюань бросил взгляд на жену, стёр с лица привычную отцовскую улыбку и, приняв серьёзный вид, словно на совещании в офисе, вручил дочери письмо.

На конверте было написано: [Для Сяомань лично].

Родители оставили дочери всё пространство первого этажа.

«Дорогая Маньмань!

Брат очень сожалеет, что не может приехать и провести с тобой твой день рождения. Но я купил тебе всё, о чём ты просила, и выполнил все свои обещания. Видишь, брат молодец?

Правда, есть одна вещь, которую я не смог сделать — быть рядом с нашей принцессой в этот особенный день.

Но подарков я прислал даже больше, чем обещал. Я знаю, тебе не нужны подарки и не важна возможность похвастаться перед другими.

Ты хочешь, чтобы я вернулся домой, чтобы рядом был тот, кто будет следить за мной. Чтобы в шумном городе А я мог, как в прошлый раз, использовать связи отца как „нить безопасности“.

Но я обещаю тебе: я буду в полной безопасности и не сделаю ничего глупого.

Сейчас мне нужно заняться очень важным делом. Подробности расскажу, когда вернусь.

Маньмань, сейчас мне действительно хорошо и легко на душе.


…………»

Прочитав письмо, Линь Даньмань поднялась наверх и сказала Люме:

— Передай родителям: я не буду отмечать день рождения.

__

Все одноклассники Линь Даньмань всегда ею восхищались.

Жизнь у неё была беззаботной и обеспеченной. Любящие родители, заботливый брат — все берегли её, как хрустальную вазу, боясь уронить или повредить.

Казалось, с самого рождения она ела только сладости.

Но это было не так.

Однажды Линь Даньмань чуть не погибла.

Когда ей было четыре года, семья переживала тяжёлый кризис: компания «Цзялэ» едва не обанкротилась. Линь Синъюань и Яо Цэнь целыми днями работали в офисе, пытаясь спасти бизнес. Все сбережения ушли на покрытие долгов, и пришлось уволить всю прислугу.

Родители были полностью поглощены работой, и четырёхлетнюю дочь оставили на попечение восьмилетнего сына. Мальчик, хоть и мал, был очень ответственным и терпеливым с сестрой.

Родители спокойно доверили ему заботу о ребёнке и целиком сосредоточились на спасении компании.

Но однажды им позвонили с сообщением, что их дочь похищена, и попросили сотрудничать со следствием.

Всего в том деле пропало трое детей: два мальчика и девочка.

Один из мальчиков учился в начальной школе. Его родители — врачи — задержались на экстренной операции. Мальчик пошёл к ним в больницу и на переходе напротив был оглушён и похищен.

Другого ребёнка похитили прямо из парка, где он гулял с дедушкой.

Линь Даньмань стала третьей жертвой.

Она смутно помнила тот день: брат повёл её купить еды. Она захотела горячего соевого молока. Владелец кафе, занятый работой, предложил мальчику налить самому.

Пока брат возился внутри, Линь Даньмань играла у входа. Вдруг она заметила очаровательного корги и, заворожённая, пошла за ним к переулку… и тут её схватили.

Детей посадили в фургон, связали и, доехав до определённого места, развезли в разные стороны.

……

Это дело раскрыли уже через две недели.

Расследование продвигалось так быстро потому, что одним из похищенных мальчиков оказался сын наследницы клана Цинь.

В 2004 году многие компании только зарождались, но клан Цинь уже был всенародно известным гигантом.

Цинь оказали колоссальное давление на полицию, благодаря чему дело решилось в рекордные сроки.

Линь Даньмань на следующий день после похищения продали в одну из самых отдалённых деревень соседней провинции. Её нашли менее чем через две недели, когда девочка лежала в высоком жару — из-за ожога горячим супом.

Новые «родители» хотели угостить «дочку» наваристым бульоном. Но пьяный мужик, увидев плачущую девочку, ударил её. В панике Линь Даньмань, обутая в рваные сандалии, наступила ногой прямо в только что снятый с огня котёл с костным бульоном.

Шрам от того ожога остался до сих пор, поэтому Линь Даньмань никогда не показывает ноги — даже в платьях носит исключительно длинные чулки.

Кроме семьи и самых близких друзей никто не знает, что у такой красивой Линь Даньмань на ноге уродливый шрам.

__

После возвращения Линь Даньмань положили в больницу. Весь период лечения она почти постоянно находилась в лихорадке, путалась в сознании и плакала. Врачи несколько раз выписывали листок «критического состояния».

Вся семья погрузилась в скорбь.

Болезнь дочери и финансовый кризис компании едва не сломили Линь Синъюаня и Яо Цэнь, которым едва исполнилось тридцать.

Тот случай детского похищения, хотя и затронул немногих, вызвал огромный общественный резонанс.

Именно тогда Линь Даньмань познакомилась с Сюй Шо.

Он и был тем самым сыном наследницы клана Цинь.

Позже именно дед Сюй Шо помог компании «Цзялэ» избежать банкротства. Благодаря этому в том же году компания успешно перепрофилировалась, выиграла тендер на проект «Сянъянбань» и в партнёрстве с кланом Цинь постепенно вошла в число четырёх крупнейших корпораций города А.

После выздоровления Линь Даньмань и Сюй Шо стали неразлучны. Они дрались, прогуливали уроки, ходили в интернет-кафе — ничем не брезговали. Каждый день они веселились, как настоящие хулиганы. А вот Линь Чэньюй после того случая впал в депрессию.

Сначала никто этого не замечал — просто думали, что он по натуре тихий и замкнутый.

Но в марте этого года, в день клятвы перед выпускными экзаменами в средней школе,

Линь Чэньюй попытался покончить с собой в общежитии университета А.

Попытка не удалась.

Линь Даньмань вернулась в школу в понедельник уже в обычном настроении — снова весёлая, солнечная, будто у неё и вовсе нет никаких забот. Увидев Цюй Цзэ, она, как обычно, с хулиганской ухмылкой принялась его поддразнивать.

Но Цюй Цзэ явно не горел желанием с ней общаться.

Ей это быстро наскучило. Прошлой ночью она спала меньше пяти часов, и сейчас чувствовала сильную усталость. Без особого энтузиазма вернулась на место и уснула прямо на двух уроках подряд. На большой перемене объявили по радио, что физкультуру отменяют, и учитель физики тут же прислал уведомление через старосту: срочно собрать домашние работы по физике.

Староста группы начал собирать тетради и, дойдя до парты Линь Даньмань, протянул руку.

— Ещё не сделала, — заявила она, распластав ладони.

— Быстрее пиши, сегодня обязательно сдать.

— А если я не буду писать?

Парень на секунду замер, потом, увидев её решительный вид и ослепительную красоту, покраснел и ушёл.

Линь Даньмань снова уткнулась в парту, но едва задремала, как её разбудили.

По столу чётко постучали, и раздался холодный голос:

— Сдавай работу.

Линь Даньмань, готовая уже вспыхнуть от злости, подняла голову с крайне недружелюбным взглядом… и увидела Цюй Цзэ, который молча наблюдал за ней.

На секунду она опешила, моргнула и тут же включила актёрский режим:

— Братик, ко мне в глаз залетел комар. Подуй, пожалуйста.

Цюй Цзэ, держа в руках стопку тетрадей, сделал шаг назад, будто боясь, что она сейчас прыгнет на него, и коротко бросил:

— Работу.

— Да я же не сделала… — Линь Даньмань всегда списывала в последний момент, откуда ей знать, что работы соберут раньше срока?

Цюй Цзэ развернулся и пошёл прочь. Линь Даньмань на мгновение опешила, а потом громко крикнула ему вслед:

— Ты что, не даёшь мне сдать работу?!

http://bllate.org/book/3999/420917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода