× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is Too Hard to Flirt With / С ним невозможно заигрывать: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это совсем другое дело, — объяснила Линь Даньмань. В трубке снова раздался голос, но на этот раз уже другой.

Цюй Цзэ не слышал, о чём там говорили. Пока Линь Даньмань отвлеклась, он попытался уйти.

Однако она мгновенно схватила его за руку и не дала уйти, включив громкую связь.

В следующее мгновение из динамика раздался сердитый крик:

— Линь Даньмань, ты теперь даже брата своего бросила, да?

Громкость ударила по ушам. Узнав голос Сюй Шо и вспомнив, что тот всегда к ней относился неплохо, она неохотно пробормотала:

— Ладно, подожди меня, я сейчас приду.

— Быстрее.

— Если опоздаю, придётся тебе хоронить меня.

Линь Даньмань: «………»

Цюй Цзэ: «………»

Линь Даньмань не оставалось ничего другого, как временно бросить его:

— Мне нужно спасать своего брата. Пока, братик-червячок, увидимся завтра!

Она умчалась так быстро, что даже не дождалась ответа.

«Ещё сегодня в обед жаловалась, что ноги болят и чуть ли не ходить не может, а теперь бегает. И довольно шустро», — сделал вывод Цюй Цзэ.

Похоже, её словам совершенно нельзя верить.

С этого момента всё, что она скажет, — ложь.

Цзоу Минь тоже ездил в школу на велосипеде. Сегодня он заходил в учительскую, поэтому только сейчас собирался домой. Увидев Цюй Цзэ, он поздоровался:

— Ты ещё не ушёл?

— Уже иду, — ответил Цюй Цзэ.

— Тогда пошли, — поддразнил Цзоу Минь. — Даже если ты так любишь учиться, пора уже домой.

Цюй Цзэ очнулся и решил, что у «чемпиона провинциального экзамена» явное заблуждение насчёт него:

— Я не такой фанатик.

Добравшись до велопарковки, Цзоу Минь вывел свой велосипед и, попрощавшись с Цюй Цзэ, собрался уезжать первым. Сегодня ему нужно было заглянуть в книжный магазин — пути их не совпадали.

Цюй Цзэ задумался над словами Линь Даньмань и, колеблясь, окликнул Цзоу Миня, спрашивая с интонацией человека, который точно не входит в их круг:

— У вас, красивых, что ли, всегда полно братьев?

____

Когда Линь Даньмань добралась на такси до участка у реки Линьцзян, Сюй Шо уже выпустили. Они ждали её на стадионе рядом с участком.

Сегодня сердце юноши Сюй Шо было сильно ранено, и он всё ещё хмурился. Чжан Ян и Чэн Пэн не осмеливались подходить к нему и, завидев Линь Даньмань, обрадовались, будто увидели спасительницу:

— Сестра Дань!

Линь Даньмань швырнула рюкзак Чжан Яну, велев тому держать, и отправила обоих парней поиграть в сторонке.

Только что она зашла в ларёк и купила связку леденцов на палочке. Оставив себе два, остальные отдала Чжан Яну и его другу.

Засунув в рот леденец, Линь Даньмань неторопливо подошла к Сюй Шо и невнятно произнесла:

— Всё ещё злишься?

Сюй Шо взглянул на неё:

— Как думаешь?

Линь Даньмань протянула ему леденец:

— Успокойся.

Сюй Шо распечатал обёртку и положил конфету в рот.

Линь Даньмань возмутилась:

— Получил мою конфету и даже не сказал «спасибо»?

Сюй Шо фыркнул:

— Ты когда-нибудь слышала, чтобы папа говорил «спасибо»?

— Катись, — сказала Линь Даньмань, запрыгнула на трибуну и уселась рядом с ним. — Слышала, ты полез за кем-то следить и тебя даже в полицию вызвали?

Сюй Шо поправил её:

— Меня вызвали не из-за слежки, а потому что я перелез через забор и меня поймали.

— Зачем ты полез через школьный забор?

При этих словах Сюй Шо явно занервничал:

— Ты что, широкая лапша? Почему так много лезешь не в своё дело?

Линь Даньмань дала ему пощёчину:

— Мамочка просто заботится о тебе.

Сюй Шо невозмутимо ответил:

— Кто-то за ней ухаживает. Сегодня, когда я спускался, видел, как какой-то парень провожал её в школу.

— И ты из-за этого полез через забор…

Сюй Шо коротко кивнул.

Увидев его жалкое выражение лица, Линь Даньмань не выдержала:

— Да прояви хоть каплю смелости, которую показываешь в драках! Ты даже женственнее меня! Нравится — иди и добивайся! Ты что, трус? Ещё и тайно влюбляешься! Будь я на твоём месте, я бы сначала его похитила, а потом уж выяснила, согласен ли он.

«…………» Да ты просто теоретик, — подумал Сюй Шо.

____

Вдали Чжан Ян и Чэн Пэн с ужасом наблюдали за происходящим. Только сестра Дань осмеливалась бить Шо-гэ.

— Слушай, — начал Чжан Ян, — если бы Шо-гэ и сестра Дань когда-нибудь оказались вместе, кто бы был главнее? Не разнесли бы они дом в первые же два дня?

Чэн Пэн закатил глаза и предупредил:

— Не знаю, разнесут ли они дом, но если они узнают, что ты такое болтаешь, могу поклясться — тебя точно разнесут.

«…………»

Разговор перешёл от инцидента в участке к «текущим делам».

После экзаменов Линь Даньмань снова уехала в город Аньчэнь и давно не виделась с Сюй Шо и компанией. Поскольку они были в выпускном классе, начали учёбу очень рано. Хотя эти ребята в школе всё равно только бездельничали, всё равно стоило проявить немного «пластиковой заботы».

Сюй Шо, жуя леденец, невнятно спросил (совсем не похоже на лидера):

— А ты? Всё ещё цепляешься за своего брата, как жвачка?

Линь Даньмань закатила глаза и отрицательно махнула рукой:

— Конечно, нет!

— Но недавно я познакомилась с одним парнем… Он чертовски красив!

Вспомнив Цюй Цзэ, она вся засияла:

— Ты просто не представляешь, мой братик-червячок такой милый! У него лицо как у ангела, хочется каждый день щипать его за щёчки!

Сюй Шо презрительно фыркнул. Он знал Линь Даньмань много лет и никогда не слышал, чтобы она так хвалила кого-то. Но уверенность лидера была железной: она просто скрывает свою влюблённость в него, ведь между ними давняя вражда, и признаться, что он красив, значило бы потерять возможность его поддевать.

— Он красивее меня?

— В сто раз красивее! — воскликнула Линь Даньмань и добавила: — Сравнивая вас, скажу так: если он — высокое дерево, то ты всего лишь травинка.

Сюй Шо приподнял бровь:

— Ты уверена, что «высокое дерево» — это не значит «старый»?

— Катись! — Линь Даньмань выругалась. — Ты, законченный лузер! Есть ещё время жаловаться мне, а не учиться? Думаешь, раз у тебя деньги есть, ты автоматически попадёшь в школу А?

Она выпалила всё это на одном дыхании, но, заметив, что Сюй Шо смеётся и пристально смотрит на неё с угрозой в глазах, осеклась. Под его взглядом она смягчилась:

— Ладно… Похоже, что действительно попадёшь.

Сюй Шо уже почти оправился от душевной травмы. Он спустился с трибуны, взял рюкзак:

— Подвезти тебя домой?

— Сама доеду, — Линь Даньмань посмотрела на него, будто на идиота. — Я не дура, чтобы не суметь найти дорогу домой.

— Боюсь, ты глупее дуры, — поддразнил Сюй Шо и спросил: — Как поедешь?

Линь Даньмань вытащила из кармана две монетки — те самые, что дал ей Цюй Цзэ, и медленно произнесла:

— На автобусе.

Сюй Шо покачал головой:

— Линь Даньмань, да ты настоящий лузер! Раньше ездила в роскошной машине, а теперь на автобусе. Жизнь-то какая нищая!

— Это деньги от моего братика-червячка на проезд! Ты вообще ничего не понимаешь, — парировала Линь Даньмань.

— И всё «братик-братик»… Этими двумя юанями тебя не прокормить, — Сюй Шо вытащил из кошелька сто юаней и протянул ей. — Это папина компенсация за расставание.

Линь Даньмань брезгливо поморщилась:

— …В других семьях дают пять миллионов.

— Потому что ты мне не родная дочь, вот и даю меньше, — парировал Сюй Шо.

«………»

Когда они вышли со стадиона, Линь Даньмань получила звонок от дяди Лю. Машина уже ждала у перекрёстка впереди.

Линь Даньмань помахала телефоном:

— Дядя Лю за мной приехал.

Сюй Шо и не подозревал, что она сама не собиралась ехать на автобусе, а вызвала водителя семьи.

Добравшись до перекрёстка, Сюй Шо вдруг стал жадным:

— Раз едешь домой, верни мои деньги.

Линь Даньмань быстро запрыгнула в машину, захлопнула дверцу и отправила ему сообщение:

[Мечтай! Отдам скорее нищему, чем тебе.]

____

Цюй Цзэ вернулся домой уже поздно. Бабушка стояла у входа и ждала его. Увидев внука, она, как в детстве, потянулась за его рюкзаком.

Цюй Цзэ обнял бабушку и повёл внутрь:

— Бабуля, я сам справлюсь с рюкзаком.

Старушка улыбалась:

— Я знаю, что ты справишься. Но ты устал от учёбы, пусть бабушка немного облегчит тебе ношу.

Ужин уже был готов. Кроме бабушки, все остальные члены семьи сидели за столом и ждали его.

За едой мать достала коробку с логотипом известного бренда смартфонов:

— Сынок, мама купила тебе телефон.

Это была новейшая модель смартфона. Цюй Цзэ видел рекламу этого бренда благодаря одноклассникам — устройство стоило больше тысячи юаней.

— Мам, не стоит тратить такие деньги. Мне телефон почти не нужен.

— Ты уже взрослый, пора иметь свой телефон. Теперь ты в старших классах, а мы с папой не можем позволить тебе ходить на репетиторства. Купили телефон, чтобы ты искал учебные материалы в интернете.

— Раз уж купили, назад не вернёшь. Просто бери. Хорошая учёба — лучшая благодарность для нас, — добавил отец.

— И для дедушки с бабушкой тоже, — подхватила бабушка.

Четверо взрослых наперебой уговаривали Цюй Цзэ принять подарок.

Он и сам собирался заработать и купить телефон — в старших классах он действительно стал необходим.

Цюй Цзэ наконец взял телефон:

— Спасибо, мам, пап, дедушка, бабушка.

____

Линь Даньмань просидела до двух часов ночи за игрой на переодевание и проспала до восьми утра.

Завтрак пришлось решать по дороге.

В школе А существовало негласное правило: за опоздание берут штраф. Это часть «школьного устава». А будет ли классный руководитель дополнительно наказывать — зависит от правил класса.

В первом классе действовало то же правило — штраф за опоздание. В этом элитном классе учились либо отличники, либо те, кто прошёл по «задним дверям».

Отличники редко опаздывали, а тем, кто прошёл по «задним дверям», пятьдесят юаней были не критичны.

Линь Даньмань только что заплатила пятьдесят юаней у ворот школы и, войдя в класс, собралась прилечь и доспать. Но тут же подошёл сборщик штрафов.

У Линь Даньмань плохое настроение не только по утрам, но и когда она хочет спать.

Однако, увидев Цюй Цзэ, она сразу успокоилась.

— Доброе утро, братик-червячок, — сказала она и, не открывая глаз, уткнулась в парту.

Рядом стоял староста по дисциплине. Он побоялся подойти сам и попросил Цюй Цзэ поговорить с ней.

Последние дни многие попадали под горячую руку Линь Даньмань и получали по заслугам.

Только перед Цюй Цзэ настроение «цветка класса» становилось мягче.

Цюй Цзэ постучал пальцем по парте:

— Ты опоздала.

Линь Даньмань:

— Я уже заплатила штраф.

Цюй Цзэ, чувствуя себя неловко, продолжил:

— Нужно заплатить ещё раз.

Линь Даньмань уже готова была взорваться, но, взглянув на его послушное личико, впервые не смогла разозлиться:

— Сколько?

Цюй Цзэ:

— Пятьдесят.

Линь Даньмань, которой совсем не хотелось спать после такого вмешательства, раздражённо бросила:

— Нет наличных.

Староста тихо подсказал:

— Можно перевести в красный конвертик.

Цюй Цзэ повторил:

— Можно перевести в красный конвертик.

Линь Даньмань вдруг заинтересовалась:

— Тебе отправить?

Цюй Цзэ пояснил:

— Старосте по дисциплине. Деньги перейдут казначею класса.

— Тогда пусть казначей сам у меня попросит, — возразила Линь Даньмань.

— Но ты нарушила дисциплину, — настаивал Цюй Цзэ.

Линь Даньмань вдруг рассмеялась:

— Ладно, пятьдесят, так пятьдесят.

Староста тихо подтвердил:

— Да.

— Вичат или QQ?

— Любое.

Линь Даньмань бросила взгляд на Чжоу Цзюня, старосту по дисциплине:

— Я не тебя спрашивала.

«…………» Но разве он не отвечает за сбор денег?

Обратившись к Цюй Цзэ, Линь Даньмань сказала:

— Добавь меня в друзья, я тебе переведу.

Цюй Цзэ:

— У меня нет.

— У тебя нет телефона — ладно, но хотя бы QQ-аккаунт есть?

Аккаунт у него был, но он не хотел давать его ей — боялся, что потом она будет постоянно донимать его. Поэтому он молчал, надеясь избежать неприятностей.

Но тут Чжоу Цзюнь робко вставил:

— Цюй Цзэ, разве ты вчера не заходил в QQ-группу класса?

Цюй Цзэ: «………»

Линь Даньмань поняла, что он её обманывает, и заявила:

— Не хочешь давать? Тогда ладно. Пусть штраф платишь ты сам.

Чжоу Цзюнь запаниковал. Опоздание Линь Даньмань фиксировалось в школьной системе. Если при сверке окажется недостача, им придётся возмещать из своего кармана.

А у него самого денег едва хватало — пятьдесят юаней равнялись трём-четырём дням его питания.

http://bllate.org/book/3999/420916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода