Готовый перевод After Jilting the Miao Boy, I Was Cursed with Love / Любовный яд Мяо: Расплата за разбитое сердце: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжо Жань и белый пёс ушли, и вслед за орхидейным богомолом ящерица и Серебряная змея привычно сползли с тела Цзи Яньцина.

Серебряная змея остановилась подальше от Шэнь Цзюэ, свернулась кольцами на пороге и обиженно уставилась на них обоих, а ящерица неторопливо доползла до плетёного забора уличного садика и сменила окраску на зелёную.

Шэнь Цзюэ немного растерялся: почему той девушке из племени мюань показалось, будто она слегка побаивается Цзи Яньцина? Ему это только померещилось?

Он замер на месте, пока Цзи Яньцин не подошёл ближе и не протянул ему руку:

— Вставай.

Шэнь Цзюэ очнулся от задумчивости и торопливо вложил свою руку в ладонь Цзи Яньцина, поднимаясь на ноги с его помощью.

В руке Цзи Яньцин держал кусок белой ткани, пропитанной бурым отваром целебных трав.

Он велел Шэнь Цзюэ сесть обратно на кровать, положил его травмированную стопу себе на колено, закатал штанину и сам принялся смазывать рану.

Шэнь Цзюэ почувствовал себя польщённым и растерянно выдохнул:

— А Цин...

Цзи Яньцин замер, на мгновение растерявшись, и спросил:

— Больно?

Шэнь Цзюэ не знал, как описать то, что он сейчас чувствовал: А Цин сам обрабатывает ему рану да ещё и спрашивает, не больно ли ему.

Казалось, в этот самый миг расстояние между ними сократилось. Шэнь Цзюэ был так рад, что готов был подпрыгнуть, а уголки его губ сами собой поползли вверх:

— Не больно.

— Угу, — отозвался Цзи Яньцин и умолк, снова опустив голову и сосредоточенно накладывая лекарство.

Шэнь Цзюэ посмотрел на богомола, и тот тоже склонил голову набок, глядя на него. Шэнь Цзюэ нерешительно протянул руку, и богомол с плеча Цзи Яньцина неожиданно вспорхнул прямо ему на ладони.

Он с восторгом погладил насекомое и подумал, что эта кроха на удивление понимает человеческие чувства.

Порадовавшись некоторое время, Шэнь Цзюэ вдруг почувствовал, что молчать неловко, и непринуждённо завёл разговор:

— А Цин, почему мне кажется, будто люди в деревня боятся тебя? — Он помедлил, сообразив, что выразился не совсем точно: — То есть не то чтобы боятся, просто... словно избегают?

Да уж, не то чтобы слегка — скорее, шарахаются, как от чумы.

— Они действительно меня избегают.

— А? — Шэнь Цзюэ опешил. — Почему они от тебя бегают?

Цзи Яньцин закончил накладывать мазь и ответил:

— В Деревня Шэн запрещены браки с чужаками.

Деревня Шэн не берёт в жёны и мужей посторонних?

— Мой отец не отсюда, моя кровь не чиста.

Его голос звучал так тихо и оттого невероятно жалобно.

Шэнь Цзюэ словно озарило: оказывается, всё дело в том, что мать Цзи Яньцина сошлась с чужаком и родила его самого — ребёнка с нечистой кровью. Согласно воззрениям жителей Деревня Шэн, дети от смешанных браков приносят дурное предзнаменование и несут с собой бедствия.

Односельчане чурались Цзи Яньцина точно так же, как чураются чужаков, поэтому он и жил обособленно.

Сопоставив всё со слов Цзи Яньцина, Шэнь Цзюэ мысленно восстановил картину прошлого.

Каково же пришлось оставшемуся без покровительства родителей Цзи Яньцину, который в одиночку рос в этой отсталой деревня?

Не зная, что и сказать, он крепко сжал руку Цзи Яньцина и молча произнёс:

— А Цин...

Боль и жалость во взгляде Шэнь Цзюэ были внове для Цзи Яньцина, но тепло ладони, легшей на тыльную сторону его кисти, проникало сквозь кожу прямо в кровь — куда быстрее, чем распространялся самый смертоносный Гу-яд.

Цзи Яньцин резко выдернул руку. Шэнь Цзюэ вздрогнул и поднял голову.

— Из-за того, что Чжо Жань ранил тебя, я объясню всё старейшина и позволю вам остаться здесь, пока рана не заживёт.

Шэнь Цзюэ моргнул: он ещё не успел добыть образцы родниковой воды, так что остаться было бы только на руку.

— Правда? Старейшина согласится?

— Да.

Цзи Яньцин сказал, что позволит им остаться, и они действительно остались — хотя, кроме самого Цзи Яньцина, никто к ним больше не заходил, но и выгонять их тоже никто не гнал.

Разве это не молчаливое согласие на их пребывание?

Шэнь Цзюэ ликовал, а Цзи Яньцин принёс ещё одну хорошую новость.

— Старейшина знает, что вчера Чжо Жань приходил к тебе и ты пострадал. Он разрешил вам остаться на время.

— И ещё, старейшина разрешает вам подняться по течению для зарисовки натуры, но запрещает публиковать географические названия мест съёмки и любые подробности о Деревня Шэн.

Шэнь Цзюэ решил, что ослышался:

— А Цин, ты хочешь сказать, что мы можем совершенно легально пойти вверх по течению? Это ты ходил к старейшина просить за нас?

— А Цин, да ты просто супер! — Шэнь Цзюэ потерял голову от радости и, забыв про больную ногу, подскочил и повис на шее у Цзи Яньцина.

Цзи Яньцин уверенно подхватил бросившегося к нему Шэнь Цзюэ, придерживая его за тонкую талию.

Тело человека в его объятиях излучало тепло, а стук сердца сквозь грудные клетки слился с ритмом его собственного.

Руки Цзи Яньцина соскользнули с талии Шэнь Цзюэ на его плечи, и он оттолкнул его от себя.

Шэнь Цзюэ разжал руки, слегка покраснев, снизу вверх посмотрел на Цзи Яньцина и робко оправдался:

— Я... понимаешь... я просто очень обрадовался.

— Угу. — Цзи Яньцин отвернулся, и кончики его ушей едва заметно покраснели.

Шэнь Цзюэ подумал, что ему померещилось. Неужели Цзи Яньцин... смутился?

До чего же он неискушенный.

У Шэнь Цзюэ всё внутри защемило от сладкого предвкушения, однако он знал, когда нужно вовремя остановиться: излишняя напористость могла напугать Цзи Яньцина, и если бы тот вовсе перестал приближаться к нему, он бы только всё испортил.

Цзи Яньцин собрался уходить, и Шэнь Цзюэ не стал его удерживать, лишь проводил тоскливым взглядом полным надежды, а когда тот уже дошёл до выхода, окликнул его:

— А Цин.

Цзи Яньцин обернулся, приподняв бровь, и вопросительно посмотрел на него.

Шэнь Цзюэ покрепче вцепился в одеяло, помотал головой и лучезарно улыбнулся:

— Ничего, спасибо тебе.

Вскоре после ухода Цзи Яньцина Шэнь Цзюэ крепко уснул и проснулся только во второй половине дня.

Откинув одеяло и спускаясь с кровати, он заметил у изголовья деревянный костыль, который тихонько прислонили к стене.

Несколько секунд он ошеломленно смотрел на него, а сердце наполнилось радостью.

Опираясь на сделанный Цзи Яньцином костыль, Шэнь Цзюэ ощутил сильнейшее желание поскорее увидеть его.

Он заметил Цзи Яньцина во дворе у выхода: тот закатал рукава и с помощью лозы чинил покосившийся бамбуковый забор.

Мягкое солнце, прекрасный вид на красивого юношу.

Сердце Шэнь Цзюэ дрогнуло, он достал из рюкзака блокнот с карандашом и, прислонившись к косяку дверей, принялся за быстрый набросок портрета Цзи Яньцина.

В какой-то момент Цзи Яньцин заметил его: Шэнь Цзюэ сидел у входа, уткнувшись носом в блокнот и что-то сосредоточенно выводя карандашом.

Вид у него был невероятно увлеченный, а тихий шуршащий звук карандаша по бумаге разносился очень отчётливо.

http://bllate.org/book/39984/5069890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода