Готовый перевод After Jilting the Miao Boy, I Was Cursed with Love / Любовный яд Мяо: Расплата за разбитое сердце: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Яньцин разговаривал почтительно, но с достоинством. Он довольно долго беседовал со стариком, однако сидевшая рядом с тем девушка-мяо недовольно возразила Цзи Яньцину в пару словах, но после сурового окрика и злого взгляда старика нехотя затихла.

Закончив разговор, старик со своей свитой удалился.

Дождавшись, пока все жители деревни разойдутся, Цзи Яньцин подошел и развязал веревки, которыми были связаны трое чужаков.

– Деревня Шэн чужаков не жаловает, вам не следовало сюда приходить.

Судя по только что разыгравшейся сцене, тот старик выглядел кем-то вроде деревенского старейшины, поэтому Цзи Яньцин и держался с ним столь уважительно.

Шэнь Цзюэ чувствовал себя виноватым:

– Прости, А Цин. Мы навлекли на тебя неприятности.

Та самая серебряная змея на земле, заметив Цзи Яньцина, радостно поползла к нему, но под его мимолетным взглядом нехотя ретировалась подальше.

– Я объяснил старейшине, что знаком с вами, что у вас нет злых умыслов и вы просто случайно заблудились во время съемок, поэтому и попали в деревню.

Шэнь Цзюэ поднялся на ноги. Лодыжка всё еще ныла, стоять было трудно, а губы потрескались и побелели от жажды и голода – за весь день во рту ничего не было.

– А Цин, мы доставили тебе столько хлопот, а ты всё равно так помогаешь нам. Я даже не знаю, как отблагодарить тебя.

– Но я так рад снова тебя увидеть!

Лицо его из-за боли казалось бледным, как бумага, штанину разорвал белый пес, всё тело покрывали синяки и ссадины, вид был крайне жалкий, но он всё равно озарил лицо сияющей улыбкой и говорил Цзи Яньцину такие слова: мол, как же он рад новой встрече.

Цзи Яньцин помолчал пару секунд, а затем произнес:

– Следуйте за мной. Сегодня вы можете переночевать в деревне.

Нога у Шэнь Цзюэ была подвернута, шел он медленно, сильно хромая.

Цзи Яньцин провел их вглубь деревни и привел к довольно ветхому Дяоцзяолоу.

Дом на сваях, казалось, давно пустовал: двор перед входом зарос, а вокруг буйно разрослись сорняки.

– Это старый дом моей матери. Здесь давно никто не жил, так что вам придется довольствоваться тем, что есть.

Хорошо хоть крыша над головой нашлась, так что троица перебирать не стала. Поблагодарив Цзи Яньцина, они вслед за ним вошли внутрь.

Снаружи всё выглядело заброшенным, но внутри было убрано.

Шэнь Цзюэ спросил:

– Твои родители тоже здесь не живут?

– Я никогда не видел своего отца, а матери больше нет.

Тон Цзи Яньцина оставался обычным, но Шэнь Цзюэ потребовалось добрых полминуты, чтобы осознать истинный смысл слова «нет».

Виновато опустив глаза, он произнес:

– Прости.

– Ничего.

Устроив их, Цзи Яньцин тут же ушел, и Шэнь Цзюэ даже не успел спросить, куда он направляется и вернется ли.

Этот Дяоцзяолоу оказался намного больше того, в котором Цзи Яньцин жил в глухих диких горах: целых четыре этажа в высоту. Наверное, это было самое высокое здание во всей деревне.

Внутри тоже было очень чисто. Он и его напарники поселились на третьем этаже, заняв по отдельной комнате. Цзи Яньцин обосновался на втором этаже в одиночку, первый занимал просторный зал для приема гостей, а что касается четвертого — Цзи Яньцин предупредил их точно так же, как и в горном доме на сваях: без нужды туда соваться не стоит.

Трое кивнули в знак согласия, пообещав не нарушать чужую приватность.

Подвернутая лодыжка нестерпимо болела. Шэнь Цзюэ лег, но ворочался с боку на бок и никак не мог уснуть.

Храп Чэнь Чэна пробивался сквозь стену прямо в уши Шэнь Цзюэ, и тот лишь молча вздыхал про себя, удивляясь, как Чжоу Я удается засыпать под такое.

Шэнь Цзюэ нащупал телефон — заряда оставалось еще наполовину. Но в деревне не было ни сети, ни электричества, так что аппарат превратился в простую игрушку, по которой можно было лишь смотреть время.

На заставке стояла украдкой сделанная фотография, на которую всегда было приятно посмотреть.

Только он погрузился в мысли, как у двери послышался какой-то шорох.

Подумав, что это вернулся Цзи Яньцин, а всё равно не спалось, Шэнь Цзюэ решил встать. Хромая, он выбрался из комнаты и вышел во двор.

Снаружи царила такая темнота, что Шэнь Цзюэ не мог разглядеть человека за деревянной калиткой, и лишь тихонько позвал:

– А Цин?

Никто не ответил, а тот, снаружи, похоже, пытался открыть дверь.

– Это ты вернулся, А Цин? – снова спросил Шэнь Цзюэ.

На этот раз замок щелкнул, дверь распахнулась, и внутрь стремглав бросилась белая собака.

Это был тот самый пес, что терзал его ногу под вечер.

Собака бросилась прямо на Шэнь Цзюэ. Троекратно испугавшись, он инстинктивно отпрянул назад, но пятка зацепилась за порог. Опорной оставалась всего одна нога, равновесие было безнадежно потеряно, и он рухнул назад.

Копчик пронзила острая боль, словно он треснул от удара, а следом взвыла потревоженная лодыжка.

Лицо Шэнь Цзюэ мгновенно побелело от боли.

Пес уселся перед ним, высовывая язык и тяжело дыша, не сводя с Шэнь Цзюэ глаз — казалось, он ждал лишь разрешающей команды хозяина, чтобы снова броситься в атаку.

Раздался серебряный звон бубенцов, и та самая девушка-мяо, которую они видели вечером, перешагнула через порог.

– Старшая сестра сказала, что вы, чужаки, не понимаете язык мяо, поэтому велела мне говорить с вами по-китайски.

Голос у девушки был звонким, но по-китайски она говорила весьма неуверенно.

Смертельно бледный Шэнь Цзюэ замер, удивляясь, откуда она вообще знает китайский.

Девушка, однако, ничего объяснять не стала. Окинув Шэнь Цзюэ презрительным взглядом с головы до ног, она фыркнула, высоко задрала подбородок и процедила:

– Вы! Немедленно! Убирайтесь из деревни!

Шэнь Цзюэ только открыл рот, чтобы ответить, как из-за спины девушки донесся холодный голос:

– Чжо Жань, что ты делаешь?

Стоило грозному псу заметить Цзи Яньцина, как он тут же поджал хвост и шмыгнул за спину Чжо Жань.

– А Цин! – Цзи Яньцин словно был его ангелом-хранителем: стоило Шэнь Цзюэ оказаться в беде, как он тут же появлялся.

Шэнь Цзюэ попытался подняться, но нижняя часть тела казалась парализованной. После нескольких безуспешных попыток встать он с жалким видом снова уселся на землю и виновато улыбнулся обоим.

Вся спесь Чжо Жань мгновенно испарилась, словно на нее вылили ушат ледяной воды, сменившись едва ли не суеверным страхом.

– Бадай Сюн! Они чужаки, им нельзя оставаться в деревне!

Чжо Жань перешла на язык мяо, и Шэнь Цзюэ снова перестал ее понимать.

Цзи Яньцин холодно глянул на нее и тоже заговорил на мяо, голосом ровным и бесстрастным:

– Уходи.

Чжо Жань закусила губу, собираясь что-то возразить, но сидевший на плече у Цзи Яньцина орхидейный богомол угрожающе подался вперед.

Девушка была вынуждена проглотить слова. Бросив на Шэнь Цзюэ яростный взгляд, она захлопнула за собой дверь и удалилась.

http://bllate.org/book/39984/5069889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода