Готовый перевод Hidden God's New Wife / Тайная жена бога: Одержимость духа: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сомневался, что действительно справится со всем этим, и Юйми уж точно не спустил бы ему это с рук. Впрочем, сутки в больнице стоили пятьдесят юаней, и кошелёк тоже не стал бы с ним церемониться. Ши Шуанцзин со вздохом, прозвучавшим донельзя громко, погладил Юйми — впервые за долгое время ему удалось тискать кота сколько душе угодно. Погостив в стационаре всего неделю, Юйми насквозь пропитался запахом жестяной клетки, от былого уюта в родном доме не осталось и следа.

После полудня Ши Шуанцзин сходил на рынок, купил продуктов и, вернувшись домой, проверил холодильник — никаких коробок с едой там не было. Он принялся ждать с четырёх часов. Шесть, восемь... Никто к Ши Шуанцзину не заходил. В восемь часов он снова заглянул в холодильник — зачем он это делал, он и сам не знал, неужели еда в холодильнике могла вырасти сама по себе? Ши Шуанцзин ждал до тех пор, пока в животе не заурчало, но никаких гостей так и не дождался.

В половине девятого Ши Шуанцзин открыл холодильник, намереваясь приготовить что-нибудь самому, и на третьей полке — той самой, где обычно стояли контейнеры с едой — обнаружил знакомый ланчбокс.

Ши Шуанцзин тут же покрылся холодным потом.

Подумать только, ведь он всё это время сидел в гостиной, зависал в телефоне и делал уроки. Гостиная и столовая объединены, и если бы кто-то заглянул в квартиру, он просто не мог этого не заметить.

Сердце отчаянно заколотилось, руки Ши Шуанцзина помимо его воли затряслись. Какое-то мгновение он даже боялся прикоснуться к коробке, но тут вспомнил сообщение, которое вчера прислал ему Буддистский сын.

Тогда жди меня дома.

Оцепенел поднявшись на ноги, Ши Шуанцзин твердо решил зажечь благовония. Как только в доме появился алтарь с изваянием Будды, Ши Шуанцзин выделил день, чтобы сходить купить благовонные палочки. И пусть сейчас время для воскурения было совершенно неподходящим, Ши Шуанцзин всё же зажгрил газовую плиту, зажёг три палочки, а когда пламя разгорелось, сбил огонь взмахом руки. Сжав в кулаке тлеющие палочки, он трижды поклонился алтарю. В голове не было ни единой мысли — да он бы и не успел ни о чём подумать.

Ши Шуанцзин воткнул благовония в курильницу, и домашние лампы вдруг трижды моргнули.

Ни за что на свете Ши Шуанцзин не станет прикасаться к еде из этого контейнера. Что-то здесь не так. Ай, во всём виновата его собственная глупость! Опоздавшее раскаяние нахлынуло на Ши Шуанцзина: с чего это он клюнул на халявную еду и только целую неделю спустя сообразил проверить, что к чему?

Переждав с десяток минут, он почувствовал, как от голода кружится голова, но подходить к холодильнику больше не смел. Вместо этого он порылся в шкафчике, нашёл пачку лапши быстрого приготовления и сварил целую кастрюлю. Как раз когда он уселся за еду, на телефон снова упало уведомление от WeChat.

[Пустота]: Не стал есть то, что я прислал?

Ши Шуанцзин вскочил как ошпаренный, стремглав бросился к контейнеру и сорвал крышку. На вид еда была самой обычной, но Ши Шуанцзин всё равно не решался её трогать. По привычке красиво разложив блюда по тарелкам, он сфотографировал их, изображая вид человека, который вот-вот примется за трапезу.

Мороз Одиннадцати Мечей: [Фотография]

Мороз Одиннадцати Мечей: Я как раз собирался поесть.

[Пустота]: Правда?

Сейчас Ши Шуанцзину очень хотелось просто выбросить эту подозрительную еду. Но, будучи выходцем из бедной семьи, он не выносил никакого транжирства.

Стиснув зубы, он подцепив палочками кусочек чашао, закинул его в рот — всего один кусочек, просто чтобы отвести глаза.

Остывшее мясо оказалось невероятно вкусным, ничем не уступая по качеству тем ужинать, что он ел всю последнюю неделю.

Мороз Одиннадцати Мечей: Чашао очень вкусное!

[Пустота]: Всё-таки поел.

[Пустота]: Я скоро буду.

Глава 9. Отрешенный мир синей луны (Часть 1)

Что это значит? Что значит я скоро буду? Разве нельзя не приезжать? Ши Шуанцзин ведь вовсе не давал на это согласия! Вчера его сообщение так и не ушло, а сегодня утром он попытался отправить его снова... Стоп, неужели оно опять не дошло? Ши Шуанцзин судорожно проверил историю переписки — хотя ещё секунду назад сообщения отправлялись без проблем. Разве сейчас ещё не поздно отказаться?

Охваченный паникой, Ши Шуанцзин прямо из приложения позвонил по WeChat.

Они были знакомы уже целую неделю, так что их вполне можно было назвать если не друзьями, то по крайней мере знакомыми. И пусть Буддистский сын выглядел странно и пугал до мурашек точно так же, как этот тип по имени Лан Фан, именно он устроил Ши Шуанцзину незабываемую первую в жизни поездку в пятизвёздочный отель, да ещё и денег ему перевёл... Нет, голова Ши Шуанцзина совершенно отказывалась соображать. После целой миски углеводов мозг и вовсе заплыл жиром, а поскольку выдающимся логиком он отнюдь не был, все его действия диктовались исключительно интуицией. Сначала нужно извиниться.

В динамике заиграла мелодия вызова. Аватар Буддистского сына представлял собой сплошную черноту, и фон во время звонка тоже был затянут размытой тьмой. В столь безмятежной ночи звонок звучал на редкость жизнерадостно — казалось, звуки музыки обретали плоть, отскакивая от стен комнаты с хрустальным звоном и методично молотя по нервам Ши Шуанцзина.

На том конце не отвечали.

Внезапно Ши Шуанцзин отвёл телефон чуть в сторону. На мгновение ему показалось, будто по щеке пробежал лёгкий разряд статиры: кожу слегка покало, ощутив едва уловимое, скользящее наваждение по инерции, словно... чьё-то прикосновение. Словно чья-то кожа мимолётно и так небрежно скользнула по его лицу, поднимая искры от сухого зимнего воздуха, и тут же отпрянула.

Телефон никто не брал.

Тогда Ши Шуанцзин вспомнил, что сохранил номер водителя...

— Алло?

Вызов прошёл, но ответил женский голос.

Ши Шуанцзин опешил и добрых две секунды не мог выдавить из себя ни слова. На том конце провода послышался недоумённый вздох — собеседница уже собиралась сбросить вызов, как Ши Шуанцзин торопливо выпалил:

— Здравствуйте, я бы хотел связаться с водителем, это же его номер?

— А, старый Лю? Так бы сразу и сказали. Судя по голосу, вы совсем молодой человек, соболезную. Наша компания предоставляет ритуальные услуги под ключ... — Женщина только было затараторила, но её перебил сам водитель — он забрал трубку. — Алло? Кто это?

— Я тот парень, что ездил в отель на прошлых выходных...

— Я понял. Молодой человек, вы что-то хотели?

— Буддистский сын говорит, что собирается приехать. Не могли бы вы передать ему, что я вовсе не согласен...

Водитель на том конце провода задумчиво замолчал. Ши Шуанцзин включил громкую связь и положил телефон на стол — если водитель сбросит вызов, он поймет это немедленно. Молчание водителя затянулось куда дольше, чем ступор самого Ши Шуанцзина. Прошла целая минута — в трубке лишь слышалось, как водитель куда-то переходит, судя по всему, из одной комнаты в другую. Сменив место, водитель наконец произнёс:

— Молодой человек, раз уж Буддистский сын решил поехать, он непременно отправится туда сам. Я всегда лишь жду его указаний и не имею права выходить на связь первым, прошу прощения.

— Не говорите ему мой адрес.

— Боюсь, это невозможно, — ответил водитель. — Ваш адрес мне назвал сам Буддистский сын.

— Водитель Лю, скажите мне... — Ши Шуанцзин понизил голос, силясь заглушить собственный страх. — Это вы приносили мне ужин все эти дни?

— Я никогда ничего не приносил. — Голос водителя тоже звучал напряжённо, но страхи водителя и Ши Шуанцзина не имели ничего общего. Водитель добавил: — Раз Буддистский сын решил вас навестить, вам остается только ждать его прихода. Прошу прощения, я не могу сказать больше, иначе мне тоже...

Не договорив, водитель оборвал звонок. Экран телефона погас. Ши Шуанцзин поначалу решил, что устройство просто заблокировалось само, и уже собирался разблокировать его снова, как вдруг смартфон завис намертво. Эта картина казалась до боли знакомой — ровно то же самое произошло в тот день в отеле.

Когда человека охватывает иррациональный страх, в первую очередь он начинает замечать собственное дыхание. Грудь Ши Шуанцзина вздымалась всё выше, дыхание стало тяжёлым. Он окинул взглядом комнату: свет горел как обычно, телевизор не включен, телефон не работает, в квартире царит мёртвая тишина. Столовая мебель стояла аккурат напротив окна гостиной, за которым расстилалась глухая зимняя ночь.

Нет, тишина оказалась слишком тяжёлым бременем. Не раздумывая больше, Ши Шуанцзин включил телевизор и переключил на третий канал Центрального телевидения, где как раз шла нарезка новогодних скетчей прошлых лет. Человеческие голоса заполнили комнату, и в ней сразу стало чуточку живее.

Эту квартиру Ши Шуанцзину помогли найти общими усилиями детский дом и городской цивилй комитет. В последние годы население Завода Лигуан резко сократилось, а это было новое служебное жилье, построенное заводом ещё десяток с лишним лет назад. Спустя столько времени цены на аренду здесь оставались бросовыми — рады были уже тому, что хоть кто-то согласен заехать. Когда комитет оформил аренду, в комнатах уже стояла кое-какая мебель и даже нашелся кондиционер — это было самое настоящее, обжитое жилье. Вот только из-за страха перед счетами за электричество Ши Шуанцзин, живший здесь уже третий год, ни разу не включал кондиционер и даже телевизор включал крайне редко.

Ши Шуанцзин всё боялся, что кто-то постучит в дверь. К десяти часам вечера он с ногами забрался на диван, думая о том, как хорошо было бы, если бы Юйми сейчас был дома — по крайней мере, рядом был бы кот. В половине одиннадцатого телефон по-прежнему оставался мёртвым кирпичом. Ши Шуанцзин не решался даже пойти в ванную, а в голове у него на репите крутилась фраза Лан Фана: «Ты можешь в полночь взять зонт и посмотреть на себя в зеркало», сменяясь воспоминаниями о кошмаре на огромной кровати в отеле, где он, как ни мылся под душем, так и не смог смыть с себя кровь...

Может, уйти из дома посреди ночи? Только Ши Шуанцзин заикнулся об этой мысли, как по прошествии двух часов ожидания в дверь наконец постучали.

Тук-тук. Тук-тук. Тук-тук. Всего три удара.

Ши Шуанцзин притворился мёртвым: подобжав колени, он сидел на диване и не смел шевельнуться. Какая оплошность, какая глупость! Надо было выключить свет во всей квартире! Тогда бы хоть получилось сделать вид, что дома никого нет!

Прождав неизвестно сколько времени, человек за дверью больше не стучал. Ши Шуанцзин продолжал сжимать в руке телефон, без конца нажимая на кнопку питания: ну же, включись, хоть раз включись!

После сотого нажатия экран внезапно вспыхнул. Ши Шуанцзин едва не задохнулся от радости: визитка — точно, визитка, та самая визитка Лан Фана... За неимением лучшего сойдет и это! Не надевая тапочек, Ши Шуанцзин на цыпочках сел и направился к вешалке у входной двери — визитка Лан Фана лежала во внешнем кармане куртки.

И в тот самый момент, когда пальцы Ши Шуанцзина почти коснулись ткани, комнатный свет внезапно погас — выбило пробки.

В панике Ши Шуанцзин включил телефон. Изначально он надеялся, что свет экрана хоть немного успокоит его сердце, но дисплей оказался залит синевой — такого неестественного синего цвета Ши Шуанцзин ещё никогда не видел. Оттенок был странным, не небесно-голубым и не цветом морской волны, а пронзительно-ярким, режущим глаза. Не обращая на это внимания, Ши Шуанцзин подсветил себе синим светом куртку, засунул руку в карман и отчаянно зашарил внутри в поисках визитки.

Разве она не здесь? Ши Шуанцзин уже собирался вытащить руку обратно, как вдруг кто-то мёртвой хваткой вцепился в его правую руку прямо внутри кармана. Ледяная огромная ладонь сжала все пять пальцев наотмашь, пронзив мозг вспышкой дикой боли. Смертельно перепуганный, он попытался выдернуть руку наружу, но тут же почувствовал, что неведомая сила, схватившая его в кармане, не имеет пределов — рукав куртки вместе с частью предплечья с силой затянуло внутрь, словно туда и впрямь затаскивали волоком.

Уперевшись ногами в пол и терпя боль, Ши Шуанцзин попытался перетянуть невидимого противника — канатом в этом перетягивании служила его собственная правая рука. В левой руке он сжимал телефон, и поскольку Ши Шуанцзин отчаянно боролся с чем-то жутким, источник света метался из стороны в сторону, выхватывая из темноты углы. В суматохе ему было некогда вглядываться, но потолок его собственной квартиры уже сплошь покрылся узорами, похожими на кровеносные сосуды.

То ли кровеносные сосуды, то ли переплетения лиан — было непонятно, где находился их исток. Ши Шуанцзин стоял совсем близко к входной двери. Сейчас единственным, на что можно было положиться, оставалась интуиция: она подсказывала не открывать дверь и во что бы то ни стало вырвать руку. Бесполезно. Ши Шуанцзин и помыслить не мог, что однажды его может проглотить карман собственной одежды, однако суровая реальность заключалась в том, что бо́льшую часть его руки уже затянуло внутрь, скрыв локтевой сустав.

http://bllate.org/book/39982/5069355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода