Готовый перевод Hidden God's New Wife / Тайная жена бога: Одержимость духа: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Шуанцзин бегом добрался до входа в торговую улицу. Девушка в синем платье цвета Клейна была очень приметной. Вечером стоял холод, и она, и её отец были одеты в чёрные длинные пуховики, но ни тот, ни другой не застегнули молнии.

— Простите... долго ждали, даос.

— Я не даос и не небесный мастер. Моя профессия довольно специфична, объяснять её долго и муторно, можешь звать меня по имени. Я Лан Фан.

Лан Фан протянул руку. Ши Шуанцзин пожал её и, сам не зная почему, почувствовал, что этот человек по имени Лан Фан вызывает доверие. Оказывается, такая черта, как скрытность, у разных людей может проявляться по-разному.

— Твои родители рано ушли из жизни? А те, с кем ты общаешься, часто болеют или попадают в неприятности? — прямо спросил Лан Фан.

— ...

— Не нервничай, мы с тобой очень похожи, — сказал Лан Фан. — Ты живёшь где-то поблизости? Или тебе на транспорт?

— Мне нужно на метро.

— Тогда пойдём вместе.

Что это значит? Сердце Ши Шуанцзина бешено заколотилось. В последнее время и так слишком много людей и событий наваливается без приглашения. Есть ли у него вообще выбор? Ши Шуанцзин остановился, не зная, как поступить.

В этот момент маленькая девочка неожиданно подала голос:

— А ты знал, что с твоей структурой судьбы ты просто создан для изучения подобных вещей?

Ши Шуанцзин окончательно оробел. На прошлой неделе — Буддистский сын, на этой — даос. Ши Шуанцзин всего лишь обычный старшеклассник, он хотел бы просто нормально учиться, а не бегать невесть куда. Неужели это расплата за то, что он плохо учится? Подработка довела его до мурашек по коже и ощущения вечного холодка на макушке.

Человек по имени Лан Фан был одет в чёрный пуховик, под которым виднелась серая толстовка с капюшоном, спортивные штаны и кроссовки Air Force 1. Волосы были подстрижены коротко, открывая лоб и уши. Если бы не шестилетняя девочка, называющая его папой, никто бы не дал ему больше тридцати.

Дочь пугала своими словами, зато папа вёл себя очень спокойно. Ши Шуанцзин, с трудом сдерживая холодный пот, сжал лямки рюкзака и после долгих колебаний спросил:

— Что вам вообще нужно? Оставим в покое этого Буддистского сына... Вы что, пришли сегодня целенаправленно за мной? Специально искали меня в магазине, где я подрабатываю, и в лавке с гоку?

Лан Фан взглянул на часы и ответил:

— Разве тебе не пора на метро? Отсюда до станции ещё нужно дойти.

— Сначала ответь на мой вопрос! — чуть ли не прокричал Ши Шуанцзин.

Этот крик, казалось, породил целую звуковую волну. Маленькая девочка невольно отступила назад, и как только Ши Шуанцзин опомнился, она уже стремглав спряталась за спину отца.

Лан Фан перехватил запястье дочери, не давая ей убежать, и совершенно серьёзно ответил Ши Шуанцзину:

— Мы просто проходили мимо и заметили, что на тебе начертаны необычные заклинания — судя по всему, прямо вдоль артерий. В лавке с гоку мы действительно зашли следом намеренно, чтобы я смог как следует их разглядеть. Твоя структура судьбы, похоже, схожа с моей. Ничего дурного мы не замышляли, просто слишком уж остро реагируем на подобные случайности.

В голове у Ши Шуанцзина гремел гром. Он чувствовал, что не понимает смысла сказанного, но просить Лан Фана повторить было неловко, поэтому он смог выдавить лишь:

— И что с того? Чего вы хотите?

Девочка снова хотела что-то сказать, но Лан Фан тут же прикрыл ей рот ладонью.

— Как тебя зовут? — спросил он.

— Ши Шуанцзин.

— Хорошо, Ши Шуанцзин. Послушай, то, что ты нервничаешь — это нормально. Пока ты не обратился ко мне за помощью, я не могу вмешиваться. Считай, что мы просто проходили мимо и, заметив нечто необычное, решили тебя предупредить. Заклинания на твоём теле уже завершены. Если тебе действительно любопытно, можешь в полночь раскрыть зонт перед зеркалом — думаю, сможешь разглядеть следы. Но если ты из пугливых, считай, что я ничего не говорил.

Раз уж ты всё сказал, как я могу считать, что ты ничего не говорил?! Ши Шуанцзин сжал зубы:

— Плевать мне, зачем вы здесь, какое там обращение за помощью... У меня нет денег, я беден, ищите для обмана кого-то другого!

Лан Фан продолжал держать дочь за рот, опасаясь, что Сяо Гу сболтнет чего лишнего. Сяо Гу, устав бороться, притихла и опустила руки, дожидаясь, пока папа закончит.

— Я не нуждаюсь в деньгах и не собираюсь тебя обманывать. Я просто увидел, что наши судьбы похожи: оба рано лишились родителей, оба имеем странности со здоровьем, вот и решил предупредить. Сяо Гу права, таких, как ты, легко заметить. Думаю, ты уже совершеннолетний, и с такой структурой судьбы дожить до нынешнего возраста — задача не из лёгких. Наша встреча сегодня — это судьба, а как долго она продлится, никто из нас не знает. Вот моя визитка, советую сохранить её разными способами. — Лан Фан уже давно не произносил так много слов разом, и после этих слов почувствовал облегчение.

Ши Шуанцзин взял визитку:

— Что значит «разными способами»?

— Выучи наизусть, сделай копии, разложи в разных местах дома.

— ... — всё это по-прежнему пугало.

Снова визитка, ну что за напасть, до чего же вежливые люди пошли. Ши Шуанцзин уже принял бумажку от Буддистского сына, а теперь ещё и от Лан Фана. К счастью, визитка Лан Фана выглядела солидно: белая карточка с чёрным текстом. На лицевой стороне — имя, адрес и номер телефона, а на обратной — перечень услуг... Их было слишком много!

Изгнание призраков, снятие испуга, устранение бед и отвод зла, перепланировка домов с плохой энергетикой, выбор места для родовых могил, проведение поминальных обрядов, ритуалы «посмертных браков», замещение в паломничествах, прохождение без очереди на «Мосту взгляда на родину», призыв духов, сопровождение душ, помощь в поиске корней предков, оценка и аукцион магических предметов, гид по фольклорным экспедициям, конференция по обмену опытом в области даосских и буддийских практик, а также все виды гаданий... Лан Фан добавил:

— Кое-что я не делаю сам, звёздочками отмечено то, для чего у меня есть нужные связи.

— Я не смогу запомнить столько всего, — сказал Ши Шуанцзин.

Лан Фан слегка опешил:

— Запомни номер телефона и адрес.

— Понял. Если что-то случится, я свяжусь с вами, — сказал Ши Шуанцзин, махнул рукой и зашагал прочь. На улице всё ещё было много людей, и он хотел поскорее уйти, пока вокруг полно народа. Какая жуткая пара — отец с дочкой.

Метро, на которое сел Ши Шуанцзин, направлялось в пригород. Пассажиров становилось всё меньше. Ши Шуанцзин проработал весь день и должен был клевать носом от усталости, но после переполоха, устроенного Лан Фаном, он чувствовал себя бодрым как никогда. Лязг состава заставлял его нервы натягиваться как струны. Лампы под потолком проносились одна за другой, но когда Ши Шуанцзин вглядывался в отражение в тёмном оконном стекле, ему каждый раз казалось, что края его зрения внезапно погружаются во тьму, словно наступила ночь. Однако стоило повернуть голову, как выяснялось, что свет горит как прежде.

Вторая часть пути от станции метро требовала поездки на велосипеде, а на дороге практически не было ни пешеходов, ни машин. Холодный ветер свистел как лезвие; Ши Шуанцзин застегнул молнию пуховика до подбородка, а во время езды спрятал в воротник и нижнюю часть лица.

Домой он вернулся почти в полночь, голодный до смерти — нужно было срочно разогреть еды.

Достав тарелку из микроволновки, он сделал фотографию и обнаружил, что в WeChat пришло сообщение.

[Пусто]: Сегодня не ел?

[Пусто]: Завтра тебя снова заберёт водитель.

Ши Шуанцзин поспешно отправил фото.

Мороз Одиннадцати Мечей: [Фото]

Мороз Одиннадцати Мечей: Я только что пришёл домой.

[Пусто]: Почему вернулся позже, чем вчера?

Мороз Одиннадцати Мечей: Кажется, прокатные велосипеды у станции забрали, пришлось долго блуждать по округе, пока нашёл транспорт.

Мороз Одиннадцати Мечей: Я завтра не поеду в отель.

Наконец-то он это отправил. Буддистский сын все эти дни молчал, и Ши Шуанцзин думал, что тот просто шутит. Но сегодня, увидев странные знаки в зеркальце и познакомившись с Лан Фаном, он почувствовал себя донельзя встревоженным.

Ему казалось, что кто-то из этой парочки — Лан Фан или Буддистский сын — точно заправляет какой-то сектой.

[Пусто]: Печатает...

Мороз Одиннадцати Мечей: Я правда не поеду, не знаю, чего ты от меня хочешь.

[Пусто]: Тогда жди меня дома.

Ши Шуанцзин испугался. Водитель знает адрес его дома. А вдруг он действительно привезёт человека к дверям? Ши Шуанцзин не пытался играть в недотрогу с Буддистским сыном, но он правда... правда...

Мороз Одиннадцати Мечей: Буддистский сын, давай начистоту: я не продаюсь.

Мороз Одиннадцати Мечей: Ты ведь тоже мужчина, верно?

Мороз Одиннадцати Мечей: Я не гей.

Мороз Одиннадцати Мечей: Если хочешь, можем быть друзьями?

Мороз Одиннадцати Мечей: Не знаю, нужны ли тебе вообще друзья...

На этой фразе Ши Шуанцзин обнаружил, что сообщение не отправляется. Это не был красный кружок блокировки, просто серый значок, который бесконечно вращался.

Плохая связь? Ши Шуанцзин потряс телефон, отключил Wi-Fi и попробовал отправить через мобильный интернет, но и спустя несколько минут ничего не вышло. В итоге рядом с текстом появился красный восклицательный знак — сообщение не доставлено. Он попробовал снова, но безрезультатно.

Ши Шуанцзин был озадачен, но не стал придавать этому значения. Было слишком поздно, а вставать завтра в шесть утра. Он быстро поужинал, помыл посуду и пошёл в душ.

Пока мылся, Ши Шуанцзин всё думал о словах Лан Фана: «Можешь в полночь раскрыть зонт перед зеркалом — думаю, сможешь разглядеть следы». Он внимательно осмотрел своё тело, но не увидел никаких заклинаний из маленьких чёрных знаков. Хотя, если подумать, в последние пару дней он действительно чувствовал лёгкое покалывание на коже. Может, это от сухости зимой? Статическое электричество? Ши Шуанцзин не был храбрецом, но, выросши в детском доме на страшилках, умел сам себя успокаивать.

Точно, визитка.

Надо всё-таки сделать копии. Мало ли что. Ши Шуанцзин был немного простоват, но если к нему относились по-доброму, он был готов прислушаться. Буддистский сын вроде бы тоже зла не желал, даже еду присылал. Может, завтра прогулять школу? Хотелось бы встретиться с водителем и выяснить, в какое время он обычно приезжает с доставкой.

Увы, сразу после душа Ши Шуанцзин начисто забыл о визитке. Высушил голову, рухнул на кровать и моментально уснул.

На следующий день он отсидел половину занятий и после обеда ушёл. Во второй половине дня были классный час и физика. На прошлой неделе классный руководитель отчитывал его целую неделю, и на этой — не собирался оставлять в покое. Ши Шуанцзин решил притвориться больным и отпроситься с уроков. Домой он не пошёл, а направился в ветеринарную клинику навестить Юйми.

Доктор Цзян сообщила хорошую новость: на выходных Юйми наконец-то стал бодрее. Несмотря на то, что при виде врачей и медсестёр он всё ещё проявлял настороженность, во время уколов был полон сил, очень хотел вырваться, а ещё начал есть сухой корм. Раз уж Ши Шуанцзин пришёл, доктор решила научить его самого делать Юйми инъекции лекарства от инфекционного перитонита. Медсестра и врач придержали кота, а Ши Шуанцзин дрожащими руками пытался найти нужное место. На укол ушла целая четверть часа, и к концу процесса Ши Шуанцзин был весь в холодном поту.

http://bllate.org/book/39982/5069354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода