Готовый перевод Can You Teach Me How to Chase You / Научи меня тебя добиваться: Игры с ледяным принцем: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Цц, — Су Чэнь первым зачинщиком цокнул языком, и тон его прозвучал вызывающе. — Прячешься донельзя надежно, эрудит Гу. Эта штука еще более секретная, чем твой блокнот?

Но если вслушаться внимательнее, в голосе Су Чэня поубавилось пикировки, зато появилось что-то иное, чего он сам даже не заметил.

А у Гу Чжаосяня напряженная линия подбородка стала еще жестче и холоднее.

Однако Су Чэнь всё же чутко уловил, что излишне острая колючесть во взгляде Гу Яньцина — из-за этого знакомого донельзя задиристого тона вопроса — на редкость самую малость смягчилась.

Ожидаемого ожесточенного отпора не последовало.

– Не твое дело.

Голос Гу Яньциня по-прежнему оставался ледяным.

Но, возможно, Су Чэню лишь показалось, что под этой ледяной коркой словно поубавилось отчуждения и прибавилось… тонкой беспомощности?

Пожалуй, померещилось.

– Ладно-ладно-ладно, не мое дело.

Вслед за словами Гу Яньциня Су Чэнь напускной небрежностью взмахнул рукой, вернул свой термос обратно на стол и тоже сел.

Но на этом он останавливаться не стал, а подался корпусом в сторону Гу Яньциня, понизил голос и испытующе проговорил:

– Впрочем, Гу Яньцин, как насчет заключить сделку?

Гу Яньцин поднял на него взгляд, ничего не отвечая.

– Кхе-кхе, если ты в следующий раз соберешься в то место…

Су Чэнь выразительным взглядом покосился на рюкзак, где тот прятал медицинскую карту, и с прежним развязным видом продолжил полушепотом:

– Черкни словечко заранее. На случай… я говорю на случай, если тебе понадобится кто-то на шухере или, скажем, потащить за тебя сумку?

Дойдя до этого места, Су Чэнь намеренно выдавил из себя улыбку — не то чтобы красивую, но вполне способную вывести из себя:

– Разумеется, моя помощь не бесплатна. Цена такова… ты должен признать, что я играю в баскетбол ну хотя бы на… капельку лучше тебя.

– Просто же, м?

Эта фраза Су Чэня звучала довольно задиристо, преисполненная бесцеремонного наглеца, решившего зайти слишком далеко, и совершеннейшего бессовестства.

Но за всем этим скрывалось его завуалированное, неуклюжее обещание и поддержка.

Словно он эдак по-свойски заверял Гу Яньциня: видишь, я узнал твой секрет, но не стану болтать налево и направо; к тому же я могу по-прежнему приставать к тебе со своими пари, побеждать тебя и заодно… приглядывать за тобой.

И едва голос Су Чэня смолк, Гу Яньцинь окинул его долгим взглядом.

Глубокие глаза юноши были полны сложных, не поддающихся расшифровке чувств — будто он заново оценивал какую-то неразрешимую задачу, которую совершенно невозможно было постичь с помощью обычных правил.

В конце концов, подобный способ проявления заботы со стороны Су Чэня озадачивал его куда сильнее любой прямой жалости или осторожной деликатности, с какими когда-либо сталкивался Гу Яньцин… выбивая почву из-под ног.

Время застыло в тишине.

Гу Яньцин ничего не ответил и не стал возражать, лишь отвел взгляд и снова уставился на черновик. Долгое время спустя его выступающий кадык слегка качнулся.

– Решай задачи.

В конце концов Гу Яньцинь выронил лишь эти два слова.

Но голос его звучал куда хриплее обычного, и далеко не на капельку.

Глава 11

Короткая стычка из-за медицинской карты в библиотеке стала невидимым водоразделом в отношениях Су Чэня и Гу Яньциня.

Су Чэнь узнал о самом сокровенном секрете, запрятанном в глубине души Гу Яньциня, а Гу Яньцин молчаливо смирился с тем, что Су Чэнь самым наглым и властным образом вторгся в этот секрет.

Напряженная враждебность, противостояние и безразличие между ними тихо растворились.

На смену им пришла тонкая, молчаливая атмосфера полного взаимопонимания.

Матч против пятого класса неумолимо приближался, и интенсивность тренировок только возрастала.

Су Чэнь теперь играл против Гу Яньциня на тренировках, но его стратегия защиты изменилась.

Он больше не цеплялся за уязвимую левую руку Гу Яньциня и не наседал на нее, а сосредоточил больше сил на командной подстраховке и перекрытии зон.

Когда Гу Яньцин под прикрытием прорывался в трехсекундную зону, Су Чэнь заранее перекрывал траекторию, по которой мог прийти на помощь чужой центровой;

А когда Гу Яньцин получал свободное пространство в углу площадки, пас от Су Чэня неизменно прилетал к нему быстрее и удобнее, чем прежде.

Такие перемены вовсе не были показушной любезностью — они проистекали из того, что Су Чэнь стал серьезно относиться к игре и начал по-настоящему воспринимать Гу Яньциня как товарища по команде, чьи сильные стороны нужно использовать, а слабые прикрывать, а не просто как соперника, от которого во что бы то ни стало требуется признать, что Су Чэнь играет в баскетбол круче него.

К примеру, во время сегодняшней отработки тактики Чжао Шэн, защищаясь, случайно налетел на бегущего Гу Яньциня.

Да так, что центр тяжести Гу Яньциня завалился влево, и он инстинктивно выбросил левую руку вперед, чтобы опереться о пол и удержать равновесие.

В критический момент оказавшийся чуть подальше Су Чэнь сделал два стремительных широких шага и собственной крепкой спиной наотмашь принял на себя и остаточный импульс Чжао Шэна, и падающий левый бок Гу Яньциня, одновременно широко взмахнув рукой и выхватив мяч, который уже готов был выйти из-под контроля.

– Цел?

Удержав равновесие и зафиксировав мяч, Су Чэнь бросил взгляд на Гу Яньциня.

Тон его был донельзя беспечным — словно он только что исполнил самый заурядный защитный маневр.

А Гу Яньцин, воспользовавшись этой краткой передышкой, уже восстановил равновесие.

Он смотрел на спину Су Чэня, заслонившего его собой, и на слегка напрягшиеся от недавнего усилия мускулы на руках парня; взгляд его со сложным выражением вспыхнул и погас.

– Всё в порядке, — негромко отозвался Гу Яньцин; голос его звучал глуше обычного.

Стоявший рядом Чжао Шэн виновато почесал затылок:

– Прости, Гу-Шэнь, я не уследил.

Гу Яньцин покачал головой, давая понять, что ничего страшного не произошло.

Однако его взгляд невольно снова упал на Су Чэня.

А Су Чэнь уже отвернулся и, как ни в чем не бывало, отдал пас партнеру по команде, вновь погружаясь в тренировочный процесс.

Словно это не он секунду назад мчался со всех ног, чтобы защитить его левую руку.

Невыразимое чувство зарождалось в глубине души Гу Яньциня.

Ощущение того, что тебя молча защищают, при этом бережно обходя твою больную точку — незнакомое и вместе с тем… непреодолимое.

Гу Яньцин опустил ресницы, и его уши слегка покраснели.

В тот день после тренировки Су Чэнь и Гу Яньцин снова отправились в библиотеку.

Обсуждение сложной задачки по физике для выпускного класса пошло гораздо гладче.

В библиотеке тишина между ними больше не была пропитана напряжением противостояния.

Су Чэнь быстро выстроил модель для доставшейся ему механической части и время от времени подкатывал к Гу Яньциню свои сомнительные выкладки по анализу сил или уравнениям сохранения энергии, тыкая ручкой в черновик и развязно вопрошая:

– Эй, для этой наклонной плоскости с бруском что лучше использовать — закон сохранения энергии системы или метод изоляции с вычислением по второму закону Ньютона? Если учесть выделение тепла от трения.

Тогда Гу Яньцин останавливал перо, внимательно вникал в вопрос Су Чэня и выдавал лаконичный, профессиональный вердикт:

– Метод системы. Но нужно учесть выражение для работы непотенциальных сил.

– Я напишу тебе чуть позже.

Такой обмен мнениями был куда эффективнее и прямее.

Разумеется, Су Чэнь, уже узнавший тайну на душе Гу Яньциня, больше не пытался нарочно задевать его за живое.

А Гу Яньцин, судя по всему, ослабил бдительность по отношению к Су Чэню и даже временами сам заводил разговор, интересуясь мнением Су Чэня насчет какого-нибудь сложного анализа динамики электрических цепей.

– Дай секунду взглянуть.

Су Чэнь просидел всю ночь без сна, а к вечеру еще и знатно поиграл в баскетбол, так что сейчас его сморил зевок — держаться дальше было просто невмоготу.

В уголках его глаз выступили слезинки от усталости.

Влага смочила густые ресницы, из-за чего глаза юноши, обычно источавшие толику дерзости и нахальства, в этот момент казались влажными, точно покрытая рябью черная гладь драгоценного стекла.

В ярком свете библиотечных ламп он походил на ленивого котенка, излучая совершенно беззащитную хрупкость.

Гу Яньцин поднял голову, и его взгляд, упавший на лицо Су Чэня, как раз застал эту сцену.

Затем его взор на мгновение задержался на влажных ресницах Су Чэня и тут же невозмутимо отпрянул.

Однако суставы указательного пальца правой руки непроизвольно сжали ручку еще сильнее.

Гу Яньцин опустил веки, возвращая внимание к черновику — и лишь неуклонно поднимающаяся температура на кончиках его ушей выдавала то, насколько он сейчас был далек от спокойствия.

Спустя какое-то время Гу Яньцин поднялся; движения его оставались привычно размеренными, вот только к кулеру с водой он зашагал чуть быстрее обычного.

Спустя пару минут он вернулся и поставил рядом с рукой Су Чэня стакан еще исходившего паром кофе.

Су Чэнь замер.

Посмотрел на стоящий перед ним кофе, а затем поднял глаза на Гу Яньциня, который уже устроился напротив и с бесстрастным лицом продолжил вычисления.

– Ого, — сообразил Су Чэнь.

Уголки его ртов растянулись в лукавой ухмылке, он намеренно подался ближе к Гу Яньциню и, понизив голос, поддразнил его:

– Эрудит Гу, это что… проявление заботы обо мне?

Плавный вывод формул под пером Гу Яньциня не прервался, но ресницы едва заметно дрогнули.

Заговорил он по-прежнему беспристрастно:

– Боюсь, уснешь и сорвешь весь прогресс.

Су Чэнь ни за что бы не поверил в его бредовые отговорки.

Он с довольным видом взял кофе и отпил глоток; густая горечь заставила его поморщиться, но в сердце почему-то разлилась сладость.

Особенно когда он смотрел на погруженный в сияние лампы правильный профиль Гу Яньциня, Су Чэню вдруг показалось, что эту ледяную глыбу растопить не так уж и сложно.

…

Подобная негласная тонкая атмосфера незаметно сохранялась и в их дальнейших контактах.

На тренировочной площадке Су Чэнь по-прежнему вовремя заступал на позицию, если Гу Яньциню грозило столкновение, или же взглядом давал понять партнерам по команде, чтобы те соблюдали меру;

А в библиотеке порой появляющийся под рукой у Су Чэня горячий напиток тоже стал их молчаливым негласным пониманием.

В тот день, закончив тренировку, Су Чэнь и Гу Яньцин вышли из баскетбольного зала, и Су Чэнь договорился с Гу Яньцинем попозже встретиться в библиотеке.

– Угу.

Тон Гу Яньциня был равнодушным.

В следующее мгновение какой-то парень с подчеркнуто заносчивым видом и нескрываемой завистью в глазах закинул руку на плечо Гу Яньциню.

– Гу Яньцин, ума не приложу, как тебя еще можно увидеть на площадке.

Взгляд парня на секунду задержался на замотанной бинтами левой руке Гу Яньциня, и он наигранно-дружелюбным тоном изрыгнул насмешку:

– Что такое, в свое время на сборах ты не давал нам продохнуть, а теперь снизошел до школьной лиги? Твоя рука… еще на что-то годится?

http://bllate.org/book/39981/5069298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода