Готовый перевод Can You Teach Me How to Chase You / Научи меня тебя добиваться: Игры с ледяным принцем: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже участвовать в ожесточённой лиге?

И всё ради… пари?

Это осознание, словно тяжёлый валун, давило на сердце Су Чэня.

Из-за этого он чувствовал, что все его прошлые провокации, все шаги напролом сейчас кажутся такими наивными и… жестокими.

Главное — Су Чэнь всегда думал, что бросает вызов айсбергу.

Но он никак не ожидал, что под этим айсбергом скрывается хрупкость, некогда давшая трещину, которую приходилось оберегать с таким трепетом!

Смесь шока, чувства вины и невыразимой, горькой боли разлилась в груди Су Чэня.

Он уставился на экран и долго не шевелился.

В конце концов, следуя требованию Гу Яньцина, он перевёл палец на клавишу удаления и, помедлив секунду, с усилием нажал на неё.

Письмо исчезло из папки «Входящие», словно его никогда и не было.

Но эта давящая тяжесть отчетливо отпечаталась в сердце Су Чэня.

Поэтому на следующий день во время баскетбольной тренировки Су Чэнь был крайне рассеян.

Даже волей-неволей разминаясь, он то и дело бросал взгляды на левую руку Гу Яньцина.

Однако Гу Яньцин, как и всегда, выполнял базовые упражнения. Его выражение лица было сосредоточенным и бесстрастным, словно то ночное письмо, раскрывающее его тайну, никогда и не отправлялось.

Вот только при выполнении движений, требующих поддержки или усилия левой рукой, Су Чэнь улавливал в действиях Гу Яньцина заминки и едва заметные корректировки — много отчётливее, чем прежде.

Раньше Су Чэнь счёл бы это изъяном, возможностью.

Но теперь у него лишь тяжело сжималось сердце.

Во время командного противостояния, в ходе ожесточенной борьбы под кольцом, Су Чэнь и Гу Яньцин выпрыгнули одновременно, чтобы побороться за подбор.

Их тела столкнулись в воздухе, но Су Чэнь бессознательно сдержал собственную инерцию при столкновении и слегка сместил руку, избегая движения, которое могло напрямую прийтись на левую руку Гу Яньцина.

Естественно, мяч уверенно забрал Гу Яньцин.

Приземлившись, Гу Яньцин удивленно посмотрел на Су Чэня.

Он почувствовал, что во время недавней борьбы Су Чэнь явно сбавил силу — это не соответствовало его прежнему свирепому стилю.

Су Чэню стало не по себе под взглядом Гу Яньцина.

Он отвёл глаза и пробормотал:

— Рука соскользнула.

Гу Яньцин ничего не ответил, лишь еще раз глубоко посмотрел на него, а затем продолжил вести мяч и перешел в атаку.

В течение всей тренировки Су Чэнь больше не пытался намеренно выискивать и атаковать слабое место левой руки Гу Яньцина, как это бывало раньше.

Его защита по-прежнему оставалась активной, но целенаправленная разведка боем исчезла, а вместо нее пришло более чистое, сосредоточенное на самой игре противостояние.

Более того, в определенные моменты Су Чэнь даже брал на себя часть оборонительного давления Гу Яньцина, избавляя его от необходимости вступать в жесткие стычки, требующие напряжения левой руки.

Эти изменения были настолько тонкими и естественными, что остальные игроки, возможно, ничего и не заметили, но сам Гу Яньцин, находившийся в эпицентре событий, прочувствовал их предельно ясно.

Тренировка закончилась, и игроки стали постепенно расходиться.

Су Чэнь возился со сбором вещей, и когда в раздевалке остались только он и Гу Яньцин, завязывавший шнурки, он подошёл.

Воздух между ними был очень тихим.

Су Чэнь почесал затылок, его взгляд упал на шнурки Гу Яньцина, а голос прозвучал глухо:

— …Письмо я удалил.

Движения Гу Яньцина, завязывавшего шнурки, не прервались, он лишь тихо произнес:

— М-м.

После краткого молчания, когда Гу Яньцин уже завязал шнурки и собирался уходить, Су Чэнь, наконец, словно приняв окончательное решение, поднял голову и прямо посмотрел на Гу Яньцина. Его тон был серьезен как никогда:

— Твоя рука… если она не в порядке, не нужно упорствовать. Пари… если отменить, тоже ничего страшного.

Произнося это, Су Чэнь чувствовал, как у него слегка горят щеки.

Первым предложить отказаться от пари означало признать, что его прежнее упрямство выглядело как шутка, и для него это давалось нелегко.

Но еще меньше он хотел видеть, как из-за глупого пари Гу Яньцин усугубит травму своей левой руки.

Гу Яньцин посмотрел на Су Чэня и ничего не сказал.

Остатки закатного солнца проникали сквозь окно, отбрасывая на лицо юноши переплетающиеся тени и свет.

Взгляд Гу Яньцина был сложным: в нем читались попытка разобраться, оценка и капелька… непонятной для Су Чэня глубины.

Неизвестно, сколько времени прошло.

— Своими делами я занимаюсь сам.

Гу Яньцин заговорил, и его голос звучал всё так же равнодушно:

— Пари продолжается.

Очевидно, Гу Яньцин отверг добрые намерения Су Чэня.

Или, скорее, он не нуждался в уступках, основанных на жалости или чувстве вины.

Но Су Чэнь слегка остолбенел.

Он смотрел, как Гу Яньцин берет рюкзак и поворачивается, чтобы уйти из раздевалки. Его спина была прямой, а в осанке сквозило почти упрямое чувство гордости и решимости.

Су Чэнь стоял на месте, чувствуя, как на душе скребут кошки.

Он вдруг понял, что, возможно, никогда по-настоящему не понимал Гу Яньцина.

За молчанием Гу Яньцина скрывались не только боль и секреты, но, пожалуй, еще и потрясающая, трогающая до глубины души сила воли.

— Чэнь-гэ, сменил ориентацию? Так яростно защищаешь Гу-шэня?

Чжао Шэн неизвестно когда вернулся и, многозначительно поигрывая бровями, тихо поддразнил его.

Су Чэня переклинило, и он злобно зыркнул на приятеля:

— Меньше болтай, вали отсюда.

Пинув Чжао Шэня, Су Чэнь, однако, почувствовал себя немного неуверенно.

Честно говоря, подобное защитное поведение удивило даже его самого.

…

Тем же вечером потерявший покой Су Чэнь словно в тумане забивал в поисковике ключевые слова вроде реабилитация запястья у баскетболистов.

Выпавшие профессиональные статьи и анализ клинических случаев оказались куда сложнее и суровее, чем он себе представлял.

Только теперь Су Чэнь осознал, что подобное повреждение не просто подрывает взрывную силу и точность движений — оно требует предельно бережного обращения. И стоит допустить повторную острую травму, последствия могут оказаться крайне тяжелыми.

Гу Яньцин вернулся на площадку, твердо решив играть, прекрасно зная о столь серьезном риске.

Это осознание заставило сердце Су Чэня замереть от испуга.

Он закрыл вкладку браузера, лег на кровать и уставился в потолок.

Упорство Гу Яньцина — неужели оно было не просто ради пари, а больше походило на… одержимость прошлым?

Или же на бунт против какого-то рода оков?

Су Чэнь этого не понимал.

Поскольку они договорились заранее, на следующий день после окончания вечерней тренировки Су Чэнь и Гу Яньцин снова встретились в библиотеке.

Атмосфера на этот раз была еще более напряженной и тонкой.

Су Чэнь уткнулся носом в вывод формул, но мыслями был далеко.

Краем глаза он видел, как Гу Яньцин правой рукой сосредоточенно выводит что-то ручкой на черновике, в то время как его левая рука спокойно лежала на краю стола.

Возможно, из-за того, что запястье слишком долго оставалось в одном положении и онемело, левая рука Гу Яньцина бессознательно шевельнулась.

Затем, заметив это, Гу Яньцин попытался совершить микроскопическое движение в суставе левой руки, но тут же поморщился, однако моментально взял себя в руки и продолжил решать задачу.

Су Чэнь: «……»

Его сердце, казалось, кто-то сильно сжал — стало очень неприятно.

Поэтому, когда Гу Яньцин протянул руку, желая взять лежащую на стороне Су Чэня стопку черновиков, Су Чэнь рефлекторно опередил его, подхватил всю стопку целиком и протянул навстречу.

Гу Яньцин тоже собирался взять бумагу, и в результате их пальцы неминуемо столкнулись.

Оба замерли.

Пальцы Гу Яньцина были прохладными, а Су Чэнь почувствовал легкий разряд тока: странное покалывание пробежало от кончиков пальцев до самого плеча.

В то же время Гу Яньцин отдернул руку быстрее, чем уворачивался от защиты на баскетбольной площадке.

Он поднял глаза на Су Чэня, и в его светло-карих зрачках на мгновение мелькнуло крайнее изумление.

Но тут же оно сменилось еще более глубоким слоем настороженности.

Настороженность?

Всё верно?

Су Чэнь тоже понял, что отреагировал слишком бурно, и неловко замер с той стопкой бумаги в руках — ни отдать, ни забрать.

— Я… я сам.

Голос Гу Яньцина был ниже и хриплее обычного; он снова протянул руку, на этот раз намеренно избегая касания пальцев Су Чэня, и забрал черновики.

На мгновение воздух между ними застыл.

В пространстве повисло невыразимое смущение и напряжение.

Су Чэнь видел, как Гу Яньцин быстро опустил голову, а кончики его ушей даже окрасились легким румянцем?

Гу Яньцин что… смутился?

Сердце Су Чэня пропустило удар.

Подняв взгляд снова, он заметил, что тот румянец уже исчез.

Неужели ему показалось?

И то верно, с чего бы Гу Яньцину смущаться?

Он определенно сошел с ума.

Однако, когда Су Чэнь открыл рот, собираясь сказать хоть что-то, чтобы разрядить обстановку, он обнаружил, что у него закончились слова.

Гу Яньцин тоже больше ничего не говорил, только звуки того, как он производил расчеты на бумаге, стали чуть громче и резче, чем раньше.

Желая разорвать эту удушающую тишину, Су Чэнь заставил себя вернуть внимание к задаче.

Он протянул руку к стоявшему на краю стола термосу, собираясь попить воды, но неловко задел чашку.

Раздался звонкий стук, чашка покатилась по полу, но, к счастью, крышка была закрыта, и вода не пролилась.

Мысленно выругав себя, Су Чэнь наклонился, чтобы поднять её.

В тот момент, когда его пальцы почти коснулись термоса, боковым зрение он случайно зацепил рюкзак Гу Яньцина, стоявший на полу.

Сетчатый кармашек сбоку рюкзака был застегнут не до конца, и из него выглядывал уголок черного блокнота, а также… синяя книжка, похожая на медицинскую карту.

Медкарта?

Сердце Су Чэня подпрыгнуло, и он замер вполоборота, так и не подняв чашку.

Гу Яньцин и вправду… постоянно ходит по врачам?

Напротив, Гу Яньцин явно тоже заметил взгляд Су Чэня.

Он быстрым движением застегнул сетчатый карман до упора, полностью спрятав синюю книжку.

Затем он поднял голову и посмотрел на Су Чэня, который все еще застыл в согнутой позе. Только что мягкий взгляд вмиг стал острым и ледяным, в нем читалось густое предупреждение о вторжении на его последнюю личную территорию.

Су Чэнь смущенно поднял термос.

И тут же сообразил, что его собственная реакция выглядит странно.

Поэтому Су Чэнь откашлялся и снова встретился взглядом с ледяными глазами Гу Яньцина.

Он по привычке приподнял бровь, и на его лице снова появилось бесшабашное, чуть с наглинкой выражение.

http://bllate.org/book/39981/5069297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода