Готовый перевод Can You Teach Me How to Chase You / Научи меня тебя добиваться: Игры с ледяным принцем: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это было совсем не похоже на тот образ ледяного отличника, который сложился у него в голове: человек, что вечно зарывается в книги и, скорее всего, абсолютно ничего не смыслит в спорте.

Неведомое прежде любопытство захлестнуло Су Чэня.

Теперь его уже не удовлетворяла одна лишь победа над Гу Яньцином на баскетбольной площадке.

По сравнению с исходом пари, ему куда больше хотелось сорвать с Гу Яньцина эту холодную маску и заглянуть внутрь, чтобы узнать, какие тайны и прошлое тот скрывает.

В понедельник в школе всё шло своим чередом.

Однако взгляд, которым Су Чэнь смотрел на Гу Яньцина, стал теперь пытливым и оценивающим.

Во время утреннего чтения он больше не ограничивался вызывающими взглядами, направленными на его профиль, а пытался отыскать хоть какие-то зацепки в самых незначительных деталях.

Когда Гу Яньцин держал ручку правой рукой, чувствовалась ли в силе его пальцев и осанке та же выносливость, что проявлялась во время игры в баскетбол? Когда он изредка поворачивал шею или вытягивал руки, проступали ли в линиях его плеч и спины та же гибкая мощь, оставшаяся после долгих лет спортивной карьеры?

Увы, Гу Яньцин скрывался слишком искусно.

Каждое его движение было сдержанным и замкнутым, словно он давным-давно полностью запечатал внутри себя того человека, что когда-то бегал и прыгал на площадке.

Лишь когда он бессознательно постукивал кончиками пальцев по парте, в этом ритме едва уловимо проступала подавленная, свойственная лишь спортсменам, динамика.

В этот момент Су Чэнь увидел, как тренер Лю из школьной баскетбольной команды направляется к их классу.

Су Чэнь подумал, что тренер Лю пришел за ним, но, к его удивлению, тот искал Гу Яньцина.Проводив взглядом удаляющихся людей, Су Чэнь хотел было последовать за ними, чтобы во всём разобраться, но тут его похлопал по плечу вернувшийся из ларька с водой Чжао Шэн и взволнованно поделился впечатлениями о девушке, которую только что случайно встретил.

— Она такая милая, я хочу за ней ухаживать.

Су Чэнь, с досадой наблюдая, как тренер Лю и Гу Яньцин уходят всё дальше и догнать их уже невозможно, раздраженно шлёпл Чжао Шэня по лбу:

— Ты для начала в университет поступи, а потом уже рассуждай.

— Брат Чэнь, ты меня недооцениваешь?

— Я тебе вот что скажу…

Тем временем с другой стороны учебного корпуса тренер Лю из школьной баскетбольной команды с противоречивыми чувствами смотрел на стоявшего перед ним юношу.

Фигура Гу Яньцина была прямой и статной, а лицо — отрешённым; даже в самой обычной школьной форме невозможно было скрыть его холодный и выдающийся температурный облик.

Тренер Лю знал о Гу Яньцине: его близкий друг некогда работал баскетбольным тренером в средней школе, где тот учился.

По словам друга, у Гу Яньцина был потрясающий талант, его называли гениальным разыгрывающим.

Однако какая-то случайность перечеркнула все возможные перспективы этого юноши на баскетбольной площадке.

Кто бы мог подумать…

— Гу Яньцин, — подбирая слова, начал тренер Лю, в сдержанном тоне которого звучало нескрываемое сожаление, — я примерно знаю о твоем прошлом и слышал о старой травме твоего запястья.Услышав это, Гу Яньцин едва заметно сжал пальцы левой руки, опущенной вдоль тела.

Но на его лице по-прежнему не было никаких эмоций, он лишь молча слушал.

Медицинское заключение врача тех лет я тоже видел.

Тренер Лю вздохнул, и его голос упал: Серьёзный разрыв связок запястья и повреждение суставов. Даже при самом лучшем восстановлении оно больше не сможет выдерживать баскетбольные матчи высокой интенсивности и с жестким противоборством. В противном случае возникнет риск навсегда утратить подвижность.

На какое-то время вокруг воцарилась тишина, и лишь с другой стороны учебного корпуса доносились невнятные звуки веселья и шума играющих одноклассников.

Я знаю, как сильно ты любишь баскетбол.

Тренер посмотрел на стоявшего перед ним чересчур тихого юношу, пытаясь отыскать хоть малейшую рябь в его глазах, но увы — ничего.

Тренер сделал паузу и продолжил: Но твоя рука… больше не может играть в баскетбол. Ради твоего будущего я обязан — и надеюсь, что ты полностью откажешься от этого.

Воздух снова погрузился в тишину.

На этот раз Гу Яньцин молчал очень долго, а затем поднял глаза, и его светло-карие глаза серьёзно и холодно посмотрели на тренера. Он спокойно произнес: Я знаю свое положение. Спасибо, тренер, за заботу.

Но я принял решение, и надеюсь, тренер, что вы позволите мне участвовать в этом чемпионате.

В голосе Гу Яньцина не было ни колебаний, ни смирения, ни гнева, не слышалось даже малейшей тени сожаления.

Эта чрезмерная холодность, напротив, заставила тренера Лю чувствовать себя еще более не в своей тарелке.

Он открыл рот, желая сказать еще что-то в ответ, но, столкнувшись с глубоким и непроницаемым взглядом юноши, в конце концов лишь похлопал Гу Яньцина по плечу: Тогда ты… будь осторожнее.

Гу Яньцин слегка кивнул, вежливо и отстраненно: Большое спасибо, тренер.

С этими словами Гу Яньцин повернулся и ушел.

Его спина была прямой, шаг — уверенным, и никаких странностей заметно не было.

Лишь когда он пересек коридор и оказался в тени, куда не проникали прямые лучи солнца, его некогда тяжело травмированная левая рука слегка задрожала, но тут же была крепко сжата в кулак и спрятана в глубину кармана школьных брюк.

…

Во второй половине дня, во время перемены, вновь пробудившееся любопытство подтолкнуло Су Чэня к тому, чтобы нарочно оказаться рядом с Гу Яньцином, когда тот пошел набирать воду.

Эй,

Су Чэнь небрежно понизил голос, но в его тоне смутно проступала нескрываемая попытка прощупать почву: Надо же, наш великий отличник Гу, оказывается, в прошлом даже прикасался к баскетболу?

Движения Гу Яньцина, набиравшего воду, ни на секунду не замедлились, даже ресницы не дрогнули — он выглядел так, будто ничего не услышал.Су Чэнь уже привык к подобной реакции Гу Яньцина. Но он вовсе не пал духом, а напротив, снова подался чуть ближе, и в его приглушенном голосе отчетливо сквозила злая насмешка:

— Говорят, в средней школе ты был весьма неплох? Что, теперь хочешь вернуться на вершину?

На этот раз Гу Яньцин отреагировал.

Он выключил кран — вода в стакане поднялась ровно до самого края, не пролив ни единой капли.

Гу Яньцин был на полголовы выше Су Чэня. Он скосил взгляд, и его светло-карие глаза равнодушно посмотрели на собеседника.

Однако в них не было ни малейшей ряби от затронутого прошлого — лишь привычная, неизменная отстраненность.

— Прошлое не имеет значения.

Голос Гу Яньцина звучал все так же холодно и чисто, словно горный ручей — приятно на слух, но уловить в нем хоть какие-то эмоции было невозможно.

— Не имеет значения?

Су Чэнь ни за что бы в это не поверил.

Он приподнял брови, намеренно искажая смысл слов Гу Яньцина:

— Похоже, твой уровень был настолько никудышным, что тебе просто стыдно об этом вспоминать?

Гу Яньцин больше ничего не ответил.

Он взял стакан с водой и повернулся, уходя, оставив Су Чэню свой безразличный взгляд в спину.

Но Су Чэнь отчетливо заметил: в тот момент, когда Гу Яньцин развернулся, пальцы его правой руки, державшей стакан, на мгновение судорожно сжались.

Ему не все равно.

Ему определенно не все равно.

Это осознание заставило Су Чэня испытать неприятный зуд в груди, смешанный с азартом охотника, который наконец-то обнаружил слабость своей добычи.

Последним уроком днем была самоподготовка, и Гу Яньцин, как обычно, заранее собрал портфель и покинул класс.

На этот раз Су Чэнь, не колеблясь, тоже поднялся со своего места и бесшумно последовал за ним.

Ему непременно хотелось узнать, куда же после уроков отправляется этот человек, который только что утверждал, будто прошлое не имеет значения, и к которому совсем недавно заходил тренер для беседы.

И верно, Гу Яньцин не пошел в библиотеку и не направился прямиком домой.

Пройдя через шумный школьный двор, он свернул в сторону, противоположную главным воротам. Неужели это была та самая тропинка, ведущая к заброшенному спортзалу старого корпуса первой школы?

Сердце Су Чэня забилось быстрее.

Стараясь ступать как можно тише и прикрываясь рядами деревьев вдоль дороги, он на солидном расстоянии следовал за Гу Яньцином.

Старый спортзал давно обветшал, и люди заглядывали сюда крайне редко.

Гу Яньцин дошел до уединенного входа сбоку здания, огляделся по сторонам, убедился, что вокруг никого нет, а затем толкнул заржавленную железную дверь и шмыгнул внутрь.

Су Чэнь выждал несколько секунд и, удостоверившись, что Гу Яньцин его не заметил, осторожно приблизился.

Железная дверь не была заперта до конца, оставив узкую щель.

Су Чэнь затаил дыхание и прижался глазом к щели.

Внутри спортзала царил полумрак, а воздух был пропитан запахом пыли и сырости.

Гу Яньцин стоял посреди пустой площадки — и надо же было такому случиться, там действительно стояла на вид еще вполне целая баскетбольная стойка!

При этом он не переоделся в спортивную форму, все так же оставаясь в аккуратно отутюженной школьной форме.

Гу Яньцин не стал сразу приступать к тренировкам: он просто стоял неподвижно, задрав голову и глядя на покрытое ржавчиной кольцо, и в тусклом свете его одинокая фигура казалась особенно тоскливой.

Лишь спустя довольно долгое время Гу Яньцин медленно поднял руку.

Но не для того, чтобы бросить мяч — он просто подпрыгнул и, мягко согнув кисть в запястье, в пустоте изобразил стандартное движение при броске.

В тот момент Су Чэнь отчетливо увидел разницу.

Это была вовсе не та неуклюжесть и неопытность, которую Су Чэнь прежде замечал на заброшенной площадке, а плавность и слаженность истинного баскетболиста, въевшиеся в самый костный мозг.

Пусть это было лишь движение без мяча, от него веяло невыразимой силой и... печалью?

Су Чэнь замер.

Он никогда прежде не видел подобных эмоций на лице Гу Яньцина.

Даже сталкиваясь с самыми изощренными провокациями и самыми неприятными словами с его стороны, Гу Яньцин всегда сохранял ледяное невозмутимое выражение.

Но сейчас, в этом пустом углу, перед обветшалым кольцом, от Гу Яньцина исходила тишина и глухая тоска, похожие на поминки по чему-то ушедшему.

Что же могло заставить человека, некогда страстно любившего баскетбол и, судя по всему, обладавшего огромным талантом, превратиться в то, что он представляет собой сейчас?

Пока Су Чэнь был погружен в шок и догадки, его телефон в кармане совершенно некстати завибрировал.

В этой звенящей тишине звук прозвучал оглушительно резко.

Су Чэнь испугался.

Следом раздалось:

— Кто там? Выходи.

Находившийся в зале Гу Яньцин резко обернулся, и его острый взгляд мгновенно пригвоздил Су Чэня к щели в двери.

Их взгляды встретились.

Воздух будто застыл.

Тоска на лице Гу Яньцина испарилась без следа, сменившись ледяной яростью человека, чью тайну бесцеремонно нарушили — эта злость была сильнее всего, что Су Чэнь видел раньше.

А в его светло-карих зрачках внезапно словно скопился мороз, источая колющее предупреждение.

Сердце Су Чэня ушло в пятки: он понял, что разоблачен.

Неловко толкнув железную дверь, он вошел внутрь.

— Ой, наш университетский гений, — Су Чэнь попытался изобразить беззаботную улыбку, чтобы скрыть внутреннее смятение и неловкость. — Как усердно занимаешься! Прибежал сюда... повторять уроки?

Гу Яньцин пропустил его насмешку мимо ушей, продолжая смотреть на него ледяным взглядом, и процедил сквозь зубы:

— Су Чэнь, ты следил за мной?

http://bllate.org/book/39981/5069291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода