Готовый перевод Can You Teach Me How to Chase You / Научи меня тебя добиваться: Игры с ледяным принцем: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Проходим, просто мимоходом.

Су Чэнь пожал плечами, но его взгляд невольно устремился на обветшалый баскетбольный щит:

— Похоже, это место хранит немало прошлого нашего соученика Гу? Чего ты, неужели здесь можно отыскать теперешние ощущения былого капитана?

Су Чэнь намеренно произнес слово капитан, пристально наблюдая за реакцией Гу Яньцина.

В следующий миг Су Чэнь с успехом заметил, как губы Гу Яньцина сжались в бледную прямую линию, а линия челюсти напряглась до предела.

Гу Яньцин не стал ни подтверждать, ни опровергать это, лишь исходивший от него холод казался способным заморозить воздух вокруг.

Спустя долгое время:

— Убирайся.

Холодно выронил Гу Яньцин два слова.

Глядя на настороженный и ощетинившийся вид Гу Яньцина, Су Чэнь почувствовал, как в груди вспыхнуло еще более жгучее желание докопаться до истины.

Связав воедино всё, что он видел и слышал до этого, юноша почти не сомневался, что сейчас и впрямь затронул самую глубокую, тщательно скрываемую и тайную область в сердце Гу Яньцина.

Поэтому Су Чэнь не стал упорствовать, а лишь многозначительно усмехнулся и повернулся, чтобы уйти.

Добравшись до дверей, Су Чэнь остановился и оглянулся на Гу Яньцина:

— Гу Яньцин, а ты, кажется... не такой уж зануда, каким кажешься на первый взгляд.

Сказав это, Су Чэнь больше не задерживался и широким шагом покинул старый спортзал.

Оставив позади тяжелую, давящую тишину и всего напряженного до предела Гу Яньцина.

Выйдя из старого спортзала, он ощутил на лице вечерний ветерок, в котором неожиданно таилась капелька прохлады.

Су Чэнь оглянулся на плотно закрытые большие железные ворота, и уголки его губ изогнулись в трудночитаемой усмешке.

Он понял, что у него появились совершенно новые мысли насчет победы над Гу Яньцином.

Дело было уже не просто в победе или поражении на площадке — ему хотелось покорить то скрытое под айсбергом бурное и таинственное подводное течения, рожденное каким-то сокрытым прошлым.

Это пари начинало казаться всё более интересным.

Глава 6

Отборочные матчи школьной баскетбольной лиги официально начались солнечным субботним утром.

Кампус пестрил разноцветными флагами, вокруг стоял шум и гам, а в воздухе витали ароматы юношеских гормонов и свойственное спортивным состязаниям напряжение.

Су Чэнь был одет в совершенно новую красную форму под номером 8, его мышцы на солнце налились силой, а линии тела были плавными и дышали мощью.

Он слегка подпрыгнул на месте, разминая мышцы, но его взгляд невольно шарил по суетящейся толпе и собственной половине поля.

Гу Яньцин стоял неподалеку, облаченный в такую же красную форму.

В отличие от других игроков, он не смеялся громко и не делал вычурных разминок — лишь тихонько разминал запястья и лодыжки, слегка опустив ресницы, и по нему нельзя было прочесть никаких эмоций.

Однако его прямая осанка и собранная аура привлекали всеобщее внимание.

Высокий и подтянутый, с широкими плечами и длинными ногами, он скрывал под спортивной формой сдержанную, таящуюся внутри силу.

Такого Су Чэнь в Гу Яньцине еще никогда не видел.

— Братец Чэнь, на кого пялишься? Так сосредоточенно?

Чжоу Чэн толкнул Су Чэня локтем в бок и подмигнул с ехидной улыбкой.

Су Чэнь отвел взгляд и сердито зыркнул на него:

— Разминайся и поменьше болтай.

Ярость в душе Су Чэня не утихла, к ней лишь примешались новые сложные эмоции, вызванные событиями в старом спортзале.

Сегодня он непременно должен был вытащить истинное лицо Гу Яньцина на этой площадке.

Первым противником третьего класса (1) по отборочным матчам стал одиннадцатый класс — команда, славившаяся жестким стилем игры и изобилием мелких фолов.

Их капитан, рослый и крепкий парень с короткой стрижком ежиком, носил имя Чжоу Чэн.

Во время предматчевого рукопожатия Чжоу Чэн намеренно сильно сжал руку Су Чэня и недобро улыбнулся:

— Ой, да это же Су Чэнь! Слышал, у вас в классе даже какой-то зубрила участвует? Как его... Гу... Гу как там его? Смотрите, не развалитесь на кусочки, когда мы в вас врежемся.

Чжоу Чэн презрительно скользнул взглядом по Гу Яньцину, стоявшему в рядах команды первого класса — с его холодным и мрачным нровом он с первого же взгляда резко выбивался из царившей вокруг оживленной атмосферы.

Сам же Гу Яньцин на эту явную проволоку даже глазом не моргнул, лишь механически выполнил процедуру рукопожатия, едва коснувшись кончиков пальцев соперника.

Но в сердце Су Чэня неожиданно вспыхнуло пламя, пожалуй, даже сильнее, чем когда провоцировали его самого.

Он отбросил руку Чжоу Чэня и холодно усмехнулся:

— Лучше за собой следи, как бы самому потом не пришлось плакать.

Матч начался.

Благодаря великолепной прыгучести, Су Чэнь первым перебросил мяч на свою половину поля.

Вскоре игра перешла в режим скоростного противостояния.

Словно красная молния, Су Чэнь за счет скорости и резкой смены направления раз за разом прорывал оборону противника.

Не прошло и нескольких минут с начала матча, как он забросил четыре очка благодаря быстрым прорывам и броскам, вызвав бурю оваций у одноклассников на трибунах.

Тем не менее, защита одиннадцатого класса и впрямь отличалась грязнотой: мало того, что они постоянно пускали в ход мелкие пакости, так еще и свистки судьи были чересчур мягкими.

Гу Яньцин на поле в основном занимал оборонительную позицию: по его бегу можно было заметить некоторую скованность человека, давно отвыкшего от матчей, однако каждая его остановка была точной и вовремя сковывала защитника, создавая пространство для Су Чэня и остальных товарищей по команде.

Однако затем, во время ожесточенной борьбы за позицию под кольцом, Чжоу Чэн, пользуясь слепой зоной судьи, со всего маху врезал локтем по ребрам Су Чэню.

Су Чэнь глухо охнул, от резкой боли его движения исказились, и он воочию наблюдал, как противник перехватывает мяч.

— Сука.

Пылая праведным гневом, приземлившись, Су Чэнь уже собирался развернуться и разобраться с Чжоу Чэнем, как вдруг услышал за спиной необычайно спокойный и сдержанный голос:

— Судья, у тринадцатого номера нападение в нападении... то есть фол в нападении.

Это был Гу Яньцин.

Неизвестно, когда именно он успел переместиться ближе к лицевой линии, но теперь он указывал на место только что произошедшего столкновения, глядя на арбитра с непреклонным выражением и острым взглядом.

Судья на мгновение растерялся, видимо, не ожидая, что этот молчаливый игрок вдруг заговорит, да еще и укажет столь четко.

Он нерешительно перевел взгляд на Чжоу Чэня.

Чжоу Чэн тут же с невинным видом возразил:

— Судья, я его не трогал, Су Чэнь сам потерял равновесие.

Су Чэнь тоже посмотрел на Гу Яньцина, испытывая сильнейшее удивление.

Он никак не ожидал, что Гу Яньцин решится выступить в такой момент, да еще и проявит такую наблюдательность.

Гу Яньцин проигнорировал оправдания Чжоу Чэня и, глядя на судью, негромко повторил снова:

— Удар локтем, совершенно очевидный.

Твердый и холодный настрой Гу Яньцина заставил судью принять решение на глазах у публики.

Раздался свисток, арбитр указал на Чжоу Чэня и показал жест фола в нападении.

— Черт побери, — выругался сквозь зубы Чжоу Чэн и злобно зыркнул на Гу Яньцина.

Гу Яньцин же, казалось, вовсе не заметил этого полного злобы взгляда, развернулся и быстрым шагом побежал туда, где был нужен.

Линии профиля юноши казались холодными и резкими в свете прожекторов спортивной площадки, однако смутно проступавшая сквозь них мимолетная мощная аура казалась Су Чэню до крайности чужой.

Игра продолжалась, и градус накала возрастал.

В ходе одной из быстрых контратак Су Чэнь, подобно острой стреле, ворвался в тыл врага и уже собирался совершить бросок в прыжке, когда потерявший рассудок от злости Чжоу Чэн бросился за ним сбоку и сзади, нарочно подставив ногу под лодыжку Су Чэня.

Су Чэнь почувствовал толчок в ногах, потерял равновесие, и все его тело под действием огромной инерции неудержимо полетело вперед.

Было очевидно, что он сейчас со всего маху рухнет лицом оземь.

Если упасть плашмя на такой скорости, дело едва ли ограничится болью — велик шанс получить травму.

Все вокруг затащили дыхание от ужаса.

В критический момент красная фигура, словно предвосхитив случившееся, стремительно ринулась сбоку и сзади.

Следом сильная рука крепко обвила талию Су Чэня, и благодаря мощному и уверенному толчку его нелепое падение вперед было резко остановлено, а самого его наполовину приподняло в воздухе, предотвратив травму.

Вне себя от неожиданности, Су Чэнь обернулся и нос к носу столкнулся с лицом Гу Яньцина.

Пот скатывался по четко очерченной линии челюсти юноши, дыхание его было слегка учащенным из-за этого взрывного рывка и затраченных усилий, а выдыхаемый теплый воздух опалил ушную раковину Су Чэня.

Через тонкую ткань майки Су Чэнь отчетливо ощущал напряжение мышц на руках парня и таящуюся в них взрывную силу, столь непохожую на привычный холодный и отстраненный образ этого отличника.

— Цел?

Голос Гу Яньцина по-прежнему звучал холодно, но в его глазах таилось еще до конца не рассеявшееся тепло.

— ...В порядке.

Су Чэнь с опозданием обрел дар речи, а его сердце бешено колотилось в груди.

И вовсе не из-за того, что он чуть не упал, а из-за поразительной скорости и силы, которые Гу Яньцин только что неожиданно продемонстрировал.

Неужели это тот самый отличник, который, по его мнению, умел лишь зубрить учебники и сдавать экзамены?

Свисток судьи прозвучал вновь, и Чжоу Чэню напрямую вынесли наказание за неспортивный фол.

После этого эпизода с конфликтом атмосфера на матче накалилась до предела.

Су Чэнь чувствовал, как его кровь закипает, а Гу Яньцин, казалось, из-за этого столкновения сбросил какие-то невидимые оковы.

В следующем же атакующем раунде Су Чэнь с мячом пошел на прорыв, стянув на себя двоих защитников.

В самый момент, когда кольцо окружения почти замкнулось, боковым зрением он заметил Гу Яньцина.

Поддавшись какому-то внутреннему импульсу, Су Чэнь резко дернул запястьем, и мяч пулей пролетел сквозь щель между игроками прямо в руки Гу Яньцину.

В тот миг время замедлило ход.

Гу Яньцин поймал мяч, согнул колени, оттолкнулся от пола и взмыл ввысь. Все его движения больше не были неуклюжими, осторожными и сырыми, как на тренировках, — они поражали абсолютной, плавной до предела мощью пробудившегося вулкана.

Его высокая фигура полностью распрямилась в воздухе, излучая силу и эстетику.

Это была мышечная память, которую можно выковать лишь упорными тренировками, — бросковая стойка, свойственная только истинным баскетбольным гениям.

Мяч мягко сорвался с кончиков пальцев Гу Яньцина, закрутился назад и описал в воздухе высокую изящную дугу.

Миновав кончики пальцев опомнившегося и попытавшегося перехватить мяч противника, он стремительно полетел к кольцу.

Взгляды всего стадиа были прикованы к этому вращающемуся мячу.

Раздался глухой звук:

Чистый, стремительный трехочковый бросок без сучка и задоринки.

Мяч влетел в корзину.

http://bllate.org/book/39981/5069292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода