Готовый перевод Can You Teach Me How to Chase You / Научи меня тебя добиваться: Игры с ледяным принцем: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Чэнь остолбенел.

Что за дела?

Зачем он это убрал?

Невыразимое, сложное чувство хлынуло в душу Су Чэня.

Но в следующую секунду накатила еще более яростная волна гнева и обиды: и что это должно значить? Подачка в ответ на его проявление доброй воли? Или еще одна, более изощренная и безмолвная форма презрения?

Неужели он даже на крошечное, ничтожное проявление заботы пожалел хотя бы ответного взгляда?

Су Чэнь до побеления в костяшках сжал ручку.

Он отвернулся, заставив себя пригвоздить взгляд к сложным химическим уравнениям на доске, а в груди словно застрял промокший ком ваты — от удушья перехватывало дыхание.

Ладно, Гу Яньцин, ну ты и молодец.

Су Чэнь мысленно усмехнулся, окончательно выжигая в себе любые глупые мысли.

С эту минуту он больше никогда не опустится до подобного самобичевания.

На дневной баскетбольной тренировке Су Чэнь метал громы и молнии, будто в каждом мяче видел кровного врага.

Пот пропитал майку, намертво прилипнув к рельефным мышцам. Каждое прохождение под кольцо дышало свирепой мощью; каждый прыжок для броска впитывал всю силу его тела, а мяч с глухим, яростным грохотом врезался в щит.

— Чэнь-гэ, ты сегодня с утра пороху объелся?

Чжао Шэн, поморщившись от боли после жесткого столкновения, потер плечо и пробормотал: — Если такими темпами пойдет, на матче в следующем месяце ты соперников живьем сожрешь!

Су Чэнь ничего не ответил, лишь смахнул налобником пот, заливавший глаза, и холодным взглядом посмотрел на пустое кольцо в другом конце площадки.

Именно там, на глазах у всех, он во весь рост и до конца раздавит Гу Яньцина, чтобы тот воочию убедился, насколько он, Су Чэнь, крут.

Он собственными руками разорвет в клочья это чертово ледяное пренебрежение Гу Яньцина.

В перерыве между тренировками Су Чэнь без сил развалился у кромки поля, жадно припав к бутылке с ледяной минералкой.

Вода змейкой бежала по линии подбородка, кадыку и падала ниже, заливая огромное пятно на груди.

Неподалеку толпились несколько сочувствующих по команде, о чем-то шептавшееся и время от времени бросавшие на него двусмысленные взгляды.

— ...Слухи правдивы? Гу Яньцин и правда каждый день тайком тренируется?

— Зуб даю, я сам видел, у него на руке бинты намотаны. Такие толстые, аж смотреть больно.

— Ради спора с Чэнь-гэ так убиваться? Чего он добивается?

— Как думаете, неужели наш Ботаник к Чэнь-гэ того...

— Вы все тут охерели от безделья, да?

Су Чэнь с яростью скомкал пустую пластиковую бутылку и швырнул ее в стоящую рядом урну. Раздался оглушительный грохот, и он ледяным тоном оборвал их шушуканье:

— Тренировка уже закончилась? Если продолжите нести чушь, побегаете челночный бег всей командой.

Парни тут же замолкли, превратившись в статуи.

Обменявшись многозначительными взглядами, они с виноватым видом разошлись продолжать занятия.

Су Чэнь раздраженно взъерошил волосы.

Эти сплетни липли повсюду надоедливыми мухами, жужжали под ухом и будоражили и без того растрепанные мысли.

Его тошнило от этой роли — оказаться под софитами, быть навечно привязанным к имени Гу Яньцина и стать предметом бесконечного пережевывания.

И самое паршивое, что он сам предложил этому парню пари в своем коронном баскетболе, а тот взял и бесцеремонно согласился!

Это раздражение достигло пика в пятницу днем во время классного товарищеского матча.

Су Чэнь, словно разъяренный барс, метался по площадке, выплевывая всю скопившуюся за последние дни злость прямо в игру.

Он привел свою команду к победе с разгромным счетом.

Когда прозвучал финальный свисток, он стоял в центре поля, тяжело вздымая грудь, принимая восторженные крики со всех сторон и радостные объятия товарищей.

Пот застилал глаза, и Су Чэнь небрежно вытер лицо краем майки.

В этот момент боковым зрение он уловил фигуру, которой здесь совершенно не должно было быть.

Гу Яньцин?

Гу Яньцин как раз направлялся к выходу в проход на другом конце зала. Его прямая, гордая спина казалась чуждой, отрезанной от бурлящего океана триумфальных криков.

Двойной импульс — смесь опьяняющей победной спеси и ярости от того, что его в очередной раз проигнорировали, — поднялся из глубин души.

И ударил Су Чэню в голову.

Не раздумывая ни секунды, он наклонился, подхватил валявшийся у ног мяч и изо всех сил швырнул его вперед, целясь туда, где шел Гу Яньцин.

Раздался оглушительный бах.

Мяч со страшной силой врезался в твердый пол, взмыл вверх, опустился и со стуком покатился прямо к ногам Гу Яньцина, перекрывая ему дорогу.

Внезапный грох повис звенящей тишиной, и все взгляды мгновенно приковались к ним.

Шаги Гу Яньцина замерли.

Он обернулся и посмотрел на Су Чэня.

Свет потолочных ламп спортзала падал на его лицо, очерчивая строгий и холодный профиль юноши.

На извечном лице айсберга не дрогнул ни один мускул.

Но в глубине его светло-карих глаз что-то осело, став еще темнее и бездоннее, чем обычно.

Су Чэню было плевать — криво усмехнувшись, он дернул уголком рта в вызывающей ухмылке.

Он не спеша подошел ближе, подхватил преградивший путь Гу Яньцину мяч и привычным движением закрутил его на пальце.

— Ой, неужто сам наш умник почтил нас своим присутствием?

В голосе Су Чэня слышалась хрипота после нагрузки и нескрываемое издевательство: — Что такое, пришел посмотреть на нашу игру? Или заранее изучаешь площадку, на которой скоро опозоришься?

С этими словами Су Чэнь намеренно сделал паузу, обвел взглядом фигуру Гу Яньцина и замер на забинтованной левой руке, придав тону еще больше легкомысленной издевки: — Раз уж ты у нас такой прилежный, не хочешь выйти и попробовать прямо сейчас? Могу сделать исключение и преподать пару уроков, а то в следующем месяце на официальном матче ты и мяча-то толком не коснешься. Какая позорная картина для нашего звездного отличника, правда?

Слова Су Чэня хлестнули по застывшему воздуху острой плетью.

Среди зевак, жаждавших зрелищ, тут же раздались сдавленные смешки и шушуканье.

Что же до Гу Яньцина... Его взгляд на несколько секунд задержался на раскрасневшемся от нагрузок лице Су Чэня — взгляд глубокий, словно пытающийся пробить насквозь дерзкую броню и заглянуть в самую душу.

Затем он равнодушно скользнул глазами по остальным — любопытным и насмешливым.

Бледные губы юноши едва заметно сжались в тонкую линию.

Но голос прозвучал все так же безучастно, без единой нотки волнения:

— Не нуждаюсь.

Сказав это, Гу Яньцин не дал Су Чэню ни шанса продолжить спектакль, даже не взглянув на мяч, крутившийся на кончике пальца, — он просто обошел парня сторонам и ровным шагом покинул спортзал.

— Тц, ломается тут из себя.

Су Чэнь презрительно усмехнулся в след вечно невозмутимой спине Гу Яньцина и со злости ударил мячом в пол.

Мяч взлетел высоко вверх, и Су Чэнь раздраженно поймал его на лету.

Ожидаемого чувства эйфории не последовало: безымянный пожар в груди разгорелся лишь с новой силой.

Су Чэнь невольно задался вопросом: неужели этот Гу Яньцин и правда сделан из стали, а его не пронять ни пулей, ни мечом?

После окончания разминки эйфория стала спадать, и на смену ей тяжелой волной накатила усталость.

Су Чэнь поплелся в раздевалку на ватных ногах — он планировал принять холодный душ и хоть немного прийти в себя.

Коридор, ведавший из спортзала в раздевалки, был тихим и полутемным.

Парень как раз шел, опустив голову и массируя ноющие лодыжки, как вдруг тихие голоса, доносившиеся из-за угла, заставили его невольно сбавить шаг.

Это были две девчонки, и в их голосах отчетливо слышался возбужденный шепот сплетниц.

— Ты уверена? Гу Яньцин и вправду в средней школе играл в сборной? И даже был капитаном?

— с сомнением переспросил один голос.

— Зуб даю! Мой двоюродный брат учился с ним в одной средней школе, в параллели. Говорит, тогда все от него фанатели, играл он просто сумасшедше, был главной звездой школы и даже привел команду к победе на районном чемпионате!

— уверенно отрапортовал второй.

— Да ну? Тогда почему сейчас... вообще не заметно? Будто мяч в руках держать не умеет...

— Говорят, в конце третьего года обучения что-то случилось... после этого он завязал с баскетболом навсегда, да и сам сильно изменился. Что именно произошло, брат толком не знает, но все равно чертовски жаль...

Разговор девушек стих, затерявшись в шорохе удаляющихся шагов.

А Су Чэнь так и замер на месте, будто вбитый в пол. Вся кровь в его жилах мгновенно превратилась в лед.

Гу Яньцин... когда-то был капитаном школьной команды по баскетболу? Приводил команду к победе?

Эта новость ударила громом среди ясного неба, взметнув девятиметровые волны в смятенной душе Су Чэня и стерев в пыль все его прежние представления.

Так вот почему те неуклюжие, неловкие движения Гу Яньцина вовсе не означали, что он не умеет играть... это была лишь скованность от долгого перерыва!

Потому что он так надолго добровольно отказался от этого спорта?

А та повязка на его руке?

Неужели это старая травма, а не свежий мозоль с недавних тренировок?

Мысль, от которой Су Чэня едва не прошиб пот, полезла наружу помимо его воли: зачем тогда Гу Яньцин снова взял в руки мяч и тайком тренируется до седьмого пота, подвергая себя почти мазохистским нагрузкам?

Неужели только ради пари?

Ради победы над ним?

Стоит ли оно того?

И самое главное: Су Чэнь-то до сих пор искренне верил, что это он один бьется головой о стену, объявляя войну непоколебимому айсбергу, который считает его выходки детским садом.

Но теперь он понял: возможно, с самого начала Гу Яньцин находился на недосягаемой для него стартовой линии, обладая славным, но скрытым прошлым и упрямством, которое Су Чэнь был не в силах постичь.

Ах ты ж черт, как глубоко прятался Гу Яньцин.

От автора:

Глава 5

В те выходные после товарищеского матча Су Чэнь ходил сам не свой.

В его голове по кругу вертелся тот разговор двух девушек.

Капитан школьной баскетбольной команды? Главная звезда?

Что-то случилось, и он больше не притрагивался к мячу?

Все эти слова, словно осколки мозаики, постепенно складывались в совершенно незнакомый для Су Чэня образ Гу Яньцина.

http://bllate.org/book/39981/5069290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода