Готовый перевод Can You Teach Me How to Chase You / Научи меня тебя добиваться: Игры с ледяным принцем: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Время обеденного перерыва, атмосфера в классе относительно расслабленная.

Большинство одноклассников уткнулись носами в парты, дремля, или слушали музыку в наушниках, а некоторые тихонько болтали.

Су Чэнь и Чжао Шэн с несколькими парнями столпились на задних рядах, обсуждая тактику на дневную тренировку.

Голоса поневоле звучали громковато, особенно когда Чжао Шэн утрированно спародировал бросок Гу Яньцина в прыжке, вызвав у ребят взрыв хохота.

— Эй, потише вы.

Раздался слегка недовольный женский голос — это была староста класса Линь Ци, она хмуро смотрела в их сторону.

Многозначительно покосившись в сторону Гу Яньцина, Линь Ци добавила:

— Не видите, что люди отдыхают, люди учатся?

В этот момент Гу Яньцин сидел на своем месте в наушниках, перед ним была разложена толстая тетрадь с упражнениями, и он полностью погрузился в собственный мир.

Чжао Шэн скривил губы и уже хотел было возразить, но Су Чэнь поднял руку, останавливая его.

Он и сам не знал, почему так поступает: возможно, из-за слов Линь Ци или, быть может, из-за того, как Гу Яньцин — отрешенный от окружающей суеты и сосредоточенный в профиль — снова заставил зародиться в его душе полнейший кавардак из эмоций.

— Ладно, о тренировке поговорим после уроков.

Су Чэнь махнул рукой, давая понять Чжао Шэну и остальным, чтобы расходились.

Сам же он раздраженно взъерошил волосы, поднялся на ноги и захотел выйти наружу, чтобы подышать воздухом.

Но едва он ступил в проход, как какой-то разиня из параллельного класса, влетевший в кабинет в поисках кого-то, со всего маху врезался в него.

Су Чэнь неожиданно потерял равновесие, машинально выставив вбок локоть, и как раз тяжело врезался им в раскрытую на краю парты тетрадь Гу Яньцина.

С характерным звуком «плюх» тетрадь смахнуло на пол, а заложенные в нее несколько листочков для черновиков и выглядевший довольно дорогим цанговый карандаш тоже рухнули на землю.

В классе на мгновение воцарилась тишина.

— Прости, прости.

Парень, столкнувшийся с ним, виновато извинился, а затем шмыгнул прочь.

Су Чэнь в растерянности застыл на месте, глядя на разбросанные по полу вещи.

Гу Яньцин снял наушники и опустил взгляд на землю.

Су Чэнь не мог разглядеть его выражения лица и оттого, испытывая редкий дефицит слов, выдавил:

— Эм... я...

При этом он наклонился, намереваясь подобрать всё.

Однако чья-то рука с тонкими суставами опередила его, быстро подняв тетрадь, черновики и тот самый цанговый карандаш с надломленным грифелем.

Гу Яньцин аккуратно собрал вещи и вернул их на парту.

С самого начала и до конца он не взглянул на Су Чэня и не произнес ни слова.

Но Су Чэнь отчетливо заметил, как в тот момент, когда Гу Яньцин брал сломанный карандаш, его изящные пальцы едва уловимо напряглись.

Хоть на лице парня не отразилось никаких эмоций, это едва заметное движение все же заставило сердце Су Чэня сжаться.

Этот карандаш так важен для него?

— Я не специально.

Сухо пояснил Су Чэнь, его голос звучал гораздо тише обычного.

Услышав это, Гу Яньцин наконец поднял взгляд и посмотрел на него.

Однако этот взгляд был очень холодным, словно затянутое льдом зимнее озеро — ни тепла, ни каких-либо эмоций.

— Ничего страшного.

Затем Гу Яньцин снова надел наушники, взял другую ручку и продолжил решать задачи, словно только что произошедшего маленького инцидента никогда и не было.

Су Чэнь стоял на месте, чувствуя себя полным дураком, который всё выдумал сам.

Он предпочл бы, чтобы Гу Яньцин, как в прошлый раз, с гневом потребовал объяснений или просто отпустил в его адрес парочку язвительных замечаний, — лишь бы не эта всепоглощающая тишина, отрезавшая его от всего мира.

Су Чэнь глубоко вздохнул, резко развернулся и большими шагами вышел из класса, а беспричинный огонь в груди жжел его так, что выворачивало наизнанку.

Поэтому на дневной тренировке Су Чэнь играл с такой неистовой яростью, будто баскетбольный мяч был его злейшим врагом.

Каждое его движение сочилось взрывной силой, и опекавшие его товарищи по команде взмолились о пощаде.

— Брат Чэнь, ты что, пороху сегодня объелся?

После окончания тренировки Чжао Шэн массировал ушибленное плечо и морщился от боли.

Су Чэнь ничего не ответил, лишь молча вытирал пот.

В его голове вертелись только побелевшие пальцы Гу Яньцина, когда тот поднимал сломанный карандаш, и то ледяное ничего страшного.

Он должен был что-то предпринять, чтобы разрушить эту сводящую его с ума ситуацию.

Су Чэнь быстро принял душ и переоделся.

Однако, в отличие от обычного, он не пошел ужинать вместе с остальными парнями, а сославшись на предлог, покинул спортзал раньше времени.

У него было сильное предчувствие, что Гу Яньцин снова отправился на ту заброшенную площадку.

И действительно, когда он зашел за помещение складов с инвентарем на маленькую спортплощадку, то сразу увидел там знакомую фигуру.

Гу Яньцин был в абсолютно не подходящей для спортивной площадки отглаженной школьной форме и механически повторял неуклюжие броски по кольцу.

Но на сей раз всё выглядело несколько иначе?

Возле ног Гу Яньцина лежал лист бумаги с от руки нарисованными и помеченными странными символами и линиями!

Время от времени он останавливался, опускал голову, чтобы взглянуть на него, а затем корректировал свою стойку или положение рук.

Выходит, его тренировка вовсе не была бессистемной — он следовал какому-то собственному заранее составленному плану?

К тому же его левое запястье было заметно обмотано белым спортивным тейпом.

Так этот парень не только тайком тренировался, но еще и изучал баскетбол?!

И левая рука у него травмирована настолько, что пришлось накладывать повязку?

Су Чэнь прятался в тени, наблюдая, как Гу Яньцин из-за неверно рассчитанного усилия в очередной раз заставил брошенный мяч улететь далеко мимо цели и покатиться к краю площадки.

Гу Яньцин молча подошел к нему и наклонился за мячом.

В тот самый момент, когда он выпрямился — то ли из-за слишком резкого движения, то ли от истощения сил — его качнуло, и он машинально оперся левой рукой о бортик.

Тотчас же брови едва заметно сошлись на переносице, а на лице промелькнула тень терпимой боли.

Хотя это выражение лица мелькнуло лишь на мгновение и тут же сменилось привычной для юноши холодностью, Су Чэнь разглядел его предельно ясно.

Гу Яньцин не притворялся, он действительно превозмогал себя, учась играть в баскетбол...

Но ради чего? Только из-за спора?

Тогда он ведь мог просто отказаться.

Волна чувств, в которой смешались грызущая злость и тревога, ударила Су Чэню в голову.

Он едва сдерживался, чтобы не выскочить наружу, не схватить Гу Яньцина за воротник и не заставить прекратить эти тренировки.

Но в конце концов он крепко сжал зубы и заставил себя остаться на месте.

Он видел, как Гу Яньцин глубоко вздохнул, будто втягивая в себя всю усталость и недомогание, а затем снова поднял руку и пустил мяч в сторону недосягаемого для него кольца.

Заходящее солнце пробивалось сквозь кроны и падало на Гу Яньцина, отчего его высокая холодная фигура на пустой площадке казалась особенно одинокой и... упрямой.

Су Чэнь медленно прислонился спиной к стене и прикрыл глаза.

Приходилось признать: пари, которое он затеял по собственной прихоти, становилось всё сложнее и всё сильнее выходило из-под его контроля.

Да и он сам, кажется, уже не так сильно жаждал увидеть, как Гу Яньцин опозорится на баскетбольной площадке.

И что теперь делать?

С этим парнем совладать ему было трудновато.

Примечания автора:

Глава 4

Су Чэнь чувствовал себя так, будто угодил в войну, где сражается в грязи в полном одиночестве.

В этой безмолвной битве Гу Яньцин по-прежнему оставался недоступным ледяным пиком.

Сам же он из-за чужих незамеченных ран и почти фанатичного упрямства потерял душевный покой и извёлся от раздражения.

Утром во вторник на уроке химии воздух был душным до сонливости.

На возвышении учитель демонстрировал сложный эксперимент, и смена цветов жидкости в пробирке отражалась в расфокусированном взгляде Су Чэня.

Его пальцы машинально чертили что-то по краю раскрытой тетради, в то время как глаза помимо воли раз за разом устремлялись к ряду у окна позади него.

Гу Яньцин сидел прямо, воротник его белоснежной школьной рубашки был отглажен до идеальной гладкости, без единой складки.

Он внимательно слушал объяснения, изредка опуская голову, чтобы записать главное, а его поза при держании ручки была безупречна, словно в учебнике.

Вот только его левая рука по-прежнему слегка подрагивала, лежа на столе, а белая полоса тейпа на фоне темной поверхности парты бросалась в глаза.

Взгляд Су Чэня задержался на повязке на пару секунд, и в груди заскребло так, будто его кто-то царапнул.

Он вспомнил вчерашний вечер и ту сцену на заброшенной площадке — неуклюжие, но упорные попытки Гу Яньцина снова и снова выпрыгивать для броска одной рукой, когда влажные от пота пряди волос на лбу мерцали в лучах заходящего солнца.

Су Чэнь отлично запомнил то выражение сдержанной боли, мелькнувшее тогда на его лице.

Это же просто баскетбол! Как можно было умудриться травмировать левую руку?

Как вообще играть одной рукой?

Сильно ли он пострадал?

Зачем продолжать тренировки?

Ради глупого спора?

То самое неприятное чувство раздражения накатило снова.

Су Чэнь со злостью оторвал небольшой клочок бумаги от тетради, торопливо набросал на нем несколько слов, скатал в шарик и, дождавшись, пока учитель отвернулся к доске, кинул его на раскрытый учебник по химии перед Гу Яньцином.

В момент падения бумажный шарик издал легкий стук о страницы.

Движения Гу Яньцина замерли.

Он опустил глаза, уставившись на некстати объявившийся комочек бумаги, и брови его едва заметно сошлись.

Он не стал прикасаться к нему сразу, а сперва поднял взгляд на преподавателя, убедившись, что тот увлечен объяснением темы, и только после этого вытянул два длинных пальца, подбирая записку.

Краем глаза заметив движения Гу Яньцина, Су Чэнь почувствовал, как сердце пропустило удар.

Он пристально следил за парнем, не упуская ни единой детали.

Гу Яньцин развернул записку и увидел написанное корявым, но узнаваемым почерком Су Чэня: [Как рука, в порядке?]

Прочитав это, он не изменился в лице — на нем не было ни ожидавшегося раздражения, ни малейшего следа растроганности.

Но к полнейшему удивлению Су Чэня, он не выбросил бумажку в мусорку и не запихнул ее в ящик стола. Он просто разгладил записку подушечками пальцев, аккуратно сложил ее обратно и, бережно — точно так же, как со всеми остальными своими тетрадями — вложил в учебник, по которому в этот момент шел урок.

http://bllate.org/book/39981/5069289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода