× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Helps His Wife Conquer Male Supporting Roles in Another World / Он помогает жене攻略男配в ином мире: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ещё… ещё раз! — не верил своим ушам Тан Фэн, указывая на оставшиеся коробки с тестом.

Тан Вэй не отказалась. В течение следующих полутора часов она изготовила два вида пирожков со способностями — молниеносные Сюй Линчуаня и термоконтрольные Тан Юань.

Глядя на три большие коробки пирожков, Тан Вэй уже мечтала о богатстве: «Пирожки со способностями — такая редкость! Если выставить их на продажу, сколько желающих бросится за ними!»

Тан Юань тоже была потрясена и долго не могла вымолвить ни слова, глядя на Тан Вэй. В комнате воцарилось молчание, но тут раздался звонок в дверь. Тан Вэй весело подскочила и побежала открывать.

За дверью стоял Чжоу Цзяхуай. Увидев Тан Вэй, он удивился:

— Это ты? А где твоя сестра? Я пришёл передать ей формуляр для проверки.

— Внутри, — ответила Тан Вэй и, пристально разглядев его, с невинным любопытством спросила: — Старший брат, а какая у тебя способность?

— У меня целительная способность — восстанавливаю кости и плоть, — ответил Чжоу Цзяхуай. Он собирался поступать в корпус экстрасенсов на должность военного медика.

Тан Вэй улыбнулась:

— Целительная? Отличная способность! Старший брат, не поможешь мне с маленькой просьбой?

Чжоу Цзяхуай был полной противоположностью Чжань Саньцяню — ему нравилась эта, по слухам, смелая и прямолинейная девушка. Поэтому он хлопнул себя по груди:

— Без проблем!

Едва он это произнёс, как почувствовал лёгкое беспокойство. Будто бы зашёл в волчье логово.

*

*

*

Через пятнадцать минут Чжоу Цзяхуай, всё ещё озадаченный, спустился вниз и направился к человеку, который ждал его невдалеке.

— Командующий Чжань, угадай, кого я только что наверху встретил? — радостно окликнул он, подходя и хлопая того по плечу. Тот не ответил, но Чжоу Цзяхуай не обратил внимания и продолжил болтать сам с собой: — Я видел Тан Вэй.

Услышав это имя, сердце Чжань Саньцяня дрогнуло, но он тут же взял себя в руки. Ну и что такого? Это ведь общежитие Тан Юань — вполне логично, что там её сестра.

— И ещё видел Е Жаня! Оба сидели вместе с Тан Юань и Тан Фэном — прямо будто знакомятся с родителями! Неужели они уже вместе? Как быстро! Ведь совсем недавно она ещё… — Он осёкся, заметив, как лицо Чжань Саньцяня потемнело, и замолчал.

— Что они там делали? — не выдержал Чжань Саньцянь.

— Да готовили пирожки со способностями, вся компания! — пожаловался Чжоу Цзяхуай. — Заставили меня тесто месить, а хоть один пирожок не дали!

Целая компания пекла пирожки?

Действительно… семейный праздник.

Чжань Саньцянь опустил глаза и больше ничего не спросил.

А тем временем Тан Вэй обнимала четыре коробки пирожков и сияла от счастья.

«С такой способностью зачем ещё тренироваться? Можно просто лежать и получать прибыль!»

Ответ Сяо Цзиньъю пришёл на третий день после отправки письма Тан Вэй. Письмо было таким же лаконичным, как и сама Сяо Цзиньъю: кроме подписи там было всего две строки — четыре слова:

Знаю.

Спасибо.

Но почерк был аккуратным и чётким, написано — с душой.

Тан Вэй не слышала ни о каких наказаниях за фотошпионаж и не знала ни о каких конфликтах у Сяо Цзиньъю. Она по-прежнему тихо жила среди насмешек одноклассников.

Как главная героиня бестселлера, популярного уже более десяти лет и получившего массу восторженных отзывов, Сяо Цзиньъю, конечно, имела свои недостатки, но точно не была из тех, кого все дружно высмеивают. Помимо выдающейся силы и привлекательной внешности, Сяо Цзиньъю была внешне прямолинейной и холодной, но внутри — своенравной и непокорной. Будучи сиротой, она с раннего детства выживала на улицах. Умела говорить и лестью, и грубостью. Примерно в десять лет её случайно подобрала Янь Бэйсюэ, который с огромным трудом приручил эту дикую кошку, заставил стать ученицей и постепенно направил на путь истинный. Однако уличное прошлое оставило свой след: границы между добром и злом в её сознании были размыты. У неё были собственные правила поведения — такие, что даже её наставник не мог повлиять на них. Именно это и привлекло главного героя — её старшего брата по школе, которого в начале романа все считали злодеем. Между ними разворачивалась история любви и противостояния, пока не выяснилось главное: он всё равно оставался её старшим братом. Это и стало самым большим поворотом сюжета.

И вот теперь оба они должны появиться на соревновании способностей: она — чтобы заявить о себе, он — скорее всего, чтобы устроить хаос.

Тан Вэй волновалась.

*

*

*

Поскольку впереди было промежуточное испытание, школа дала неделю каникул для подготовки. Кто-то зубрил, кто-то тренировался. У Тан Вэй с гуманитарными предметами дела обстояли плохо, поэтому она заняла конспекты Ду Лин, Су Тунтун и Сунь Сяоси и лихорадочно заучивала. С естественными науками она рассчитывала на свою «Волшебную ручку». Она и не стремилась получить «отлично» — лишь бы набрать проходной балл.

Остальное время заполнил распорядок, составленный Чэнь Цзинянем.

Хотя она принесла домой четыре коробки пирожков со способностями, Чэнь Цзинянь устроил ей грандиозный нагоняй: и за то, что она без разрешения использовала способности, и за то, что раскрыла их, не достигнув стабильности. В результате он расписал для неё насыщенную программу тренировок.

С шести утра до девяти вечера она почти не отдыхала. Только накануне соревнований, когда все экзамены были позади, Чэнь Цзинянь наконец смилостивился и позволил ей день отдохнуть и восстановиться.

Тан Вэй проспала до обеда, а потом начала принимать бесконечные звонки с пожеланиями удачи. В комнате №502 царило возбуждение: Ду Лин, Су Тунтун и Сунь Сяоси надели новые повязки на голову, выданные классом. Ярко-красные повязки с жёлтыми иероглифами «Обязательно победим!» мельтешили перед глазами Тан Вэй, пока она не начала жаловаться, что скоро ослепнет.

Из класса В на соревнование попали только двое — она и самый умный ученик всего курса, Лянь Шоу. Хотя шансов у них почти не было, это ничуть не уменьшало энтузиазма всего класса В и даже всего внешнего класса.

Ведь состязания всегда будоражат кровь!

Сун Цзяо взяла на себя роль капитана группы поддержки, Ду Лин организовала «Отряд верных Тан Вэй», обеспечила тыл и даже придумала лозунг:

— Тан Вэй, Тан Вэй — гроза на арене! Класс В вышел — всем остальным конец!

Ду Лин заставила Су Тунтун и Сунь Сяоси несколько раз прокричать лозунг в комнате, но решила, что энергии мало, и потащила Тан Вэй придумывать новый. Та уже чувствовала, как стыд жжёт её щёки, и никак не могла вынести этого дальше. К счастью, раздался телефонный звонок: кто-то ждал её внизу. Она тут же сбежала, будто у неё под ногами горел пол.

*

*

*

За общежитием находился небольшой садик — любимое место свиданий парочек. Сюй Линчуань беззаботно прислонился к дереву, вытянув ноги, а его металлическая правая рука лежала на большом мешке рядом.

На его плече восседал женский вариант Железного Человека.

— Как ты собираешься развивать отношения между главной героиней и Се Шаолинем? — спросил женский вариант Железного Человека. В его механических глазах мелькнул зловещий свет. — 01, не обессудь, если я немного подстрою ситуацию. Ведь это же соревнование!

— Запру их в одной комнате и подсыплю немного любовного зелья, — беззаботно ответил Сюй Линчуань. — Может, к тому времени, как я выполню задание, у них уже ребёнок родится.

Женский вариант Железного Человека вздрогнул:

— Этого нельзя делать! Сюжет полностью развалится!

За время совместной работы он уже убедился, что Сюй Линчуань, этот агент переноса, совершенно непредсказуем и действительно способен на такое.

— Тогда заткнись и не мешай. У меня свои методы, — грубо оборвал его Сюй Линчуань. Увидев тень Тан Вэй, он перестал обращать внимание на систему и помахал ей рукой.

Тан Вэй подбежала, держа в руках контейнер, и сразу же сунула его ему:

— Вот, держи!

Сюй Линчуань сел прямо и удивлённо приподнял бровь, заглянув внутрь. В тот день в комнате Тан Юань они испекли четыре коробки пирожков: огненные Тан Фэна, термоконтрольные Тан Юань, целительные Чжоу Цзяхуая и молниеносные его собственные. Тан Вэй сначала хотела раздать всем понемногу, но её текущая выносливость была слишком низкой, и сила в пирожках оказалась слабой — для них почти бесполезной. Поэтому она не стала раздавать. Но потом, вернувшись в комнату, всё же отложила одну коробку для Е Жаня.

— Это пирожки с целительной способностью Чжоу Цзяхуая. Остальные тебе не очень помогут, а вот эти могут пригодиться. Ты тоже участвуешь в соревновании, и хотя в школе есть медики, а бои формально «до первого касания», всё же никто не застрахован от несчастного случая. Возьми их с собой — вдруг понадобятся.

На самом деле она знала, что Е Жань часто тайно выполняет для семьи Цзоу опасные задания и постоянно получает ранения. Такой пирожок может спасти ему жизнь в критический момент. Но она не могла сказать об этом прямо — ведь образ наивной барышни не позволял ей знать о секретных делах Е Жаня и семьи Цзоу.

Сюй Линчуань провёл пальцем по каплям конденсата на контейнере и улыбнулся, слушая её болтовню:

— Храни в морозилке — сохранятся надолго. Перед выходом просто разогрей на пару. Не обращай внимания на вкус — я постараюсь в будущем создать пирожки со способностями, которые будут удобнее хранить и есть.

Она говорила с таким энтузиазмом, будто уже представляла себя владелицей сети пекарен.

— Спасибо, — сказал Сюй Линчуань, принимая её заботу, и хлопнул по большому мешку рядом. — Не зря я так люблю своего младшего брата! Сама посмотри, что внутри.

Тан Вэй недоумённо расстегнула молнию и вытащила оттуда костюм — серебристый обтягивающий комбинезон, чем-то напоминающий доспех женского варианта Железного Человека.

— Старший брат… ты же не хочешь, чтобы я надела это на соревнование? — спросила она с ужасом, будто перед ней был приговор.

Сюй Линчуань кивнул:

— И что за рожа? Улыбнись! Это новейшая защитная форма этого года. Снижает урон на десять процентов. Другим и мечтать не приходится!

— Это же запрещённое снаряжение? — нахмурилась Тан Вэй.

— Какое запрещённое?! Это официально одобренная школой защитная форма, разрешённая к использованию на соревнованиях. Просто дорогая — стоила мне кучу очков, чтобы выменять в школьном магазине снаряжения. Ты бы хоть ценила вещи!

— А сам почему не носишь? — парировала она.

— Это женская модель! Я что, могу в ней ходить? — Он ткнул пальцем в выпуклость на груди.

Тан Вэй хотела было спросить, почему он не купил мужскую модель, но проглотила вопрос — смысла не было.

— Спасибо, — сказала она и больше не отказывалась.

В этот момент оба их телефона одновременно завибрировали. Накануне соревнований, наконец, опубликовали список боёв — он пришёл и на форум, и каждому участнику на телефон. Они опустили глаза и стали читать. Тан Вэй сразу увидела: её последним соперником на вызове будет Чжань Саньцянь.

Без сюрпризов. Е Жань, как всегда, всё изменил.

Она пролистала ниже и вдруг увидела одно имя. Перечитала несколько раз, не веря глазам, и подняла взгляд на Е Жаня.

Сюй Линчуань уже понял, на что она смотрит — его бой с Чжань Саньцянем был назначен сразу после её.

— Выступай хорошо. Покажи ему, какую замечательную женщину он упустил. Проигрыш — не беда. Я всё равно выиграю за тебя.

Он встал, и его тень накрыла её. Сквозь колышущуюся листву солнечные зайчики играли на её лице, размывая черты. На мгновение перед ним стояла не девушка по имени Тан Вэй, а та самая Тан Вэй из другого мира.

Она смотрела на него пристально и сосредоточенно, сквозь пространство и время, и взгляд её сливался с каким-то далёким воспоминанием. Сердце Сюй Линчуаня сильно дрогнуло, и он не мог отвести глаз.

Е Жань в этот момент был не похож на того мрачного и больного юношу из книги. В его глазах горел огонь — такой яркий, что резал глаза. В нём чувствовалось что-то знакомое, как будто перед ней снова стоял мальчик с беговой дорожки много лет назад, который с такой силой ворвался в её жизнь… и пустил там корни.

Он был похож на Сюй Линчуаня. По крайней мере, в этот момент Е Жань был ему удивительно схож.

Сердце Тан Вэй забилось чаще, и она смотрела на него, оцепенев.

В конце концов, Сюй Линчуань с трудом взял себя в руки. Он хотел просто сделать эффектное заявление старшего брата, но вдруг почувствовал нечто большее. Давно он заметил: Тан Вэй кажется ему невероятно близкой. От её имени до характера — всё напоминало ту самую Тан Вэй. Поэтому он и искал поводы помочь ей.

Но это было неправильно. Она — не та Тан Вэй. Не та женщина, о которой он думал.

Ему нельзя было влюбляться. И он не имел права этого делать.

— Ладно, вещи передал. Я пошёл, — резко сказал он, и в его голосе вдруг появилась ледяная отстранённость. Он развернулся и ушёл, даже не попрощавшись.

Тан Вэй молча смотрела ему вслед, прижимая серебристый комбинезон.

Вдалеке, под деревом, Чжань Саньцянь стоял прямо, переводя взгляд с мерцающего экрана телефона на Тан Вэй. Его чувства были настолько сложны, что невозможно было выразить словами.

Список боёв на соревновании способностей вызвал настоящий переполох в школе.

Особое внимание, конечно же, привлекла пара Чжань Саньцянь и Тан Вэй — в них словно собрались все клише романтических драм.

Именно в такой атмосфере сплетен и слухов и началось соревнование способностей.

http://bllate.org/book/3998/420871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода