× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Helps His Wife Conquer Male Supporting Roles in Another World / Он помогает жене攻略男配в ином мире: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Вэй снова протянула руку прямо перед Чжань Саньцянем. Тот бросил мимолётный взгляд на её белоснежную ладонь и остался совершенно безучастным. Зато Тан Фэн вдруг резко отшлёпнул её по руке.

Удар вышел сильным — тыльная сторона ладони Тан Вэй тут же покраснела. Она потёрла ушибленное место и недоумённо уставилась на брата. Лицо Тан Фэна не прояснилось; напротив, он сердито сверкнул глазами и процедил сквозь зубы:

— Да что хорошего?! Убери руку!

Брови Чжань Саньцяня, казалось, ещё больше сошлись. Он наконец разжал плотно сжатые губы, и его голос прозвучал глуховато, лишённый юношеской звонкости:

— Боевой зверь третьей госпожи… Я возмещу ущерб позже.

— У семьи Тан что, не хватает твоих денег? — фыркнул Тан Фэн. — Извинись перед моей сестрой!

На лбу Тан Вэй выступила капелька пота. Ей-то не нужны были извинения от этого «золотого ствола»! Она просто хотела подружиться с ним!

Атмосфера мгновенно остыла. Даже Чжоу Цзяхуай будто окаменел от холода. Только Тень Ян всё так же сохраняла улыбку на лице. Чжань Саньцянь молчал, словно высеченный из камня, а Тан Фэн кипел от ярости. Ни один из них не собирался уступать.

Тан Вэй решила, что пора сказать что-нибудь, чтобы разрядить обстановку. Она уже открыла рот, как вдруг снова раздался голос Чжань Саньцяня:

— Простите, это была моя неосторожность. — Он извинился без тени эмоций и повторил: — Боевой зверь третьей госпожи… Я возмещу ущерб позже.

Тан Вэй облегчённо выдохнула. Если бы она сейчас стала настаивать, это выглядело бы как злопамятство. Она замахала рукой:

— Ничего страшного…

Слово «страшного» застряло у неё в горле — Чжань Саньцянь уже шагнул мимо неё длинными ногами и направился к учебному корпусу, явно не собираясь больше ни с кем разговаривать.

Как только он скрылся из виду, за ним тут же засеменила Тень Ян. Чжоу Цзяхуай опомнился лишь спустя мгновение:

— Так значит, ты и есть третья госпожа из семьи Тан… — пробормотал он, бросив на неё странный взгляд, после чего поспешно попрощался и тоже ушёл.

Остался только Тан Фэн. Он резко обернулся к сестре и припечатал:

— Предупреждаю тебя: держись подальше от Чжань Саньцяня!

Тан Вэй раскрыла рот, чтобы что-то возразить, но тут же закрыла его. В голове стремительно сложились воедино несколько фактов, и тревожный звонок загудел внутри.

Чжань Саньцянь… Саньцянь… Цянь…

«Блин! — мысленно воскликнула она. — Неужели этот холодный, надменный тип и есть тот самый нежный и заботливый „Цянь-гэ“, которого упоминала Тан Вэй в своём дневнике? Да у неё глаза на лоб полезли! Где тут хоть капля нежности? Ведь в фанатских кругах Чжань Саньцянь всегда считался вечным „доминантным“ типом! К тому же в оригинале вообще не было упоминаний о романтических отношениях между Тан Вэй и Чжань Саньцянем… Хотя, возможно, они и были, но Тан Вэй ведь была такой второстепенной героиней, что Тан Вэй (сама) совершенно ничего не помнит!»

Она чувствовала себя обманутой.

Вдали раздался протяжный звон колокола, чистый и долгий. Лицо Тан Фэна изменилось.

— Чёрт! Церемония открытия начинается! — бросил он и потянул сестру за руку, чтобы бежать.

Но Тан Вэй резко остановила его:

— Птица.

Тело вороны всё ещё лежало на земле. Хотя «система» просуществовала всего полчаса, Тан Вэй не хотела оставлять её тело на произвол судьбы.

— Вы, женщины, такие хлопотные, — проворчал Тан Фэн, но щёлкнул пальцами.

С кончика его пальца вырвался язычок пламени и метнулся к вороне. В мгновение ока глупая птица обратилась в пепел.

Тан Вэй, впервые увидевшая способности брата, остолбенела. Внезапно ей показалось, что этот парень выглядит… чертовски круто.

Жест его щелчка… чем-то напоминал… Таноса?!

Она чуть не завизжала.

————

Городская центральная больница, отделение VIP-палат, палата A1201.

Длинные глаза медленно приоткрылись на щель, потом снова закрылись. Словно веки склеивала невидимая смола. Так повторилось два-три раза, пока наконец не удалось их полностью разлепить. Перед взором исчезла тьма, сменившись режущим светом и лицом женщины, наклонившейся над ним.

— Очнулся?

Он увидел, как её губы цвета бобовой помады шевельнулись. Улыбка на них казалась мягкой, но в глазах читалась затаённая злоба.

— Это городская центральная больница. Ты заболел прямо во время задания и чуть не погиб от рук противника. Я спасла тебя, — продолжала она.

Ему всё было непонятно. Он хотел спросить, кто она такая, но горло жгло огнём, и он не мог выдавить ни звука.

— Ты пробыл без сознания почти неделю. Сегодняшнюю церемонию открытия ты, конечно, пропустил, но я уже оформила тебе больничный.

Женщина села на край кровати и осторожно помогла ему приподняться. Через пару фраз в палату вошёл врач на обход. У неё возникли вопросы по поводу диагноза, и она вышла с ним в холл, оставив пациента одного.

Он первым делом посмотрел на свою левую руку: кожа фарфорово-белая, под ней чётко проступали синие вены, запястье хрупкое, пальцы длинные — это точно не его рука. Правая же рука выглядела ещё страшнее: ниже локтя она была покрыта холодным металлическим блеском, а в суставах виднелись имитации костей — механическая конечность.

От такого зрелища он резко сел, и в голове внезапно прозвучал ледяной голос:

— Приветствую. Я твой проводник, или, как вы говорите, «система». Я нахожусь слева от твоей подушки.

Он повернул голову и увидел на белоснежной подушке старомодную куклу с длинными ресницами, большими глазами, золотистыми кудрями и розовым пышным платьем.

— … — промолчал он, ожидая объяснений.

Полчаса спустя, прослушав механический монолог системы, он наконец понял причину всего происходящего.

Он попал в сериал.

— То есть вы хотите, чтобы я «прокачал» Цзоу Лин и вернул этому миру канонный сюжет? — кратко резюмировал он.

Цзоу Лин — ядовитая второстепенная героиня.

— Ты очень сообразителен, — ответила система таким тоном, будто даже комплимент звучал бездушно.

— Можно ли сменить персонажа? — внешне Сюй Линчуань оставался спокойным, но внутри уже орал.

Он, настоящий мужик, должен теперь играть роль психопатки-болеющей, которая целыми днями таскает за собой куклу?!

Долгий звон колокола разносился по всему кампусу. На фоне этого звука послышались поспешные шаги, будто летний дождь по жаркой крыше, и со всех сторон хлынули юные фигуры. Их звонкие голоса напоминали горсть бобов, высыпанных на раскалённую сковороду — весело, оживлённо, энергично.

Яркое солнце, бурлящая жизнь.

Тан Вэй, офисный планктон, окончивший университет два года назад, на мгновение почувствовала себя студенткой-первокурсницей, полной надежд и лёгкого волнения, переступающей порог alma mater и прощающейся с детством.

Это чувство давно забылось.

— Новички собираются у западной части озера Баого. Внешних классов всего пять, ты в группе «Бин». Не перепутай. Мне тоже пора — опаздываю, так что сама найдёшь дорогу, — сказал Тан Фэн, едва они переступили ворота академии.

Ещё секунду назад он выглядел ленивым богачом, но теперь вдруг преобразился: осанка выпрямилась, взгляд стал сосредоточенным, вся расслабленность исчезла без следа. Никаких признаков избалованного наследника.

«Вот оно — волшебство этой школы», — подумала Тан Вэй, попрощалась с братом и побежала в указанном направлении. Колокольный звон был сигналом к началу церемонии, и они уже сильно опоздали.

Академия Тайчу особенно трепетно относилась к двум событиям в году: церемонии открытия в сентябре для новичков и выпускному в июне. Эти дни символизировали начало нового пути и были для каждого студента источником гордости. Отсутствовать без уважительной причины не позволялось — да и никто не хотел пропускать такое.

Поэтому Тан Вэй спешила. К счастью, хоть она плохо ориентировалась на территории, зато прекрасно знала школьную форму. По книге она помнила: форма отличалась у внешних, внутренних и элитных классов, а также по курсам. Она просто последовала за теми, чья одежда совпадала с её собственной, и быстро добралась до западной части озера Баого.

Здесь она наконец смогла перевести дух и оглядеться.

Согласно описанию в романе, Академия Тайчу была государственным учреждением, созданным для изучения крови экстрасенсов, развития сверхспособностей и подготовки специалистов для решения задач, недоступных обычным людям: борьба со стихийными бедствиями, противодействие зловещим организациям, участие в секретных международных операциях и расследование паранормальных явлений. Короче говоря, всё, что сложно, странно или опасно — входило в компетенцию академии.

Это древнее учебное заведение, насчитывающее более ста лет истории, располагалось у подножия горы Линфэн в столице и занимало огромную территорию с тремя горами и двумя озёрами.

Когда сериал снимали в Чжанцзяцзе, используя реальные университетские корпуса, Тан Вэй тогда восхищалась щедростью продюсеров. Но теперь, оказавшись здесь лично, она поняла: оригинал всегда лучше копии!

Разница была колоссальной.

————

Взгляд уходил далеко — горы и озёра чередовались слоями. Внизу находились учебные корпуса и общежития, окружённые зеленью; два озера — внутреннее и внешнее — радовали глаз. На склонах гор размещались исследовательские институты, а старинные здания, разбросанные по вершинам, издалека напоминали обители даосских отшельников.

Такова была Академия Тайчу — гармоничное сочетание древнего и современного, вызывавшее восхищение у Тан Вэй.

Озеро Баого — крупнейшее в академии. На его берегу возвышалась площадь Баого с девятью гигантскими статуями. Именно отсюда начиналось деление студентов: вокруг озера они выстраивались по группам. Внешние классы заняли западный угол. Уже почти все собрались, и, хотя солнце палило немилосердно, у озера царила прохлада — словно работала мощнейшая система климат-контроля. Тан Вэй нашла место своей группы «Бин». Опаздывая, она не стала протискиваться вперёд и встала в конец последнего ряда. Несколько человек бросили на неё любопытные взгляды. Она никого не знала, но улыбнулась в ответ.

В эту академию попадали только необычные люди — будь то из внешнего или внутреннего класса. Здесь, конечно, соблюдались законы страны, но закон джунглей «сильный пожирает слабого» никто не отменял. Конкуренция среди студентов была жёсткой.

Но Тан Вэй пришла сюда не для того, чтобы сражаться за первенство, а чтобы выполнить задание и как можно скорее вернуться домой. Значит, надо ладить с окружающими. Её улыбка ясно говорила: «Я ваша лучшая подруга! Будьте со мной добры и не обижайте!»

Никто не отреагировал.

————

Зазвучала музыка на струнах и флейтах, а затем женский голос начал рассказывать о столетней истории Академии Тайчу. Над озером Баого взмыл гигантский голограммный проектор, демонстрируя панораму всей академии под всеми углами. Голос подробно описывал каждый район: например, вокруг озера установлена система поддержания постоянной температуры и влажности — зимой тепло, летом прохладно. «Идеальное место для свиданий», — мысленно добавила Тан Вэй.

После экскурсии по территории началась речь ректора и выступления нескольких ведущих учёных и представителей студентов. Но в Академии Тайчу никто не любил банальностей. Поэтому Тан Вэй увидела, как над горой за озером возникло гигантское голографическое изображение ректора, похожего на Будайшу (Будду Счастливого). Он парил в небе и произносил речь.

«За пять мао такое не снять!» — восхитилась Тан Вэй вслух.

Человек рядом с ней удивлённо взглянул на неё.

Речь ректора была краткой. Как только его образ растворился, поверхность озера начала покрываться льдом на глазах, а в центре поднялась трёхэтажная ледяная платформа в форме лотоса. С горы спустились несколько фигур — да, именно спустились! Без канатов, без метёлок, без мечей — просто парили в воздухе, используя какие-то устройства. Они приземлились на ледяной цветок.

Очевидно, церемония открытия служила демонстрацией возможностей академии. Старшекурсники уже привыкли, но новички ахнули. Особенно громко — Тан Вэй.

Сосед снова посмотрел на неё, но она этого не заметила. Будучи невысокой и стоя в последнем ряду, она плохо видела детали и то и дело подпрыгивала на цыпочках.

После официальных речей настал черёд студенческих выступлений. Первым представили второкурсницу Тан Юань — старшую сестру Тан Вэй.

Тан Вэй обрадовалась ещё больше: в книге Тан Юань была как минимум третьей героиней. Хотя она и конкурировала с главной героиней, характер у неё был благородный, и фанаты её обожали. Теперь эта девушка стала её сестрой, и Тан Вэй давно мечтала с ней встретиться.

Она снова поднялась на цыпочки, вытянув шею и широко раскрыв глаза. Но в этот момент подвернула ногу и упала прямо на соседа, который подхватил её.

— Ты так хочешь посмотреть? — раздался низкий голос.

http://bllate.org/book/3998/420855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода