× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Helps His Wife Conquer Male Supporting Roles in Another World / Он помогает жене攻略男配в ином мире: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Он в ином мире помогает жене соблазнить второстепенных героев

Автор: Ложисяцюэвэй

Аннотация:

Попав в тело ничем не примечательной барышни после расставания с возлюбленным, главная героиня спокойно берётся за прохождение сюжета, обладая мощнейшими внешними «читами»: одной рукой она разбирается с мерзавцами, другой — спасает всех вокруг. Упрямая подруга детства, белый месяц во второй мужской роли — всё идёт своим чередом, но вдруг что-то пошло не так.

Почему из всех возможных кандидатов остался лишь один психопатичный, коварный и извращённый тип?

И притом именно он помогает ей соблазнять других мужчин.

Е Йань: «Ты должна соблазнить только меня. Только я. Исключительно я. Никто больше не подходит!»

Сюй Линчуань, попавший в тело Е Йаня, сходит с ума:

«Разве бывает такой идиот, который помогает своей жене флиртовать с другими мужчинами?»

Он и есть тот самый идиот!

**************************************

Предупреждение:

1. Героиня не сильная — как ясно из названия, она не «сильная», не может «покорять небеса и землю». Если вы ищете историю про героиню, которая растёт, усиливается и в итоге становится непобедимой повелительницей мира, то здесь такого нет. У нашей героини только красота, философия «пусть будет, что будет» и изредка — порывы энтузиазма.

2. Мелодрама — обязательные элементы: отказ от помолвки, унижение, месть. Ожидайте целую лавину старомодной мелодрамы.

3. Много второстепенных персонажей — хотя мужских ролей много, это всё равно история про одну пару. Главный герой уже чётко обозначен — Сюй Линчуань. Не нужно гадать, за кого болеть.

4. Мироздание — это плод моего воображения, и правила в нём определяю я.

5. Без заранее составленного плана — автор сам не знает, чем всё закончится.

6. Другие возможные предупреждения будут добавлены позже.

Теги: система, попадание в книгу, мистика

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сюй Линчуань, Тан Вэй; второстепенные персонажи — Се Шаолинь, Чжань Саньцянь; прочее — Ложисяцюэвэй

25 августа 2019 года погода была прекрасной. Тан Вэй утром заглянула в старинный календарь: «Двадцать пятое число седьмого лунного месяца. Благоприятно для молитв, свадеб, приёма зятя, рождения детей… Бог богатства находится на северо-востоке».

Она решила, что сегодня удача точно на её стороне. Расписание плотное: утром открыть пекарню, после обеда сходить в парикмахерскую района, вечером — на свадьбу. Ни минуты свободного времени.

Пекарня «Булочки тёти Цин» — семейное дело, доставшееся от бабушки, затем переданное матери и теперь перешедшее к ней. Это давно известное заведение в городе, рекомендуемое многими гурманами. Из-за популярности они позволяют себе работать так, как им хочется: ещё со времён матери они обслуживают только утренних и дневных клиентов, закрываясь в два часа дня. Ни одной лишней булочки после этого времени.

Тан Вэй с детства помогала в пекарне, поэтому сейчас всё делает уверенно и быстро. Утро — самое тяжёлое время: нужно открываться до рассвета. Когда поднимают металлическую штору, улица ещё пуста, а фонари даже не погасли. К счастью, выходной день, большинство офисных работников ещё спят, и после утреннего часа пик в заведении становится спокойнее. Два помощника справляются сами, и у неё появляется возможность немного передохнуть за прилавком и поиграть в телефон.

Она машинально открыла несколько приложений, но в итоге всё же не удержалась и зашла в Weibo. Обнаружила, что комментарий, оставленный ею накануне под официальным постом сериала, уже собрал десятки оскорблений. Даже её аккаунт с пятнадцатью подписчиками превратился в поле боя для троллей.

Раздражённая, она вышла из Weibo и перешла в Douban. Как и ожидалось, под её пространным обзором сериала уже разгорелась жаркая дискуссия. Комментарии сыпались со всех сторон, споры были яростными.

— Эх, — вздохнула она вслух, — нельзя ли просто нормально говорить? Зачем сразу клеймить? Я всего лишь сказала пару добрых слов о Се Шаолине, разве за это стоит обвинять в слепой преданности актёру?

Под «слепой преданностью» («фэньцзе») подразумевалась фанатская одержимость конкретным исполнителем роли, но Тан Вэй была поклонницей не актёра, а оригинального персонажа из книги.

Се Шаолинь — второй мужской герой в недавно вышедшем популярном сериале «Экстрасенсы». И для Тан Вэй он — любимый второстепенный персонаж, и точка.

За этим сериалом она следила много лет. Она — фанатка оригинала, семилетняя поклонница, мечтавшая увидеть свою любимую книгу экранизированной. Этим летом её мечта сбылась: несмотря на трудности с адаптацией, «Экстрасенсы» наконец-то вышли на экраны под восторженные крики фанатов.

После премьеры сериал получил отличные отзывы, рейтинги стремительно росли, опережая две другие крупные драмы того сезона, и казалось, вот-вот станет хитом. Однако начиная с двадцатого эпизода сюжет резко пошёл под откос: персонажи и логика истории начали разваливаться. В интернете разгорелись споры, и фанаты, любители книги, поклонники актёров, платные комментаторы, хейтеры и рекламщики устроили настоящее побоище.

В итоге… Тан Вэй просто перестала смотреть сериал. Сейчас уже идёт финал, а споры достигли апогея. Больше всех досталось Се Шаолиню — его критиковали и как персонажа, и как актёра. Тан Вэй было больно за своего белого месяца, и в сердцах она написала длинный пост. По её мнению, анализ был объективным: она разбирала логику сюжета и развитие характеров, не впадая ни в фанатство, ни в ненависть. Но троллям было всё равно — они набросились на неё без разбора, и Тан Вэй даже рассмеялась от злости.

Она уже готовилась ответить обидчикам, когда у входа зазвучало: «Добро пожаловать!» — и в пекарню вошёл посетитель.

Он потирал руки, слегка сутулился, на нём была белая футболка, чёрные шорты и резиновые шлёпанцы на босу ногу. Такой наряд на другом человеке выглядел бы пошловато, но Сюй Линчуаню шёл — высокий, стройный, с идеальной фигурой. Поэтому вместо «пошлости» получалась «индивидуальность».

От него веяло ленивой, дерзкой харизмой.

В пекарне было прохладно от кондиционера, и он с облегчением выдохнул, привычно заказав булочки у помощницы на кухне, Чэнь-сестры, и прислонившись к прилавку. Он бросил взгляд на книгу, лежащую перед Тан Вэй, и завёл разговор:

— «Буйная дева»? Сейчас этот сериал в тренде, ты его смотришь?

«Буйная дева» — это первоначальное название книги, по которой снят «Экстрасенсы». Из-за слишком вызывающего названия его сменили перед премьерой.

Тан Вэй не хотела с ним разговаривать:

— Чэнь-сестра смотрит. Иди поговори с ней.

Сюй Линчуань приподнял бровь и, перегнувшись через прилавок, небрежно полистал книгу:

— Женский боевик с сильной героиней, неплохо сняли. Вчера показали эпизод, где Се Шаолинь, не добившись любви, сходит с ума… Цзяо! Да что пишут эти современные писательницы? Весь мужик только и думает о любви, ни капли стойкости. Неудивительно, что героиня его не выбирает! А вот Цзоу Лин мне нравится — жёсткая, решительная. Жаль только, что ей не повезло — попала под руку главному герою…

Тан Вэй не собиралась ввязываться в спор, но этот тип умудрился затронуть самое больное — её белого месяца. Как истинная поклонница второстепенных героев, она обожала Се Шаолиня ещё с момента чтения книги. А Цзоу Лин, злодейка-антагонистка, была для неё тем персонажем, которого она с самого начала надеялась увидеть мёртвой.

— Да ты вообще ничего не понимаешь! — вырвалось у неё. Она резко вырвала книгу из его рук, не успев договорить: «В книге всё совсем не так!» — как из кухни вышла Чэнь-сестра с булочками.

Её подготовленная три тысячи слов речь растворилась в голосе помощницы.

«Ладно, — подумала Тан Вэй, — зачем спорить с этим типичным „стальным“ мачо, которого я терпеть не могу?»

Разговоры о чувствах выматывают, любовные темы — утомляют. Лучше просто игнорировать.

В два часа дня пекарня «Булочки тёти Цин» точно в срок закрылась. Тан Вэй вышла и повернула налево, направляясь в парикмахерскую района, чтобы сделать причёску.

Свадьба вечером — бывшего парня. Приглашение он лично вручил ей. Хотя они расстались мирно, женское тщеславие иногда берёт верх. Особенно для такой обычной девушки, как Тан Вэй, которая обожает истории про унижение бывших и мгновенное восстановление справедливости. Свадьба бывшего — идеальная площадка для эффектного появления и «восстановления лица».

Конечно, Тан Вэй понимала: свадьба пройдёт спокойно, никто не будет поражён её красотой, сцен из мелодрамы не случится — ведь они оба обычные люди. Но это не мешало ей, сидя под феном с головой, увитой бигудями, мечтать.

Если реальность не даёт возможности, можно хотя бы помечтать.

Звонок дверного колокольчика — в парикмахерскую вошёл молодой человек.

Тан Вэй даже не подняла глаз. Парикмахер Тони приветствовал его:

— А, Цзынь! Пришёл?

Характерный звук шлёпанцев — несомненно, это был Сюй Линчуань, бич местного района Миньюэ.

— О, Таньтан тоже здесь? — удивился он, увидев её. Это уже вторая встреча за день. Слишком странное совпадение.

Тан Вэй ненавидела Сюй Линчуаня. Она даже не взглянула на него, а просто закрыла глаза.

Сюй Линчуань не сдавался:

— Причёску делаешь?

— Она делает крупные локоны, — шепнул Тони, за годы работы в районе впитавший все привычки сплетниц. — Идёт на свадьбу бывшего.

Затем он уже официально спросил:

— А тебе что сегодня — помыть или подстричься?

Сюй Линчуань провёл пальцем по чёлке, почти закрывающей брови. Хотел было остричься под машинку, чтобы пережить жару, но внезапно сказал:

— Сделай ионную завивку.

Тони фыркнул от смеха, а Тан Вэй косо посмотрела на Сюй Линчуаня. Её взгляд встретился с его глазами, изогнутыми в лукавую улыбку. Бич района Миньюэ поправил волосы и с театральной жеманностью произнёс:

— Крупные локоны для изменницы, ионная завивка для изменника. Очень гармонично.

Тан Вэй сжала губы. Ей казалось, что ухмыляющееся лицо Сюй Линчуаня невыносимо раздражает. Он перенёс длинную ногу и уселся на стул слева от неё. Тан Вэй тут же отвела взгляд вправо — она его терпеть не могла.

Во всём районе Миньюэ она больше всего ненавидела этого беспросветного бабника Сюй Линчуаня. Причина уходила корнями ещё в их юность. До реконструкции район Миньюэ назывался деревней Миньюэ. Сюй Линчуань был там главным задирой, и они с Тан Вэй росли с одного конца деревни до другого. Про «детскую дружбу» не могло быть и речи — между ними была настоящая вражда. Сколько подруг у Тан Вэй ни было, каждая без исключения влюблялась в Сюй Линчуаня, и каждая без исключения страдала от его равнодушия.

Похищение подруг — враг несмываемый.

Сделав причёску, Тан Вэй вернулась домой, переоделась, накрасилась и вышла в пять тридцать — как раз в час пик. Свадьба бывшего проходила в пятизвёздочном отеле в центре города, и дорога была забита. Её заказ на такси долго никто не брал, поэтому она переключилась на совместную поездку. Через десять минут белый «Сантана» уже подъехал. Сначала водитель забрал её, потом — следующего пассажира.

Следующий пассажир ждал всего в трёхстах метрах. Дверь открылась, в салон ворвался горячий воздух, и человек, одетый в футболку и джинсы, похожий на студента, сел на заднее сиденье. Это был Сюй Линчуань.

Он, конечно, не сделал ионную завивку, а просто выбрел под машинку. Эта причёска требует идеального черепа и внешности, но, к счастью, у Сюй Линчуаня и то, и другое было на уровне. Вместо несуразности он выглядел ещё более мужественно.

Тан Вэй оказалась прижата к двери и сердито уставилась на Сюй Линчуаня. Три встречи за один день! Неужели это проклятие?

— Какое совпадение! Вы оба едете в отель «Сыфу», — оживился водитель.

Сюй Линчуань провёл рукой по коротко стрижёной голове и усмехнулся:

— Свадьба бывшего в «Сыфу»?

Он снова затронул больную тему. Тан Вэй промолчала. Он вытянул ноги в тесном пространстве и беззаботно продолжил:

— Я тоже еду в «Сыфу» на свадьбу. Невесту зовут Чэнь Шань, а жениха… как его там?

Тан Вэй повернулась к нему:

— Неужели правда одна и та же?

Сюй Линчуань уставился на неё с хитрой улыбкой:

— Может, ты — бывшая девушка жениха, а я — бывший парень невесты? Интересно, посадят ли нас за один стол?

— Лю Шучжи, — выпалила Тан Вэй.

— А? — Сюй Линчуань на секунду замер, потом понял. — Лю Шучжи? Тот самый хилый, без грамма мышц? Твой бывший?

Тан Вэй почувствовала, что попалась на крючок, но её любопытство вспыхнуло с новой силой:

— Ты правда бывший парень Чэнь Шань?

Неужели правда посадят бывших за один стол? Ей стало интересно.

Сюй Линчуань откинулся на спинку сиденья и прищурился, будто великий знаток. В этот момент машина въехала в тоннель, и свет из окна стал тусклым. Лишь бледные лампы освещали его лицо, отбрасывая странные тени. Он вдруг показался загадочным и непостижимым.

Он наклонился ближе к ней и, пользуясь полумраком, тихо произнёс соблазнительным, почти кошачьим голосом:

— Хочешь знать?

Он не дал ей ответить:

— Не скажу!

Ясно дело, он просто дразнил её. С детства он был таким противным. Тан Вэй уже готова была взорваться, но вдруг водитель резко вывернул руль. Перед машиной возникла огромная тень, раздался пронзительный визг тормозов. Она не успела среагировать, как рука Сюй Линчуаня мгновенно обхватила её.

Бах!

Несколько глухих ударов — авария в тоннеле.

Всего за несколько секунд она не успела почувствовать боль. Последнее, что она увидела, — окровавленное лицо Сюй Линчуаня.

Его кровь капала ей на лицо.

Капля, вторая, третья… Алые капли стекали с его лба на её щёку, потом медленно скользили вниз и попадали ей в рот. Глаза Сюй Линчуаня пристально смотрели на неё, как много лет назад, будто хотел сказать что-то, но так и не смог.

http://bllate.org/book/3998/420851

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода