× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Regretted / Он пожалел: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я возьму кое-что с собой и пойду вместе с тобой проведать её.

Чжан Си ещё не договорила, как в дверях раздался другой голос:

— Ацзян, тётя Му заболела — почему ты мне не сказала? Я ведь тоже могу помочь!

Лу Чжи без стука распахнул дверь и вошёл, полностью закутанный: маска, солнцезащитные очки, кепка — всё до единой детали. Лишь оказавшись внутри, он снял свою экипировку и обнажил черты лица — изящные, но мужественные.

— Не надо снова твердить, будто не хочешь меня беспокоить. Если ты обращаешься ко мне за помощью, я только рад! Где тут беспокойство? Я узнал об этом от родителей. Если бы не они, ты, наверное, и дальше делала бы вид, что ничего не случилось.

Цзян Юйнун вздохнула:

— Я всё ещё хочу справиться сама. К тому же, какой смысл, если об этом узнает ещё один человек? Мне не хочется быть перед тобой в долгу.

— Да что ты такое говоришь! Даже если считать это просто проявлением уважения к тёте Му — разве этого недостаточно?

Цзян Юйнун не была глупа. Пусть раньше, когда она была с Шэнь Синтуном, и страдала от любовной слепоты, теперь она вовремя вышла из этого состояния. Она прекрасно понимала намёки Лу Чжи. Чем чаще они встречались в последнее время, тем настойчивее он проявлял свои чувства. Именно поэтому она и отказывалась от его помощи — отчасти по этой самой причине.

Она знала, как мучительно больно давать кому-то надежду, а потом обрекать на отчаяние. Раз уж у неё нет к нему ни симпатии, ни чувств, лучше сохранять дружеские, но чётко очерченные отношения. Но сейчас, когда она не в состоянии вернуть Лу Чжи его доброту, она не могла позволить себе принимать его помощь. Это отличалось от поддержки Шэнь Синтуна или Чжан Си. Приняв её, она не только дала бы ему ложные надежды, но и сама почувствовала бы себя крайне неловко.

— Лу Чжи, я очень ценю твою доброту. Ты и так слишком много сделал для меня и мамы. Остальное я справлюсь сама. Деньги — не проблема. Взгляни, я только что подписала контракт на съёмки в сериале, гонорар будет далеко не маленький.

— Какой контракт? Я как раз пришёл обсудить с тобой сотрудничество, а меня опередили.

Чжан Си приподняла бровь:

— Какое сотрудничество? Может, сначала обсудишь со мной? Я распределю график Юйнун.

— Сестра Чжан… Я думаю, лучше сначала закончить эту работу…

— Ничего страшного, — вмешался Лу Чжи. — Да, съёмки в двух проектах одновременно — не совсем честно, но эта роль совсем небольшая, займёт всего десять–пятнадцать дней. Просто режиссёр долго не мог найти подходящую актрису, и я сразу подумал о тебе. Ты ведь сама сказала, что я много тебе помогал. Не поможешь ли и ты мне разок? Я показал режиссёру несколько твоих прошлых работ, и он решил пригласить тебя на пробы. После подписания контракта съёмки начнутся примерно через месяц — как раз к тому времени тётя Му уже пройдёт операцию, и ты сможешь спокойно сниматься.

Цзян Юйнун обдумала предложение. Всё её текущее расписание, по идее, расставлял Шэнь Синтун, но он ведь не запрещал ей брать другие работы. Главное, чтобы Чжан Си знала — тогда это не будет считаться «чёрной» работой. К тому же ей действительно срочно нужны деньги. Небольшая роль — быстро снялась и получила гонорар. Это гораздо удобнее, чем ждать неизвестно сколько времени, пока завершатся съёмки в этом громком проекте с главной ролью.

— Ладно, обсуди это с сестрой Чжан, я не возражаю.

— Отлично. Ты сейчас домой? Подвезти?

Услышав слово «домой», Цзян Юйнун тут же покачала головой:

— Нет, я сама доберусь.

— Ах, чего так осторожничать? Раньше ведь… — Лу Чжи вдруг осёкся, бросил на неё косой взгляд и кашлянул. — Ладно. Я как раз собирался выходить, пойдём вместе.

Они вышли из кабинета Чжан Си. Лу Чжи снова надел маску, очки и кепку. Цзян Юйнун с улыбкой наблюдала, как он с трудом передвигается в этом облачении, и нажала кнопку лифта. Лу Чжи молча смотрел на неё, но в конце концов не выдержал:

— Ацзян, я знаю, что X — это Шэнь Синтун. Почему он отдал тебе тот крупный проект? Вы что, всё ещё поддерживаете связь?

Они стояли в дальнем углу лифтового холла, где редко кто проходил, но Цзян Юйнун всё равно занервничала. Быстро оглянувшись вокруг и убедившись, что поблизости никого нет, она успокоилась и нахмурилась:

— Откуда ты узнал? Ладно, с твоим нынешним положением, конечно, знаешь кое-что, о чём другие не догадываются.

— Не важно, откуда я узнал. Вы всё ещё на связи, верно? Разве вы не порвали все отношения год назад?

Тон Лу Чжи звучал почти как допрос, и Цзян Юйнун почувствовала себя крайне некомфортно.

— Лу Чжи, это тебя не касается. Да, мы действительно поддерживаем связь. Больше не лезь.

— Цзян Юйнун! — Лу Чжи разозлился. — Ты совсем забыла, как он с тобой поступил? Прошёл всего год! Неужели рана уже затянулась, а боль забылась?

— Как я могу забыть… Но ты же знаешь мою ситуацию. У меня сейчас нет времени думать обо всём этом!

Цзян Юйнун снова раскрыла давно зажившую рану. Сдерживая боль в груди, она вкратце рассказала Лу Чжи о текущем положении дел. Лу Чжи сжал кулаки и скрипнул зубами:

— Так вот он кто — новый президент Хуань Ши! Чёрт, я должен был сразу догадаться. Председатель совета директоров Хуань Ши тоже носит фамилию Шэнь и тоже из Цзыши. У него действительно есть возможности помочь тебе. Но разве ты можешь ему доверять?!

— По крайней мере, я хоть немного понимаю его, в отличие от всех этих непонятных людей. Лу Чжи, не волнуйся за меня. Я тогда уже всё осознала: то, что не принадлежит мне, я больше не стану пытаться удержать. Я устала. У меня слишком много дел, и я больше не хочу тратить на него ни мыслей, ни чувств.

— Значит, ты собираешься и дальше работать с ним? Он не заслуживает твоего доверия.

— Да. Поэтому, как только рассчитаюсь с долгами, сразу уйду. Куплю квартиру и перевезу маму в Пекин.

В этот момент прибыл лифт с первого этажа. Они вошли в кабину, и двери медленно закрылись.

Из-за большого бонсая вышел высокий мужчина. Он медленно шёл, лицо его исказилось от ярости. Шэнь Синтун холодно смотрел, как закрываются двери лифта. «Цзян Юйнун думает, что так просто уйдёт от меня и побежит к другому мужчине? Мечтает!»

Почему они идут вместе? Почему так близко разговаривают? Что ещё они обсуждали, кроме того, что он услышал? Ему не терпелось узнать, скольких мужчин повстречала Цзян Юйнун за этот год, пока его не было рядом!

Он набрал номер Ли-ассистента:

— Ли, остановите Цзян Юйнун внизу. Я сейчас спущусь.

— Хорошо, господин Шэнь. Я уже вижу госпожу Цзян.

Шэнь Синтун раздражённо бросил трубку, снова надел очки, зашёл в кабинет Чжан Си под видом ассистента X и забрал контракт. Затем сел в лифт и направился к чёрному автомобилю у входа.

После прощания с Лу Чжи Цзян Юйнун была остановлена Ли-ассистентом. Она решила сесть в машину и подождать Шэнь Синтуна — так она сэкономит на такси домой.

Из-за вчерашней бурной ночи она до сих пор не пришла в себя и, прислонившись к спинке сиденья, уснула. Шэнь Синтун вошёл незаметно, и она ничего не почувствовала, пока на её пояснице не ощутила холод. Она вздрогнула и резко открыла глаза.

— Шэнь Синтун…

Цзян Юйнун задрожала. Они ведь всё ещё в машине, а спереди сидит водитель! Как он осмелился проявлять такую наглость? Шэнь Синтун мрачно гладил её нежную кожу, недовольный её реакцией. Почему она боится его? Она не должна от него прятаться.

Он давно заметил перемены в ней. Она сильно изменилась. Больше нет былой надменности, нет ласковых капризов и нежных прикосновений. Даже голос и интонации стали тише и робче.

Шэнь Синтун примерно понимал причины. Главная из них — банкротство Корпорации Цзян. После него она полностью исчезла: ушла из Пинда кино, покинула Цзыши. Он искал её повсюду, но безуспешно. Он сошёл с ума от желания найти её. Раньше он думал, что ему подходит женщина вроде Лэй Хань, и что Цзян Юйнун никогда не войдёт в его жизнь.

Но когда она действительно ушла, разорвала все связи с ним, он понял, что давно привык к её присутствию.

Её игривые капризы, её улыбка с ямочками на щеках, её тело — всё это вызывало у него неутолимую тоску. Он чувствовал, будто попал под её чары, будто она наложила на него порчу. Поэтому он должен найти её. Если она заставила его страдать, почему страдать должен только он один?

— Ты не мог бы убрать руку… Мне неудобно…

Цзян Юйнун крепко прикусила губу и слегка извивалась, пытаясь уйти от его прикосновений. Пальцы Шэнь Синтуна были ледяными, но каждое их касание будто поджигало её кожу, вызывая жгучее ощущение. Внутри всё горело, и она в ужасе подумала: неужели он собирается делать это прямо здесь?

Но её сопротивление казалось Шэнь Синтуну ничтожным. Он сжал её талию и притянул к себе, сквозь зубы процедив:

— Неудобно? Я специально сделаю тебе неудобно! Подумай хорошенько, что ты натворила сегодня. Если к тому времени, как мы доедем, не вспомнишь — сделаю тебе ещё неудобнее прямо здесь!

— Что?!

Шэнь Синтун был совершенно невыносим!

Но чтобы заставить его прекратить это унизительное поведение, Цзян Юйнун старалась вспомнить, что она такого сделала сегодня. Она заходила в офис Чжан Си, чтобы подписать контракт, встретила Лу Чжи… Больше ничего не происходило.

Её ресницы дрожали, глаза наполнились слезами. Она отчаянно покачала головой:

— Шэнь… Синтун, я не знаю… Может, поговорим об этом дома…

Шэнь Синтун фыркнул и приказал:

— Ли, езжай быстрее.

*

В квартире Шэнь Синтун, к её удивлению, больше ничего не делал. Он мрачно велел Цзян Юйнун готовить ужин. Она, уже готовая к худшему, облегчённо вздохнула и поспешила на кухню.

Под его пристальным взглядом она нервно мыла и резала овощи. Хотя она давно привыкла к готовке, впервые делая это перед Шэнь Синтуном, она чувствовала себя скованно и неуклюже. Мысли путались, и в какой-то момент она порезала палец.

Быстро вытерев кровь о фартук, она продолжила готовить, не подавая виду.

Когда она уже собиралась выкладывать блюдо на тарелку, к её спине прижалось горячее тело — горячее даже по сравнению с паром от сковороды. Рука с ложкой дрогнула. Молча переложив готовое блюдо на белую фарфоровую тарелку, она не понимала, зачем он её обнимает, но это явно мешало работе.

— Шэнь Синтун, ты не мог бы отпустить меня?

— А?

Волосы Шэнь Синтуна мягко касались её шеи, он с наслаждением вдыхал её аромат. Отпускать её он не собирался — хотел быть рядом как можно дольше. Если бы не та сцена в офисе, он почти забыл бы, что их отношения давно разорваны. То, что они сейчас вместе, — чистая случайность, счастливое стечение обстоятельств.

Он бесчисленное количество раз хотел разозлиться, заставить Цзян Юйнун пожалеть о разговоре с Лу Чжи. Но в то же время он боялся — боялся, что она снова исчезнет.

Он убеждал себя забыть её поведение в той сцене. Она не уйдёт от него снова. Она ведь так его любит.

— Готовь своё дело, я займусь своим.

— Но… Может, ты подождёшь в столовой? Я быстро закончу.

Шэнь Синтун недовольно ответил:

— Нет. Ты слишком медленная. Я буду следить, чтобы ты ничего не испортила.

Цзян Юйнун молчала.

Ей было странно и неловко, но она терпела. За всё время готовки, куда бы она ни пошла, Шэнь Синтун следовал за ней. Если бы он просто обнимал — ещё ладно, но он то и дело касался её чувствительных мест, отчего она чуть не выронила ложку и дрожащей рукой насыпала соль.

Внезапно он схватил её за запястье. Цзян Юйнун вздрогнула и попыталась вырваться.

— Почему не сказал, что порезалась…

— Ничего! Со мной всё в порядке!

Шэнь Синтун отпустил её, достал из аптечки пластырь, снова с силой схватил её руку, обработал рану спиртовой салфеткой и аккуратно наклеил пластырь.

Цзян Юйнун молчала.

Она перенесла блюда на стол.

— Ешь. Не знаю, что тебе нравится, приготовила на скорую руку.

Её слова звучали спокойно и безразлично, но для Шэнь Синтуна прозвучали как оскорбление. Он знал всё, что между ними произошло, но всё равно не мог смириться с её холодностью. Он с грохотом бросил палочки на стол:

— А, я наелся.

http://bllate.org/book/3997/420818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 34»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в He Regretted / Он пожалел / Глава 34

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода