× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Regretted / Он пожалел: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двери лифта медленно сомкнулись, и Цзян Юйнун вновь ощутила, как ледяной холод пронзает всё тело. Она до конца дней не забудет ту сцену за щелью дверей — Шэнь Синтуна и Лэй Хань, счастливо улыбающихся друг другу, и ту фотографию, где они смотрели друг на друга с такой нежностью. Её так долго держали в заблуждении! Она едва выбралась из пропасти отчаяния, а теперь Цзян Лин воткнула ей в спину ещё один нож!

Но, по сути, та была права: Цзян Юйнун действительно ничтожна даже по сравнению с ней.

Теперь всё встало на свои места. В тот день у здания кастинга она слышала разговор о недавней выпускнице и генеральном директоре «Хуань Ши» — речь шла именно о Цзян Лин и Шэнь Синтуне. Цзян Юйнун горько усмехнулась. То, за что ей приходилось изо всех сил бороться годами, другие получали без малейшего усилия. Не завидовать было просто невозможно.

Отец Цзян Лин был братом её отца. До того как с Корпорацией Цзян случилась беда, братья жили в полной гармонии. Цзян Юйнун и представить не могла, что этот добрый и приветливый дядя способен украсть деньги и скрыться, оставив её отца одного расхлёбывать последствия! А когда она и её мать больше всего нуждались в помощи, они всей семьёй уехали отдыхать за границу!

И вот такому человеку позволили сразу после выпуска сыграть роль, за которую Цзян Юйнун годами боролась, не добившись ничего. И тот, кто дал ей эту возможность, не заставив ни разу свернуть с пути, — именно Шэнь Синтун, человек, которого она ненавидела всей душой, но в которого была так безнадёжно влюблена.

Если бы Шэнь Синтун выбрал для роли Лэй Хань, она бы ещё поняла — он ведь любил её. Но почему он отдал эту роль Цзян Лин? Цзян Юйнун не могла этого понять.

Когда она вернулась домой, зубы всё ещё стучали от ярости. Она злобно набила два чемодана одеждой, позвонила домовладельцу и сдала квартиру. Затем, таща оба чемодана, она направилась к квартире Шэнь Синтуна. Раньше она сохранила отпечаток пальца для входа, так что проблем не возникло.

Она много думала. Даже если Шэнь Синтун хотел её унизить и не собирался давать ей настоящих возможностей, всё равно держаться за него выгоднее, чем остаться ни с чем. У неё нет ресурсов Цзян Лин, но хотя бы какие-то второстепенные роли в веб-сериалах ей достанутся. К тому же, если она будет жить и питаться за его счёт, ей не придётся переживать из-за аренды и коммунальных платежей.

Главное — заработать достаточно денег и как можно скорее уйти из шоу-бизнеса, подальше от Шэнь Синтуна.

*

Цзян Юйнун находилась в квартире Шэнь Синтуна и только что перевела деньги на операцию матери. Больница, учитывая текущее состояние пациентки, назначила дату хирургического вмешательства — через месяц, и тогда ей нужно будет приехать.

С операционными деньгами больше не было проблем, и всё это стало возможным благодаря Чжан Си и помощнику Чжану. Цзян Юйнун снова отправила им благодарственное сообщение в WeChat и только после этого почувствовала облегчение.

Она заглянула в холодильник — еды там было немного, но на сегодня хватит. Привычным движением она открыла WeChat, собираясь спросить у Шэнь Синтуна, когда он вернётся ужинать.

Палец долго листал экран, пока она вдруг не осознала: она давно удалила его из контактов — и из WeChat, и из телефонной книги. Ничего не осталось. Цзян Юйнун безнадёжно положила телефон на стол и откинула прядь волос со лба. «Ну и дела...»

Готовить ужин она решила не сразу, а сначала тщательно прибралась в квартире. Полгода назад, когда она только вошла в индустрию развлечений, она не умела и не привыкла убираться сама — никогда не делала такую «грязную» работу. Но нанимать горничную она не могла себе позволить, да и за услугами уборщицы приходилось долго колебаться. Так что пришлось учиться. За год она освоила все бытовые навыки, которых раньше не хватало.

Вынеся постельное бельё на балкон, она упала на пол от усталости и задремала. Но вскоре телефон зазвонил. Она с трудом заставила себя ответить.

— Алло, кто это?

— Я вернусь домой около пяти. Приготовь ужин.

Цзян Юйнун узнала голос Шэнь Синтуна. Она устало пробормотала:

— ...Хорошо...

— Чем занята?

— Убиралась в твоей квартире. Сейчас пойду готовить.

— ...Ладно, не готовь. Я привезу еду из отеля.

— Окей.

Цзян Юйнун, на самом деле, радовалась — она была слишком уставшей. Зевнув, она услышала, как он положил трубку. Она лениво растянулась на шезлонге на балконе и под лучами закатного солнца медленно закрыла глаза.

Когда Шэнь Синтун вернулся, в квартире царила тишина. Он поставил горячую еду на стол и огляделся — Цзян Юйнун нигде не было. Внутри у него всё сжалось. Он начал нервничать, стал искать её по комнатам, раздражённо сорвал с себя пиджак и галстук и швырнул на диван. Опершись о стол, он набрал её номер.

Но не успел он дозвониться, как услышал мелодию её телефона — звонок раздавался на балконе. Там были задернуты шторы, поэтому он её и не заметил. Шэнь Синтун прервал вызов и резко распахнул дверь на балкон!

Он уже собирался окликнуть её, но, заглянув вниз, увидел, как она спит на шезлонге — сон её был тревожным. Слова застряли у него в горле.

Шэнь Синтун осторожно подошёл и опустился на корточки рядом с ней. Такое спокойствие он не замечал два года назад, даже год назад — а теперь оно было ему недоступно. В груди защемило от боли и сожаления.

Он тихо наклонился, одной рукой обхватил её за колени, другой — за хрупкие плечи, и поднял на руки. Она стала ещё худее, чем он помнил.

— А?! — Цзян Юйнун резко проснулась и обнаружила, что её держат на руках. Она попыталась вырваться.

— Не дергайся. Упадёшь — сама виновата.

— Ты... что делаешь?.. — Она растерялась. Ей было страшно: она спокойно спала на балконе, а он вдруг поднял её на руки! Их отношения точно не настолько близкие.

— Ты не просыпалась, когда я звал. Пришлось нести.

Шэнь Синтун говорил совершенно серьёзно, но Цзян Юйнун не поверила бы ему и за миллион. Однако ей было лень спорить. Сейчас их отношения были такими, что лучше вообще не разговаривать. Они ведь уже порвали все связи — молчание было единственно правильным вариантом.

Они молча поели. Цзян Юйнун убрала остатки еды, затем, прекрасно понимая своё положение, пошла в душ и легла в постель, словно послушная овечка, готовая к закланию.

Освещение в спальне было соблазнительно тёплым. Шэнь Синтун закончил дела в компании и устало потер переносицу. Раньше в это время он уже спал, но теперь всё изменилось. Её возвращение сделало его скучные ночи яркими и страстными.

Он приближался к ней с нарастающей агрессией. Впервые после воссоединения он, хоть и хотел быть нежным, не мог сдержать накопившегося желания и тоски. Он снова и снова произносил её имя — теперь она полностью принадлежала ему. Наконец он мог держать её в своих руках и решать её судьбу.

Он больше не её золотая птичка в клетке — теперь он её мужчина. Как она посмела самовольно решать их отношения? Как посмела разорвать связь и уйти от него? Раз она его соблазнила и разрушила, то теперь должна нести за это ответственность! Это он был брошенным!

Шэнь Синтун безумно выплескивал в ней всю свою обиду и отчаяние. Она плакала — он становился ещё жесточе. Только когда она умоляюще попросила пощады, он хриплым голосом сказал:

— Назови меня по имени — и я тебя отпущу.

Цзян Юйнун сквозь слёзы выговорила:

— Шэнь Синтун...

Но слова тут же разбились на обрывки. Шэнь Синтун, сжав её запястья, прошипел:

— Нет. Не так...

— Я... не знаю... Шэнь Синтун... Отпусти меня, пожалуйста... Я... правда не могу больше...

— Ты знаешь! Цзян Юйнун, как ты меня звала раньше — так и зови! Иначе сегодня никто не уснёт!

Цзян Юйнун нахмурилась от боли. Её спина прижималась к его раскалённой груди, и думать было невозможно. Вдруг чья-то рука схватила её за подбородок и повернула лицом к нему. В его глубоких глазах плясали искры желания. Он яростно впился в её губы.

Эта боль на мгновение прояснила её сознание, и она прошептала:

— Син... Син...

— Отпусти меня...

Шэнь Синтун снова прижался к её губам. Даже если она ответила правильно, остановиться он уже не мог. Ведь именно в тот момент, когда она, затуманенная страстью, шепчет это милое удвоение имени, его возбуждение достигает пика. Остановиться было невозможно.

Когда она проснулась на следующий день, спина не слушалась — она не могла даже сесть. Пошевелившись, она вдруг поняла ещё одну ужасную вещь: он всё ещё внутри. В панике она попыталась ползти вперёд, но не успела пройти и пары сантиметров, как мужчина за спиной снова притянул её к себе.

— Не двигайся...

Ей было невыносимо некомфортно, но Шэнь Синтун, хотя и проснулся, делал вид, что спит, и даже позволил себе немного пошевелиться.

— Тебе разве не нужно на работу? Ты же генеральный директор «Хуань Ши» — у тебя наверняка куча дел.

— Я редко хожу в офис. Максимум раз-два в неделю — только подписать документы...

Его голос был хриплым, и горячее дыхание щекотало кожу на её шее. Цзян Юйнун промолчала. Если он не идёт на работу, ей всё равно нужно идти — Чжан Си сказала, что днём у неё подписание контракта. Они занимались этим до самого утра, и, судя по всему, сейчас уже далеко за полдень.

Она оттолкнула его:

— Вынь. Мне нужно на работу.

— Твоя работа — та, которую я тебе устрою. А сейчас твоя работа — быть со мной.

— У меня правда есть дело днём! Чжан Си ждёт меня на подписание контракта! — Цзян Юйнун уже начинала злиться на его упрямство, но, помня, что всё ещё зависит от него, смягчила тон и почти умоляюще добавила: — Пожалуйста, отпусти меня.

Шэнь Синтун фыркнул, вышел из неё и молча сжал губы — по лицу невозможно было прочесть его эмоции. Как только он ослабил хватку, Цзян Юйнун тут же посмотрела на телефон: уже пора обедать. У неё не было времени готовить ему еду. Бросив, что сама как-нибудь перекусит, она помчалась в ванную, быстро привела себя в порядок и выскочила из квартиры.

*

В офисе она сразу направилась в кабинет Чжан Си. Она не рассказала ей, что X — это Шэнь Синтун, новый генеральный директор головного офиса. Не хотела раскрывать свои отношения с ним. Бывшая содержанка, ставшая новой любовницей — звучит унизительно и вызовет насмешки. У неё тоже есть гордость.

К тому же, хоть они и подписали контракт, по поведению Шэнь Синтуна было ясно: он вполне мог мстить. Никто не знал, когда эти отношения рухнут.

Чжан Си протолкнула к ней документ и улыбнулась:

— Неужели этот X в тебя влюбился с первого взгляда?

— Что? — удивилась Цзян Юйнун и открыла контракт. Продюсером выступала «Хуаньши Культур». Шэнь Синтун оказался быстрым — уже успел устроить ей работу.

— Помнишь, я рассказывала тебе о грандиозном проекте головного офиса? Планируют снять серию фильмов в жанре научной фантастики с элементами реализма. Подписав один контракт, ты автоматически становишься главной героиней всех частей, если не случится форс-мажора. Представляешь, X сразу отдал тебе главную роль! Значит, у него действительно серьёзные связи.

Цзян Юйнун кивнула. Шэнь Синтун точно не влюбился в неё с первого взгляда, но работа действительно выгодная. Она не получила роль четвёртой героини в «Луне, гонящейся за солнцем», но эта серия фильмов, если сыграть хорошо, поднимет её статус быстрее любой дорамы. Да и гонорар за главную роль не уступит тому, что платили за четвёртую.

— С таким щедрым покровителем, Юйнун, держись за него крепче! Не упрямься. Многие начинающие актрисы этого не понимают — у богатых покровителей нет времени и желания угождать капризам.

— Поняла, Чжан Си. Между нами... просто сделка. Мы почти не общаемся. Ладно, давайте подпишем.

Чжан Си была в прекрасном настроении. После подписания контракта она спросила о матери:

— Как дела с операцией твоей мамы? Уже назначили дату?

— Благодаря вам и помощнику Чжану, операцию назначили на месяц. Я тогда приеду. Сейчас мама ещё в реанимации — даже навестить не пускают.

http://bllate.org/book/3997/420817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода