× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Regretted / Он пожалел: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юйнун ждала. Ждала почти до восьми вечера, прежде чем сняла одежду, обернулась махровым полотенцем, оставив открытыми лишь шею, ключицы и руки, распустила волосы, взяла флакон геля для душа и вышла из квартиры — направилась к двери напротив. Всего несколько шагов, но она растянула их почти на пять минут.

Ей было страшно. Впервые в жизни она собиралась сделать нечто подобное. Та дверь казалась ей водоворотом, из которого доносились зловещие голоса и злобный смех. Цзян Юйнун снова захотелось отступить. Опершись ладонью о стену, она усиленно внушала себе решимость и лишь после глубокого вдоха слегка согнула пальцы и постучала.

Цзян Юйнун напряжённо прислушивалась к звукам за дверью, но чётче всего слышала собственное сердце — оно бешено колотилось от волнения. Вокруг царила мёртвая тишина. Она чувствовала, что сейчас совершает нечто безумное — нечто, чего не делала никогда прежде.

Она собиралась соблазнить незнакомца. И провал был недопустим — ей необходимо было использовать любую возможность, как бы труднодостижима она ни была.

Она прекрасно понимала, что означает «взойти вверх» в их мире. По сути, это обмен собственного тела на ресурсы и деньги. Хотя формально это тоже сделка «товар в обмен на деньги», но сделка тёмная, неприемлемая в глазах общества. Ровно то же самое, к чему она когда-то принуждала Шэнь Синтуна. И за это её презирали.

Возможно, это и есть карма. Теперь ей предстояло пройти через то же самое — и не один раз. Цзян Юйнун понимала: ей придётся отказаться от прежнего презрения к подобным методам. Деньги давно стали единственной целью в её прагматичной жизни.

За дверью по-прежнему не было слышно ни звука. Дрожа всем телом, она постучала ещё раз. Ночной ветерок обдавал обнажённую кожу, вызывая мурашки.

На этот раз внутри что-то шевельнулось. Нервы натянулись до предела. Руки крепко прижимали полотенце к груди, чтобы оно не соскользнуло. Цзян Юйнун опустила голову и про себя повторяла заготовленные фразы.

Наконец дверь открылась.

Цзян Юйнун машинально подняла глаза, набрала в грудь воздуха — и застыла. Мужчина выглядел так, будто его только что разбудили. Рука небрежно лежала на косяке, он прищурился и с высоты своего роста смотрел на неё сверху вниз. Слова застряли у неё в горле.

Это лицо она, вероятно, никогда не забудет. Сколько раз она вспоминала его с ненавистью, скрипя зубами! Она думала, что больше никогда не пересечётся со Шэнь Синтуном, но судьба, похоже, любит издеваться — именно в самый унизительный момент она наткнулась на него.

Она отвела взгляд и без тени эмоций произнесла:

— Извините, ошиблась дверью.

— … — Шэнь Синтун окинул взглядом её наряд, заметил, что она собирается уйти, и холодно бросил: — Не ошиблась. Заходи.

Он увидел её хрупкие плечи и на мгновение потемнело в глазах. Распахнув дверь полностью, он отступил в сторону и прислонился к стене у входа. В уголках губ мелькнула усмешка. Но Цзян Юйнун всё ещё не двигалась с места. Шэнь Синтун нахмурился:

— Заходи. На улице холодно.

Внутри у Цзян Юйнун началась настоящая борьба. Она в панике задалась вопросом: а точны ли сведения, полученные от частного детективного агентства?

Идти или не идти? Почему она колеблется? Неужели всё из-за того, что сценарист — именно Шэнь Синтун? Неужели в её сердце ещё теплится что-то к нему? Она же сама оборвала все связи с ним. Для неё он теперь ничем не отличался от любого прохожего на улице.

Если она сомневается, значит, всё ещё что-то помнит. А Цзян Юйнун не из тех, кто тянет резину. Ей срочно нужны деньги. И неважно, кто перед ней — Шэнь Синтун или кто-то другой. Ресурсы и деньги от кого угодно спасут её.

Даже если этот человек когда-то обманул её — тем лучше. Она сможет использовать его без малейших угрызений совести, чтобы получить то, что хочет.

Цзян Юйнун собралась с духом и шагнула в квартиру. Она почти не обращала внимания на обстановку, лишь прочистила горло и сказала:

— У меня дома отключили воду и свет. Можно воспользоваться вашей ванной? Ненадолго.

— Хорошо. Ванная там. Покажу.

— Не надо! — Цзян Юйнун инстинктивно отрезала, и в её голосе прозвучала отчётливая дистанция. Шэнь Синтун на миг замер, затем сжал кулаки и холодно произнёс:

— Ладно. Тогда иди сама.

Цзян Юйнун медленно двинулась к ванной под его пристальным взглядом и с силой захлопнула за собой дверь. Только теперь напряжение немного спало. Она посмотрела на своё отражение в зеркале: лицо утратило прежнюю уверенность и дерзость, осталась лишь измождённость, выстраданная жизнью.

Но пути назад нет. Даже если это Шэнь Синтун — ей придётся идти до конца. Она сняла полотенце и положила его на край раковины. Включила душ. Да, она пришла сюда, надев только полотенце, уже решившись на «последний бой».

Всё было продумано заранее, но никто не предупредил её о таком повороте. Теперь слова не шли с языка. По мере того как в ванной поднималась температура и заполнялся пар, щёки Цзян Юйнун покраснели, кожа стала розовой. Она крепко сжала губы и, приняв максимально естественную позу, рухнула на пол.

Она решила поставить на то, что Шэнь Синтун не оставит её в беде. Он, хоть и не любил её, по натуре был добрым человеком. Прошло уже, наверное, два часа с тех пор, как она упала… Хотя, честно говоря, она сама никогда не пробовала проводить столько времени в душной, перегретой ванной. Голова действительно начала кружиться.

Слабо вскрикнув, она услышала, как дверь распахнулась. Послышались шаги, и в следующее мгновение она почувствовала лёгкий древесно-чайный аромат. Затем её подняли на руки.

Шэнь Синтун уложил её на диван и пошёл искать чистую одежду. Перерыл всё, но нашёл только свои вещи — ничего подходящего для неё.

Цзян Юйнун, свернувшись калачиком, наблюдала, как он рыщет по шкафам, и наконец вытащил белую рубашку и уродливые чёрные брюки. Она закрыла глаза: даже если бы он дал их ей, она бы не стала носить.

— Надень пока это. А насчёт… того… у меня нет. Но почему ты пришла без…

Только произнеся это, Шэнь Синтун осознал, что задумывала Цзян Юйнун. В их ситуации, когда никто не знал о существовании друг друга, женщина без нижнего белья приходит поздно ночью к незнакомцу, стучится в дверь и просится в душ… Что это может означать?

Несколько дней назад он узнал от матери о том, где она, и с тех пор не спал ни одной ночи. Всё это время он искал её через знакомых, но ответа так и не получил. Сегодня он наконец заснул — и вдруг она появилась, как по волшебству. Но вместо радости он почувствовал, будто его окатили ледяной водой. С каких пор Цзян Юйнун стала такой распущенной?!

В его глазах вспыхнул гнев, но, увидев, как она дрожит, сжалось сердце. Всё это полгода он мечтал лишь об одном — встретиться с ней снова, вернуть прежние отношения. Он не мог позволить ей уйти.

Шэнь Синтун поднял её обнажённое тело и собрался надеть рубашку, но вдруг почувствовал тёплое, щекочущее дыхание у уха. Он вздрогнул — сразу понял, что задумала Цзян Юйнун. Отвёл лицо в сторону. Она смотрела на него с таким выражением, будто в её глазах плескалось глубокое озеро.

— Что ты хочешь сделать?

Цзян Юйнун понизила голос:

— Возьми меня под своё крыло… Я готова на всё…

Она почти не надеялась на успех. Узнав, что это Шэнь Синтун, она заранее снизила ожидания до нуля. Она ведь наговорила ему столько жестоких слов, да и теперь, в таком положении, у неё нет никакой опоры.

Шэнь Синтун молчал, сжав губы. Он прекрасно понимал, почему она пришла. Он ведь никогда не публиковал свои личные данные в интернете — даже адрес для доставки указывал домашний адрес ассистента. Цзян Юйнун явно пришла не случайно.

Он сталкивался с множеством актрис, пытавшихся таким же способом получить от него ресурсы, но ни одна не добилась ничего. Он словно берёг себя для кого-то одного. А теперь Цзян Юйнун сама не ценит себя! Если бы здесь жил не он, а какой-нибудь влиятельный продюсер, она бы точно бросилась к нему. Неужели ей так нужны деньги?!

Но даже думая об этом, он не мог отпустить её. Он никогда не ожидал увидеть её в таком виде — совсем не похожей на ту дерзкую, уверенную в себе девушку. В её глазах больше не было огня, голос звучал тихо и робко. Шэнь Синтуну стало больно.

Она сама пришла к нему. Это не он её умолял. Сейчас она нуждается в нём — в его ресурсах, в его деньгах. Точно так же, как когда-то он нуждался в ней.

Шэнь Синтун поднял её подбородок и пристально посмотрел в глаза:

— Ты правда готова на всё? Не передумаешь?

— Да… лишь бы ты дал мне лучшие ресурсы… Я готова на всё.

Цзян Юйнун опустила взгляд на его выступающий кадык и почувствовала, как сердце заколотилось. Он не отстранялся от неё, как раньше. Она ожидала увидеть в его глазах привычное презрение.

Прошёл уже год с тех пор, как они расстались. Она почти забыла о том, как они безумно целовались на вилле «Чжанцзян». И вот теперь они снова встретились, но их положения поменялись местами.

Теперь она — зависимая, готовая продать себя ради выживания. Ей не до морали и стыда. Даже если это Шэнь Синтун — она будет считать его просто куском дерева.

Она прильнула губами к его кадыку, разрушая неловкое молчание. Атмосфера мгновенно накалилась. Обвив руками его шею, она медленно поднялась выше и остановилась у его губ.

Цзян Юйнун знала, что целуется не очень умело, но даже такое соблазнение не вызвало у Шэнь Синтуна никакой реакции. Это сильно ударило по её самооценке. Но раз уж началось — из соображений гордости она не могла просто остановиться.

Она направила тёплое дыхание прямо в его чувствительное ухо, а другой рукой уже запустила пальцы под рубашку, пытаясь пробудить в нём желание. Шэнь Синтун сдерживал дыхание. Он скучал по ней, по её телу — часто представлял это в мечтах. Но он не хотел, чтобы всё началось так, без ясности.

Схватив её за запястья, он хрипло произнёс:

— Сначала договоримся. Я помогу тебе, но теперь ты должна оставаться рядом со мной. Никуда не уходить. Завтра утром мой ассистент пришлёт тебе контракт. Подпишешь — и тогда выполнишь свои обязательства.

— Ладно… А сейчас…

— Останься здесь. Со мной.

Сразу почувствовав неловкость, он бросил взгляд на неё, но тут же отвёл глаза и швырнул ей одежду:

— Одевайся.

Цзян Юйнун молча натянула рубашку Шэнь Синтуна. Брюки ей не нравились, поэтому она надела только рубашку — она едва прикрывала бёдра.

— Готово. Что мне делать теперь…

— …И это тоже…

— Можно не надевать?

Только произнеся это, она тут же замолчала. Как она вообще посмела? Он же ничего не просил — она должна делать всё, что он скажет. Сейчас он держит всё в своих руках. Она что, до сих пор живёт прошлым?

Покорно потянулась за брюками, но вдруг её руку перехватила длинная, изящная ладонь. Цзян Юйнун замерла. Шэнь Синтун вырвал брюки и ледяным тоном бросил:

— Не хочешь — не надевай. Иди ложись в постель.

Кожа Цзян Юйнун покрылась мурашками. Она снова и снова внушала себе: теперь между ними лишь деловые отношения. Ей всё равно, почему Шэнь Синтун согласился взять её «под крыло». У неё есть дела поважнее. Ей достаточно быть хорошей постельной спутницей — и она получит всё, что нужно. О любви и чувствах даже думать не стоит. Она уже заплатила за попытку получить то, что ей не принадлежало. Сейчас у неё нет времени на романтику.

Но, войдя в спальню, она замерла. Перед ней была та самая обстановка… Точно такая же, как на вилле «Чжанцзян». Те же чёрно-бело-серые тона, те же предметы интерьера, тот же цвет штор, даже лампа на прикроватной тумбочке — всё до мелочей совпадало.

http://bllate.org/book/3997/420815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода