× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Regretted / Он пожалел: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать Шэня заметила состояние Цзян Юйнун и понизила голос:

— Твоя… мама… неужели это та, которую привезли сегодня утром? Ах, как же так… Что сказал врач? Надеюсь, удалось спасти?

— Да, она пока не пришла в сознание. Врач объяснил, что из-за аварии произошло кровоизлияние в мозг — повреждён таламус. Нужна срочная операция.

— Ну, слава богу, слава богу… Главное, что жива. У добрых людей всегда есть небесная защита. Вот и я когда-то думала, что мне не выжить — не было денег на операцию. А тут как раз один благотворительный фонд помог. И смотри, теперь я как огурчик! Не переживай так сильно — твоя мама обязательно поправится.

Руку Цзян Юйнун держала в своих ладонях мать Шэня — тёплую, утешающую. Та прекрасно знала, о каком именно фонде идёт речь, но сейчас ей было важно просто, что кто-то рядом, кто выслушает и поддержит. От этого на душе стало чуть легче. Нельзя опускать руки — надо держаться и идти вперёд, ведь только так можно заработать деньги и выбраться из этой бездны.

Цзян Юйнун взглянула на телефон — уже почти семь вечера. Завтра у неё пробное прослушивание, нужно срочно возвращаться. Попрощавшись с матерью Шэня, она тут же села на самолёт до Пекина.

Мать Шэня улыбнулась ей вслед, помахала рукой и вдруг увидела стройную фигуру, появившуюся из-за угла.

— Сыночек, угадай, кого я только что встретила! Не поверишь!

— Кого?

— Твою ту… подружку. Помнишь, ту девушку, с которой ты приезжал ко мне после выпускных экзаменов? Очень красивая была.

Мать Шэня сразу заметила, как лицо Шэнь Синтуна изменилось. Она поняла, что, вероятно, проговорилась — наверное, они уже расстались. Но в следующее мгновение Шэнь Синтун сунул ей в руки результаты обследования и резко спросил:

— Когда она ушла?!

— Кажется… минут пять назад… Сынок, что случилось?

В голове Шэнь Синтуна всё загудело. Он бросился бежать прочь. Цзян Юйнун была в больнице! Сердце его колотилось так сильно, как никогда раньше. Он должен увидеть её. Он сходил с ума от желания увидеть её.

Шэнь Синтун почти вылетел из здания, на лице — первые за полтора года живые эмоции. Он всё больше ненавидел Цзян Юйнун и всё больше скучал по ней. Ненавидел за её жестокость, за то, что бросила его одного в пустой вилле, даже воспоминаний не оставив.

Но при этом он безумно тосковал по тому яркому, сияющему образу. По ночам, просыпаясь среди тьмы, он снова и снова видел перед собой её соблазнительное лицо — и больше не мог уснуть.

Ещё жесточе было то, что после того дня Цзян Юйнун забрала все свои вещи, не оставив ему ничего — ни единой безделушки, ни контактов. Она даже удалила все их совместные фотографии из своего вэйбо, будто он никогда не существовал в её жизни.

Она словно испарилась. Нигде не было и следа от неё, кроме слухов, что она уехала в Пекин.

У входа в больницу сновал народ, но среди толпы он не находил того единственного образа. Шэнь Синтун сжал кулаки, лицо его стало ледяным. В этот момент зазвонил телефон. Он жёстко ответил:

— Говори быстро.

— Шэнь Цзун? Председатель хочет вас видеть, обсудить кадровые перестановки в компании.

— Сейчас нет времени. Я с мамой на повторном приёме. Позже.

— Подождите, Шэнь Цзун…

Не дослушав, Шэнь Синтун оборвал звонок. С поникшим видом он вернулся в холл больницы. Мать встретила его с тревогой, мягко сжала его руку.

— Сынок, что случилось? Это из-за той девушки?

Шэнь Синтун молча покачал головой, сдерживая бурю чувств внутри.

— Ничего. Пойдём к врачу. Потом мне ещё надо вернуться в Пекин.

— …К твоему отцу? Опять он зовёт? Знаешь, когда он в последний раз приезжал, я сама не поверила, что это он. Не ожидала, что, уехав из Цзыши, он сможет так пробиться в Пекине…

— Не хочу об этом говорить, — резко оборвал Шэнь Синтун, подталкивая мать вперёд. — Между нами лишь деловые отношения. Он мне больше не отец. Если бы не ты… и если бы не то, что Цзян Юйнун тоже в Пекине, я бы никогда не пошёл работать в «Хуань Ши».

*

Вернувшись в свою съёмную квартирку, Цзян Юйнун вдруг вспомнила, что ещё не оплатила коммунальные за этот месяц. Она с тоской посмотрела на баланс телефона — осталось всего несколько сотен юаней. Если заплатить за свет и воду, есть будет не на что.

В этот момент ей очень захотелось плакать. Вся тяжесть жизни легла на её плечи, и она задыхалась под этим гнётом. Каждый день она думала: «Как прожить сегодня? А завтра?» С тех пор как приехала сюда, каждый день был словно в аду.

А теперь ещё и мама попала в беду. Голова раскалывалась, и Цзян Юйнун стояла на грани срыва. Одна беда сменяла другую, а карьера не двигалась с места — даже роль, на которую она так рассчитывала, отдали протеже.

Она думала: не попросить ли у кого-то в долг? Но Гуань Юэ давно за границей, они совсем не общаются. Лу Чжи… он и так много для неё сделал. Не могла же она снова лезть к нему с просьбами.

В конце концов, Цзян Юйнун вытащила телефон с оставшимися двадцатью процентами заряда и набрала номер Чжан Си, в голосе — отчаяние:

— Сестра Чжан, у меня ещё есть шанс?

— Так ты наконец решилась? Послушай, Юйнун, у тебя отличные внешние данные, просто не хватает удачи. Многие актрисы становятся звёздами после одной удачной роли. Нужно лишь найти подходящий образ — и успех не заставит себя ждать.

— Да, ты права. Я была наивной… Сейчас мне очень нужны деньги. Очень…

Чжан Си замолчала на секунду.

— Случилось что-то? Может, я чем-то помогу?

— Нет, я сама справлюсь. Спасибо, сестра Чжан.

Цзян Юйнун не договорила — в комнате погас свет, выключился кондиционер, и наступила тишина. Она тихо добавила:

— Сестра Чжан… можешь на пару дней приютить меня?

— Конечно! Сейчас приедешь?

— Да, сейчас выезжаю. Обо всём расскажу, когда приду.

Положив трубку, Цзян Юйнун в рекордные сроки собрала в чемодан несколько повседневных вещей и туалетные принадлежности. Но было уже почти одиннадцать, автобусов не было — пришлось вызывать такси.

Когда она добралась до дома Чжан Си, было за полночь. Её измождённый вид испугал хозяйку. Та взяла чемодан и налила ей горячей воды.

— Ты где была? Выглядишь как после бомбёжки. Выпей, согрейся.

Цзян Юйнун послушно выпила воду. Ночь стояла прохладная — осень уже наступала. Она продолжала держать стакан в руках, опустив глаза в пол. По телефону было проще говорить, но теперь, лицом к лицу, признаться в беде казалось невыносимо трудным.

Она понимала: нельзя сразу лезть с просьбой. Чжан Си ведь должна будет её представить нужным людям. А сейчас та ещё и приютила её из доброты сердечной. Нельзя быть неблагодарной. Чжан Си добра, но не глупа — у неё тоже есть семья, и она не может содержать бездельницу.

— Сестра Чжан, давай я пока буду готовить тебе ужины? Я, конечно, не шеф-повар, но простые блюда осилю. Ты ведь после работы точно не успеваешь.

Чжан Си не возражала. У неё под крылом было ещё трое-четверо актёров, и работа кипела — особенно после того, как в головной компании сменился генеральный директор. Совещаний было столько, что она сама часто забывала поесть.

Она поняла намёк Цзян Юйнун и, не дожидаясь вопроса, сказала:

— Насчёт той роли… Слышала кое-что. В твоём доме, оказывается, живёт сценарист. Ему всего около двадцати, холост. За несколько месяцев он получил все самые престижные награды в индустрии. Настоящий вундеркинд! Актёры, снимавшиеся в его сериалах, почти все стали звёздами. Знаешь Чжи Яо? Раньше играла эпизодические роли, а теперь — обладательница «Золотого коня», уже на уровне первой актрисы.

Цзян Юйнун слушала внимательно, сглотнула пару раз. На лице Чжан Си читалось восхищение:

— Говорят, он не просто гениальный сценарист, но и обладает огромным влиянием. Режиссёры и продюсеры ходят перед ним на цыпочках, боятся править сценарий — вдруг обидится и снимётся с проекта.

— …Звучит впечатляюще…

— Ещё бы! Правда, никто не видел его лица и даже не знает настоящего имени. Все зовут его просто «Икс». Он никогда не появляется на церемониях — всё получают представители. При таком таланте и влиянии, наверняка и внешность на уровне.

Теперь Цзян Юйнун уже не выбирала — выбора не было. Раз перед ней такой шанс, она должна попытаться, даже если это последняя надежда. Даже роль второго плана принесёт гораздо больше денег, чем всё, что у неё есть сейчас. И тогда на операцию и лечение мамы найдутся средства.

— Сестра Чжан, у тебя есть его точный адрес? Я… хочу…

Чжан Си смутилась:

— Это же личная информация… Так просто не раздобудешь. Но если заплатить частному детективу, можно что-то узнать.

Цзян Юйнун без колебаний кивнула. В такой момент траты оправданы.

Прожив у Чжан Си два дня, она получила SMS:

[Цзян-нянь, дело, порученное агентству, завершено. Поскольку вы запрашивали только адрес проживания, другая информация не раскрывается. Подробности отправлены на вашу почту. Стоимость услуги — 5 000 юаней, оплата в течение месяца.]

Цзян Юйнун удалила сообщение, внешне сохраняя спокойствие, но сердце колотилось. Она быстро открыла ноутбук и зашла в почту. Через несколько минут в ящике появилось уведомление. Дрожащей рукой она открыла письмо:

— После прочтения немедленно удалите: 【Адрес Икса: XXXX502】

Цзян Юйнун широко раскрыла глаза и не могла отвести взгляда. 502… А она живёт в 503… В этом доме два лифта — по обе стороны коридора. Она всегда пользовалась тем, что ближе к её двери, и никогда не замечала соседей. Получается, «Икс» живёт прямо напротив неё.

От этого осознания её охватили одновременно восторг и страх. Удалив письмо, она тут же начала обдумывать, как бы естественно завязать знакомство со сценаристом.

Цзян Юйнун не была человеком без принципов. Она сама презирала себя за то, к чему готова прибегнуть. Но что делать? Разве можно позволить маме умереть? Она уже потеряла отца. Если уйдёт и последний близкий человек, она, возможно, сама не захочет жить.

Когда Чжан Си вернулась домой, Цзян Юйнун уже собрала вещи и приготовила ужин. Та молча выложила на стол банковскую карту.

— Сестра Чжан… это что?

— Зная твою ситуацию… На карте не так много — шестьдесят тысяч. Но должно хватить на операцию твоей маме.

— !

— Не спрашивай, откуда знаю. Ты ведь знаешь, что я и твой брат Чжан — земляки. Часть денег — от него. Операция твоей мамы — самое важное. Сначала сделайте её, остальное — потом разберёшься.

Цзян Юйнун нахмурилась. Она понимала: сейчас не время для гордости. Операция — первоочередная задача. И если есть возможность спасти маму, отказываться глупо.

— Сестра Чжан… огромное спасибо вам обоим.

— Я сейчас уйду домой. Спасибо за эти два дня — за заботу и приют.

*

Попрощавшись с Чжан Си, Цзян Юйнун вернулась в свою квартиру. Целый день она репетировала свой план, пока не убедилась, что всё отточено до мелочей. Только тогда она спокойно взглянула на дверь напротив. Неизвестно, дома ли он сейчас. Но сценаристы обычно работают дома, в гостиницах или на съёмочных площадках. Стоит попробовать.

http://bllate.org/book/3997/420814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода