Готовый перевод My Most Beautiful Her / Моя единственная: Перерождение в свете софитов: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

О, бедная капуста, пожелтела в поле, всего-то три года от роду... В головах у всех присутствующих невольно зазвучала эта странная, печальная мелодия — и как нельзя кстати.

Чжуан Мосинь: ...Ну кто бы мог подумать.

Режиссёр Сюй: ...Ты что, издеваешься?

Пфф! Сразу несколько сотрудников не сдержались и прыснули со смеху.

— Смеетесь?! Да я вас! — Режиссёр Сюй побагровел от ярости, разразился бранью, а глаза его вылезли из орбит, как у быка.

Вся площадка мгновенно замерла, словно испуганная цикада. Воцарилась такая тишина, что было бы слышно, как упадет иголка.

— Трус несчастный! — Режиссёр Сюй чуть было не бросился вперед, чтобы пинками проучить Чан Хэнчжи, но помощник режиссёра едва удержал его. Сюй мог лишь указывать издалека пальцем на нос Чан Хэнчжи и орать: — Только и умеешь, что пакостить исподтишка! Как доходит до настоящего дела, так сразу сдуваешься?! Если я не выбью из тебя всю дурь, пусть мое имя пишут задом наперед! Будешь играть, пока я не буду доволен, мать твою!!!

Когда съемки наконец возобновились, Чан Хэнчжи, которого сначала подавила своим мастерством Чжуан Мосинь, а затем при всех отчитал режиссёр, окончательно растерялся и перестал чувствовать роль.

С Чжуан Мосинь всё было с точностью до наоборот: она всё больше входила во вкус и играла с каждым разом лучше.

На Чан Хэнчжи давление нарастало. Он то и дело отводил взгляд, произносил реплики слишком вяло и даже начал оговариваться. Подобных непрерывных дублей, каких не случалось с самого начала съемок, теперь было не избежать — и все они были связаны с исполнителем главной роли.

Сцена была длинной и сложной, Чан Хэнчжи запорол более десяти дублей подряд, потратив впустую несколько часов. Что уж говорить о нем самом, если даже сотрудники и другие актеры выбились из сил!

Особенно Чжуан Мосинь: ее тяжелый костюм уже насквозь пропитался потом.

Чжоу Инчжэ, переживая за нее, металась рядом, бросая на Чан Хэнчжи крайне неприязненные взгляды.

Режиссёр Сюй, чей гнев достиг предела, уже перестал злиться на Чан Хэнчжи — он злился на себя! Как же он мог быть таким слепым, что выбрал этого парня?!

Режиссёр, кусая локти от досады, дал себе зарок: отныне отбор актеров будет строже в сто раз! Нет, в тысячу!

Вся съемочная группа была измотана Чан Хэнчжи, и режиссёр Сюй окончательно разочаровался в этом «негодном материале». Пришлось отказаться от идеи снимать одним дублем: он попросил сотрудницу, похожую фигурой на Чжуан Мосинь, переодеться и встать в кадре.

Без груза давления Чан Хэнчжи, наконец, сделал еще несколько дублей и кое-как наскреб материала, чтобы режиссёр мог хоть что-то склеить на постпродакшене.

Согласно плану, утро было отведено под сцену между главным героем и боссом, а день — под сцену между главными героями.

Сюэ Нин, нанеся грим, всё ждала и ждала, и к одиннадцати вечера ее лицо приобрело крайне кислый вид.

Работу закончили в час ночи. Видя, как все устали, режиссёр Сюй решил завтра объявить выходной, чтобы актеры могли прийти в себя — иначе работать было бессмысленно. Учитывая сегодняшние проблемы, ему пришлось задуматься о смене метода съемок.

Чжуан Мосинь, несмотря на физическую усталость, была в отличном настроении и бодром духе. Выспавшись и полностью восстановив силы, она рано проснулась и привела себя в порядок. Увидев, что Цзяо Цзяо еще спит, она на цыпочках взяла сценарий и подошла к окну, чтобы почитать.

Бросив взгляд вниз, она неожиданно увидела, как внизу занимается гимнастикой девушка, Чжоу. На губах Чжуан Мосинь невольно заиграла улыбка, она взяла телефон и отправила сообщение: Не хочешь позавтракать вместе, а потом прогнать сценарий?

За два месяца общения Чжуан Мосинь нащупала ту самую тонкую грань и их отношения с Чжоу Инчжэ становились всё более доверительными. Она чувствовала, что эта девушка из тех, кто проявляет себя лучше, когда работает с сильным партнером, и они могут вдохновлять друг друга.

Чжоу Инчжэ обычно играла очень уверенно, но вот с Чжуан Мосинь почему-то зажималась. Чжуан Мосинь, опасаясь, что проблема усугубится, когда совместных сцен станет больше, всё думала, как же вдохновить ее на лучшую игру.

Размышляя над текстом, Чжуан Мосинь вдруг предложила: А не хочешь попробовать вчерашнюю сцену?

Чжоу Инчжэ тут же загорелась. В прошлых и нынешней жизнях она играла самых разных персонажей, но только не главного героя. Ей нравилось пробовать что-то новое, а в паре с Мосинь — такая возможность выпадала нечасто, ее нужно было использовать!

Чжуан Мосинь, желая подтолкнуть ее, намеренно не сдерживала свою мощную ауру и, словно ступая по кровавому следу, медленно приближалась к Чжоу Инчжэ.

Если бы на этом месте был Чан Хэнчжи, он бы уже давно рухнул на колени, умоляя о пощаде. Он понимал своего персонажа поверхностно, даже не осознавал сути собственной роли, не говоря уже о чужой, поэтому видел в происходящем лишь грубую угрозу.

Но Чжоу Инчжэ была другой. Чжуан Мосинь играла ее принцессу. Сколько невыносимых страданий должен был пережить столь прекрасный человек, чтобы пасть так низко? Она видела не угрозу, а отчаяние и невыразимую скорбь. В этот момент сердце Чжоу Инчжэ было полно сочувствия.

Когда Чжуан Мосинь подняла ее подбородок и закончила произносить реплику, та зачарованно посмотрела ей в глаза и неожиданно для самой себя ответила: Я согласна.

Настала очередь Чжуан Мосинь замереть. Взгляд Чжоу Инчжэ был таким чистым и пылким, полным такой решимости, что у нее екнуло сердце.

Чжуан Мосинь была уверена: если бы главный герой действительно любил босса, игра Чжоу Инчжэ была бы просто идеальной!

Но... отношения ведь совсем не те? Они же враги, черт возьми! Неужели Чжоу Инчжэ перепутала главного героя с самой Чжуан Мосинь?

Э-э... согласна на что?! Она же собралась тебя убить, а не предложение руки и сердца сделать!

Чжоу Инчжэ, как только произнесла это, сразу поняла, что сморозила глупость. Ее маленькое бледное личико вспыхнуло, она в панике начала листать сценарий и, запинаясь, оправдываться: Госпожа Чжуан, простите! Я забыла слова, я посмотрю еще раз.

Чжуан Мосинь рассмеялась над растерянностью молодой актрисы. Отбросив мимолетное призрачное чувство, она прижала ее руку к сценарию: Разве в твоем сценарии есть слова главного героя? Инчжэ, ты играешь хорошо, но если немного расслабишься — будет еще лучше. Чтобы выразить чувства, нужно следовать зову сердца, не думая о лишнем. Не спеши, мы постепенно всему научимся в процессе работы.

— Госпожа Чжуан, как вы меня сейчас назвали? — Чжоу Инчжэ, опасаясь, что ослышалась, осторожно переспросила.

— Инчжэ. Можно я буду звать тебя Инчжэ? И перестань называть меня госпожой Чжуан, мы ведь почти ровесницы. Мне каждый раз неловко слышать это «госпожа». Давай называть друг друга по именам, хорошо? — улыбнулась Чжуан Мосинь.

— Ага! Хорошо, Мо... Мосинь, хе-хе! — Чжоу Инчжэ расцвела, словно подсолнух.

Съемки продолжались, а новости всё еще набирали обороты.

Отдел по связям с общественностью Тяньюй после тщательного изучения ситуации быстро выпустил официальное заявление. Воспользовавшись тем, что записи с камер отеля не содержали звука, они представили потасовку как конфликт, вызванный различиями в подходе к съемкам. От имени Чан Хэнчжи они признали, что методы решения рабочих вопросов были некорректными, пообещали, что он в ближайшее время принесет публичные извинения госпоже Чжуан Мосинь и широкой общественности, а также выразили решительное осуждение недобросовестным СМИ, искажающим факты.

— Заставить меня извиниться перед этой стервой?! Да ни в жизнь! Чем вы там вообще занимались? Разве не вы говорили, что всё уладили и записи удалили?! — Чан Хэнчжи, полуголый, сидел на кровати, заросший щетиной и выглядящий помятым после недавних «развлечений», а на краю кровати лежал пакетик с белым порошком.

На другом конце провода ему, видимо, пытались что-то объяснить, и он раздраженно взлохматил волосы: ...Ладно! Извинюсь, так извинюсь, в этот раз я проиграл! Разберись с тем папарацци, чтобы больше не было никаких эксцессов! Черт возьми, как же не везет! — С этими словами он швырнул телефон.

— Брат Хэн~ снова злишься? Не надо, ну чего ты~ Давай я помогу тебе остыть. — Цзи Чэн, кокетливо обвив его сзади, прильнула к плечу и начала поглаживать его руку.

У Чан Хэнчжи было скверное настроение, да и действие «особых приправ» еще не прошло. Он набросился на нее, как голодный тигр, и с хищной ухмылкой прошептал: Умеешь же ты угодить, люблю я таких. Постарайся, доставь мне удовольствие, а я попрошу второго дядю выбить для тебя хорошую роль!

Цзи Чэн охотно ответила на ласки. А Чан Хэнчжи, вспомнив недавний разговор, вновь ощутил прилив ненависти к Чжуан Мосинь. Эмоции породили галлюцинацию: перед его глазами Цзи Чэн превратилась в ту, с кем он никак не мог совладать.

Желание новизны, жажда мести и страсть затуманили его взор, и он решил выместить злость на Цзи Чэн, воображая, что мучает Чжуан Мосинь. Он думал о том, что однажды эта ненавистная женщина узнает, на что он способен! И будет рыдать, умоляя его о пощаде!

От автора: На этой неделе пишется легко, настроение хорошее, так что держите бонусную главу, ККК~

Кота ловить не надо, я сама всё зацензурила.

http://bllate.org/book/39969/5067229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода