Готовый перевод The Beautiful Passerby's True Identity Revealed, Then Confessed To By The Protagonist / Скромный прохожий с секретом: как не влюбить в себя главного героя: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каждый учебный год в Старшей школе Вэндэ заново формируют классы и перераспределяют места в общежитии, а всю информацию о распределении вывешивают на доске объявлений у главного входа.

Чи Сюй смотрел на толпу и раздумывал, как бы протиснуться сквозь неё со всеми своими вещами, когда кто-то внезапно похлопал его по плечу.

Парень ростом с него самого, в черной оправе очков, с заурядной внешностью, затеряйся он в толпе — и не сыщешь, прошептал Чи Сюю на ухо:

— Чи Сюй! Ты только пришёл? Я проверил за нас обоих: мы оба в двадцать седьмом классе! И общежитие тоже по соседству!

Этого парня звали Гао Ян, он был хорошим другом Чи Сюя в Старшей школе Вэндэ. Судя по внешности, можно было с уверенностью сказать: его присутствие в этом мире было еще менее заметным, чем у простого прохожего.

Причиной, по которой Чи Сюй смог с ним подружиться — помимо того, что Гао Ян тоже был второстепенным персонажем и не ввязывался в важные сюжетные повороты на территории кампуса, — стало самое главное обстоятельство: из всех парней в этом мире бэхатэмэ он оказался одним из редких натурастов.

В мире бэхатэмэ стоило парню обладать хоть какими-то внешними данными, как из-за малейшей неосторожности атмосфера между друзьями начинала двусмысленно накаляться, товарищи превращались в возлюбленных, и даже заурядный прохожий мог угодить в сюжет с готовыми парами, служа лишь пушечным мясом для заполнения мироустройства. Именно поэтому Чи Сюй заводил знакомства с представителями своего пола крайне осторожно.

Что же до Гао Яна, то, судя по наблюдениям Чи Сюя за последние два года, тот был натуралом до мозга костей, абсолютно не подверженным влиянию воли этого мира, да к тому же втайне сохнувший по одной однокласснице.

Просто сокровище для мира бэхатэмэ.

Именно поэтому Чи Сюй без всяких опасений дружил с ним, не боясь, что их дружба испортится.

Услышав, что Гао Ян уже проверил списки классов и распределение по комнатам, Чи Сюй больше не стал соваться в толпу.

Они вдвоем покатили чемоданы в сторону учебного корпуса.

Гао Ян был безумно рад тому, что они попали в двадцать седьмой класс, и вовсю делился с Чи Сюем:

— Говорят, что с двадцать третьего по двадцать седьмой классы — это экспериментальные потоки. Никогда бы не подумал, что с нашими-то баллами мы сможем туда попасть, какая невероятная удача!

Чи Сюй поддакнул:

— И правда.

В Старшей школе Вэндэ распределение по классам каждый год зависело от успеваемости: те, кто учился хорошо, попадали в экспериментальные классы, а остальных тасовали и отправляли по обычным.

Оценки Гао Яна всегда держались чуть выше среднего, и по идее он должен был оказаться в экспериментальном классе еще в первый год старшей школы, но, на его беду, во время каждого крупного экзамена что-то шло не так. Словно на него наложили какое-то проклятие: он провалил вступительные экзамены в старшую школу, а затем и итоговые за первое полугодие. Из-за этого последние два года он слонялся по обычным классам. То, что на этот раз ему удалось выступить на экзаменах в полную силу, действительно можно было назвать огромной удачей.

Однако Чи Сюй прекрасно знал, что сам он попал в экспериментальный класс вовсе не из-за везения.

Любовную линию этого романа можно было описать кратко: внезапно появившийся соперник уделывает друга детства. Главная же роль самого Чи Сюя сводилась к образу пушечного мяса — незначительного прихвостня друга детства по имени Цзян Ли. В третий год старшей школы Чи Сюю посчастливилось оказаться в одном классе с главным объектом привязанности в исполнении Линь Гушэна, чтобы помогать главному герою-неудачнику добиваться своего возлюбленного. Функция чистой воды.

Когда он только узнал о своей роли, у него не было слов. Завоевывать жену — и не прикладывать собственных усилий, перекладывая всю работу на подручного? Разве может у такого человека вообще появиться пара?

Поразмыслив позже, он вспомнил, что это же роман про внезапно объявившегося соперника, утирающего нос другу детства. Оставалось лишь признать, что этот второстепенный персонаж проиграл вполне заслуженно.

Какими бы абсурдными ни были запутанные любовные страсти главных героев, Чи Сюй был обязан отыграть свою роль до конца.

Ради поддержания своего амплуа и снижения собственной заметности Чи Сюй из года в год держался на средних оценках, тогда как Линь Гушэн неизменно занимал первое место в параллели, круглый отличник, что из года в год учился в экспериментальном классе.

Система же не собиралась помогать ему с переходом в этот класс.

Чи Сюю оставалось лишь как можно более незаметно манипулировать баллами: не нарушая заданного образа, набрать в каждом предмете чуть-чуть больше очков, чтобы втиснуться в экспериментальный класс прямо по границе проходного балла.

В глазах остальных попадание Чи Сюя в экспериментальный класс с самыми низкими баллами было чистой случайностью, и лишь сам он знал, насколько ювелирный контроль над сложностью заданий требовался для успешного подгона результатов.

В этом году общежитие для старшеклассников находилось на третьем этаже. Комната Чи Сюя была под номером 301, а у Гао Яна — 302.

Комнаты были двухместными: кровать наверху, письменный стол внизу. Толкнув дверь комнаты 301, Чи Сюй обнаружил, что его будущий сосед еще не приехал. Немного передохнув, он достал специальную тряпку и принялся за уборку.

На всё про всё ушло больше часа. Вытерев пот со лба и размяв затекшую руку, Чи Сюй отправился к соседям, чтобы позвать Гао Яна в класс.

Гао Ян тоже почти закончил, но к немалому шоку Чи Сюя в комнате 302 обнаружился еще один крайне важный персонаж, который как раз наводил порядок.

Главный герой этого романа — Линь Гушэн.

Чи Сюй никак не ожидал, что соседом Гао Яна окажется главный герой. Сначала он даже опешил от неожиданности, но, поразмыслив над логикой сюжета, нашел такое расположение вполне разумным: в конце концов, Гао Ян был редким для этой школы натуралом, и жить вместе с главным героем было для него безопаснее всего — можно было не опасаться, что в четырех стенах развернутся какие-нибудь недетские сцены уединения двух парней.

Даже сам Чи Сюй не отказался бы пожить с Гао Яном.

Увидев вошедшего Чи Сюя, Гао Ян радостно представил его Линь Гушэну:

— Сосед, познакомься, это мой друг Чи Сюй, мы с ним в одном классе, живет в соседней триста первой.

Затем он повернулся к Чи Сюю:

— Чи Сюй, это мой новый сосед Линь Гушэн, тот самый круглый отличник, который каждый год занимает первое место в параллели, ты же его знаешь.

Услышав слова Гао Яна, Линь Гушэн оторвался от застилания постели, бросил на Чи Сюя беглый взгляд и произвел:

— Я тебя видел.

Тут нельзя было не вспомнить об отношениях Чи Сюя с антагонистом этой книги по имени Цзян Ли.

Будучи второстепенным злодеем, Цзян Ли отличался дерзким нравом, смазливой внешностью и богатством своей семьи. Он любил заводить знакомства, и с самого детства вокруг него крутилась целая толпа подпевал. Все эти люди назывались друзьями, но скорее напоминали свиту, вращающуюся вокруг него — этакая компашка шаромыжников.

Госпожа Чжэн работала в компании семьи Цзян, а поскольку в первый год старшей школы Чи Сюй учился с Цзян Ли в одном классе и по воле сюжета пару раз захаживал на вечеринки, которые тот устраивал, они вполне естественно познакомились.

Главный же герой Линь Гушэн происходил из бедной семьи и с малых лет получал финансовую поддержку от клана Цзян, поэтому в первый год старшей школы Чи Сюй, следуя по пятам за Цзян Ли, несколько раз случайно пересекался с Линь Гушэном в стенах той же школы.

Чи Сюй и помыслить не мог, что Линь Гушэн до сих пор помнит его — какого-то заурядного прохожего, вечно плетущегося позади Цзян Ли. Какая потрясающая память, сразу видно отличника.

Гао Ян удивился, не ожидая, что Линь Гушэн уже знаком с Чи Сюем, и с недоумением спросил:

— Откуда вы друг друга знаете?

Чи Сюй улыбнулся:

— В первый год старшей школы я учился с Цзян Ли в одном классе и благодаря ему несколько раз видел твоего соседа.

При этом и Линь Гушэн, и Цзян Ли были всеобщими любимцами школы. О Линь Гушэне и говорить нечего: первый ученик на экзаменах, гордость школы, неизменный представитель учащихся на торжественных речах. Цзян Ли же, обладая тугим кошельком, хоть учебой и не интересовался, зато отличался яркой, смазливой внешностью, из-за чего за ним толпами бегали поклонницы. Стоило им обоим появиться вместе, как школу тут же захлестывала буря сплетен, так что их взаимное знакомство никого не удивляло.

А то, что Чи Сюй в первый год старшей школы был одноклассником Цзян Ли, Гао Ян и так знал. Раз они уже были знакомы через Цзян Ли, в долгих представлениях не было нужды.

Гао Ян был простым и добродушным парнем, а потому легкомысленно предложил:

— Гушэн ведь тоже почти закончил, давайте втроем сходим в администрацию?

Не успел он договорить, как Линь Гушэн ответил отказом:

— Мне еще нужно кое-что прибрать, идите без меня.

Гао Ян не уловил скрытого отказа в словах Линь Гушэна и беззаботно заявил:

— Ничего страшного, мы подождем! Всё равно сегодня утром пар нет, только церемония открытия.

Линь Гушэн умолк.

По сюжету романа Линь Гушэн отличался отстраненностью — его образ строился на амплуа неприступного снежного лотоса. Он привык держаться особняком, и кроме Цзян Ли у него не было особенно близких друзей. Естественно, он не собирался куда-то идти в компании новоиспеченного соседа и незнакомого парня, которого видел всего пару раз.

Заметив это, Чи Сюй похлопал Гао Яна по плечу и произвел:

— Давай всё-таки пойдем вдвоем. Я что-то захотел пить, спущусь к торговому автомату за водой.

В системе ценностей Гао Яна Чи Сюй, разумеется, стоял выше нового соседа, к тому же тот сам предложил им идти вперед, поэтому Гао Ян тут же согласился:

— Ну тогда пошли.

Уходя, Линь Гушэн молча проводил взглядом спину Чи Сюя.

Сам Чи Сюй этого даже не заметил.

Спустившись из общежития, Чи Сюй купил в автомате две бутылки персикового улуна — одну протянул Гао Яну, другую оставил себе.

К этому моменту народу в административном отделе уже поубавилось. Чи Сюй с Гао Яном без проблем получили учебники с материалами, а затем направились в класс двадцать седьмого потока третьего года.

Когда они вошли, в помещении уже находилась примерно половина учеников.

Большинство заняло козырные места в самом центре, свободными оставались лишь паршивые места спереди у доски да ряды у окон на галёрке.

Если бы Чи Сюй выбирал сам, он бы предпочел сесть сзади — там удобнее витать в облаках во время уроков.

Однако в романах про школьную жизнь занять последние ряды мог далеко не каждый.

В конце концов, задний ряд у окна — это исконная вотчина главных героев. Право восседать на этих царских местах имели лишь те отличники, что вечно опаздывали из-за баскетбола, либо те небожители учебы, которым вовсе не обязательно было слушать объяснения учителя.

Таким второстепенным персонажам, как Чи Сюй, по изначальной задумке досталось слишком мало преимуществ, и им оставалось довольствоваться лишь остальными рядами.

Но сидеть впереди означало дышать меловой пылью, да и до учителя было слишком близко — чуть зазеваешься, и тут же спалят. Совсем не подходило для того, чтобы отлынивать.

Пока они с Гао Яном в нерешительности мялись у входа, раздумывая, куда приземлиться, какая-то девушка на третьем ряду среднего ряда замахала им руками:

— Чи Сюй! Гао Ян! Сюда! Давайте сядем втроем!

Только тут Чи Сюй заметил, что говорившая девушка была одноклассницей Гао Яна по средней школе, по совместительству — объектом его тайной страсти, Хэ Мяомяо.

Благодаря Гао Яну у Чи Сюя с Хэ Мяомяо тоже сложились вполне неплохие отношения.

Оглянувшись, Чи Сюй заметил, что уши Гао Яна слегка покраснели: судя по всему, он заметил Хэ Мяомяо в одном с ними классе уже давно, но постеснялся заговорить об этом первым.

Чи Сюй порадовался прямолинейности ориентации Гао Яна: в этом опасном мире бэхатэмэ то, что его лучший друг оказался стопроцентным натуралом, делало того невероятно надежным и предсказуемым товарищем.

К тому же третий ряд можно было с натяжкой считать неплохим местом, так что Чи Сюй первым шагнул вперед.

Сначала он планировал сесть через проход от Хэ Мяомяо, чтобы Гао Ян оказался рядом с ней, но Хэ Мяомяо решительно утянула самого Чи Сюя к себе, усадив рядом с собой, и Гао Яну пришлось занять то место, куда изначально метил Чи Сюй.

Чи Сюй оставалось лишь вздохнуть от неожиданности: с чего это вдруг Хэ Мяомяо проявила к нему больше энтузиазма, чем к Гао Яну?

Всё дело было в том, что за время летних каникул Чи Сюй столкнулся с самыми разными разновидностями мужских парочек. Поначалу его познания в этой сфере были скудны, и справляться с подобным было тяжело, но Хэ Мяомяо являлась опытной фудзёси с богатейшим стажем шипперирования реальных людей.

http://bllate.org/book/39967/5066948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода