×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Crown Prince Won't Come Home / Наследный принц в паланкине: Ловушка для регента: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Лун Си лишь опустил голову и не двигался, долгое время не произнося ни единого слова.

— Князь? — Сюань Юньци осторожно приблизился к Лун Си и, приглядевшись, заметил, что тот крепко зажмурил глаза, его дыхание было ровным и глубоким — он уже спал.

Сюань Юньци был крайне расстроен: почему нельзя было ответить на его вопрос и только потом засыпать?

Сюань Юньци взмахнул ногой и с силой распахнул дверцу шкафа.

Изначально Сюань Юньци собирался помочь Лун Си выбраться из шкафа, поддержав его, но, к сожалению, Лун Си оказался слишком тяжёлым, а пространство внутри шкафа — слишком тесным, так что вытащить его с поддержкой было совершенно невозможно.

Поэтому Сюань Юньци сначала вышел сам, а затем, ухватив Лун Си за руки, вытащил его наружу.

Простуда Сюань Юньци ещё не до конца прошла, и силы в теле тоже восстановились не полностью. Сделав глубокий вдох и напрягся изо всех сил, он наконец дотащил Лун Си до внутренней комнаты.

Добравшись до кровати, Сюань Юньци окончательно выбился из сил, но не смел отпустить руки, чтобы Лун Си не сполз на пол, поэтому придержал его и усадил на землю, устроив голову Лун Си так, чтобы она косо опиралась о его плечо.

Передохнув около чашки чаю, Сюань Юньци почувствовал, что немного пришёл в себя, поднялся на ноги, подтянул Лун Си и изо всех сил толкнул его на кровать.

Едва справившись и уложив Лун Си в постель, Сюань Юньци потянул за одеяло, собираясь укрыть его, но, взглянув на него, обнаружил, что одежда Лун Си сплошь покрыта складками и пылью.

Если завтра утром Лун Си проснётся и увидит это, то его представление в роли любимой ванфэй завершится, даже не успев начаться. Сюань Юньци нахмурился, немного подумал, подошёл к двери и позвал:

— Шу Нин.

— Слушаюсь, ванфэй, — отозвалась из-за двери Шу Нин, и в её голосе послышалось едва уловимое ликование.

Сюань Юньци произнёс:

— Завтра пораньше сходи принеси какое-нибудь из одеяний князя.

Тут же Сюань Юньци услышал, как за дверью Шу Нин радостно ответила:

— Будьте спокойны, ванфэй, я всё сделаю вовремя и без задержек.

Чему это эта девчонка так радуется? Сюань Юньци стоял за дверью и с улыбкой покачал головой.

Сразу после этого он услышал, как кто-то за дверью о чём-то шепчется, и, заинтересовавшись, придвинулся ближе к двери. Это был голос Шу Юй:

— Шу Нин, неужели у нас скоро появится маленький княжьич?

Маленький княжьич? Сюань Юньци замер: какой ещё маленький княжьич? Находясь в недоумении, он услышал, как Шу Нин ответила Шу Юй:

— Разумеется, наш ванфэй с первого взгляда производит впечатление человека, благословленного судьбой.

Только тогда Сюань Юньци сообразил, что упомянутый ими маленький княжьич — это ребёнок от него и Лун Си, и невольно усмехнулся. Если бы у них двоих, мужчин, действительно появился ребёнок, это было бы уже не благословение, а настоящее чудо.

Сюань Юньци перестал прислушиваться и повернулся, направляясь во внутренние покои. Подойдя к кровати, Сюань Юньци намеревался снять с Лун Си мятое и грязное верхнее халатецу, чтобы уничтожить следы улик.Однако, даже самое простое парадное одеяние принца оставалось громоздким и сложным. Сюань Юньци за всю свою жизнь лишь однажды одевался сам. Глядя на одежды Лун Си, он совершенно не представлял, с чего вообще начать.

Сюань Юньци в растерянности посмотрел на Лун Си. Позволить Лун Си увидеть эту одежду было явно нельзя, но и снять её самостоятельно он не мог. Долго размышляя, Сюань Юньци наконец озарило, и он отправился в комнату на поиски ножниц.

Острое лезвие сверкало серебристым блеском.

Осташись крайне доволен, Сюань Юньци с сияющей улыбкой направился к Лун Си.

Сюань Юньци чувствовал, что этот день вполне достоин войти в историю — он действительно разрезал одежду Лун Си.

Там, где проходило лезвие, роскошная ткань с треском рвалась.

Не прошло и мгновения, как Сюань Юньци распорол верхнее халатное платье Лун Си. Он высвободил руки Лун Си из широких рукавов, затем толкнул его и перевернул. Отрезвленная, превратившаяся в лохмотья роскошная одежда оказалась в руках Сюань Юньци, и он с силой швырнул её под кровать — по крайней мере, теперь от улик удалось избавиться.

Он уже было начал торжествовать про себя, как человек на кровати внезапно шевельнулся, до смерти напугав Сюань Юньци. Тот мгновенно затаил дыхание и замер, готовый к любому исходу. Однако оказалось, что Лун Си всего лишь перевернулся: только что Сюань Юньци перекатил его на живот, а теперь тот снова перевернулся на спину и заснул.

Само по себе переворачивание не представляло беды, но когда Сюань Юньци резал одежду, он не рассчитал силу и случайно надрезал нижнее исподнее бельё. От движения Лун Си прорезь разошлась ещё сильнее, обнажая часть крепкой, смуглой кожи.

Сюань Юньци слегка оцепенел и долго смотрел на Лун Си, не моргая.

Из-за выпитого вина от Лун Си исходил знойный жар, а его смуглая кожа отливала розоватым оттенком.

Взболтав в затуманенной голове мысли, Сюань Юньци подошёл ближе, намереваясь сменить нательный халат Лун Си, но, протянув руку к вороту на расстояние трёх цуней, резко замер.

Если он снимет одежду, то как объяснит это завтра? Сюань Юньци оказался в тупике. Согласно разведывательным данным, полученным из Государства Сюань, Лун Си испокон веков не любил, когда кто-либо приближался к нему. Если с самого начала вызвать у Лун Си неприязнь, как тогда разыгрывать этот спектакль дальше?

Сюань Юньци серьёзно обдумал ситуацию и в конце концов решил не раздевать его — придумать какую-нибудь благовидную отговорку и замять дело.

У него немного устали ноги, поэтому он беззаботно нашёл табурет, сел, подпёр щёку рукой и принялся разглядывать Лун Си, размышляя над тем, как завтра оправдать порезы на ткани. Пока он думал и смотрел, его взгляд намертво приклеился к маскарадной маске-призраку на лице Лун Си.

Маска была большой и скрывала три части лица из пяти, оставляя снаружи лишь уши и рот.Свинцово-белый фон, подчеркнутый угольно-черным узором пламени, и ярко-алые витиеватые линии на щеках — этот невероятно броский, шокирующий контраст красок заставлял опасаться смотреть прямо.

Сюань Юньци словно под действием чар поднялся на ноги и медленно, бесшумно направился к Лун Си. Постояв мгновение у кровати, он не спеша протянул руку, затаил дыхание и одним движением снял с Лун Си маску.

Увидев истинное лицо Лун Си, Сюань Юньци застыл, словно пораженный молнией. В голове всплыли восемь слов, которыми разведка Государства Сюань описывала внешность Лун Си:

Солнце и луна сияют вместе, не скрыть красы его.

Хотя в донесениях говорилось именно так, Сюань Юньци никогда не верил в подобное — разве может в мире существовать человек, достойный такой хвалы? Но теперь он поверил. Изящный, статный молодой господин, исполненный благородства и грации.

Брови словно дракон, что взмыл ввысь и парит в девяти небесах. Нос — горная вершина, пронзающая облака, внушающая трепет своей мощью.

Глаза подобны орлу, что рассекает небесную высь, взирая на мир свысока. Губы — словно рыбы, резвящиеся в бескрайнем океане, свободные и своенравные.

Сюань Юньци невольно сглотнул, после чего, пребывая в оцепенении, надел маску обратно на лицо Лун Си.

Сюань Юньци долго стоял у постели, погруженный в свои мысли; образ Лун Си неотступно преследовал его, из-за чего он совершенно забыл о том, что разрезал одежду спящего.

На следующее утро Шу Нин еще засветло тихо проговорила за дверью:

— Ванфэй, я принесла одежду для Князя.

Прошлой ночью Сюань Юньци просидел в дальней комнате до третьего стражного часа, пока, не в силах больше бороться с накатывающей дремой, не уснул, припав головой к столу. Сон его был чутким, и, услышав голос Шу Нин, он мгновенно проснулся. Осторожно выйдя в гостиную, он открыл дверь и, взяв в руки повседневный наряд цвета сандалового дерева, внезапно осознал, что еще не придумал подходящего оправдания. Его затуманенный сонным дурманом разум тут же прояснился.

Увидев, как изменилось в лице Сюань Юньци, Шу Нин поспешно спросила:

— Ванфэй, что случилось?

— Ничего, — Сюань Юньци погрузился в раздумья и рассеянно покачал головой.

Хотя Шу Нин ничего не понимала, она была лишь служанкой и не могла расспрашивать о ночных событиях, поэтому просто отступила в сторону.

Сюань Юньци, мучительно размышляя, медленно побрел в комнату с одеждой в руках. Сев на стул рядом с ним, он выглядел подавленным. Он совершенно не знал, что предпринять, и только собрался вздохнуть, как раздался холодный голос:

— Почему я здесь?

Мысли Сюань Юньци разом оборвались. Он резко вскинул голову и увидел, что Лун Си сидит на кровати, лениво прислонившись к столбику, и, повернув голову, буравит его взглядом.

Сюань Юньци виновато улыбнулся и произнес:

— Прошлой ночью Князь перебрал с вином.

Лун Си пронзительно смотрел на него, но молчал.

— Вчера у меня как раз было дело к Князю, вот я и попросил вас прийти, — у Сюань Юньци не было идей получше, поэтому пришлось сказать правду.

— Какое дело? — Лун Си почувствовал, что голова начинает болеть, и потянулся к вискам.

Сюань Юньци, увидев это, решил, что лучшего шанса не представится, и поспешно подошел, искренне предложив:

— Князь, позвольте мне помочь вам.

Лун Си искоса взглянул на него и, ничего не сказав, опустил руку.

Сюань Юньци обрадовался: оказывается, Лун Си не такой уж нелюдимый, как о нем судачили. Стараясь изо всех сил, он массировал виски гостя, пока не решил, что этого достаточно, и заговорил:

— Вчера я просто хотел пригласить Князя вместе прогуляться по Поместью князя.

Лун Си, закрыв глаза, едва слышно отозвался:

— Хм.

Сюань Юньци чуть заметно улыбнулся:

— Если у Князя нет времени, то я могу прогуляться и один, это не беда.

И вот, когда Сюань Юньци уже почти потерял надежду, он наконец услышал ленивое:

— М-м.

Для Сюань Юньци эти слова прозвучали как небесная музыка. Он никак не ожидал, что все пройдет так гладко, и, ликуя, расцвел в улыбке:

— Благодарю, Князь.

От усердных стараний Сюань Юньци у Лун Си начала болеть не только голова внутри, но и кожа снаружи.

Действительно, избалованное дитя небес. Лун Си поднялся и бросил:

— Позови кого-нибудь помочь мне одеться.

Сюань Юньци было хотел взяться за это сам, но, взглянув на одежду, вспомнил о том обрывке ткани, который спрятал под кроватью, чтобы замести следы, и поспешно подавил в себе это желание. Он позвал Шу Нин, чтобы она помогла Лун Си облачиться.

Шу Нин, дрожа, взяла повседневный наряд Лун Си и начала надевать его на него. Когда она затягивала пояс, то заметила дыру на нижнем белье. Не зная, стоит ли об этом говорить, она вопросительно посмотрела на Сюань Юньци.

Сюань Юньци поспешно качнул головой, давая понять, чтобы она не смела болтать лишнего. Однако из-за заминки Шу Нин, Лун Си, естественно, опустил взгляд вниз.

Если он увидит, то наверняка снова наложит запрет на выход из дома. Сердце Сюань Юньци пропустило удар, он в два счета подскочил к ним, торопливо запахнул полы одежды и, выхватив пояс из рук Шу Нин, со скоростью молнии затянул его на талии Лун Си, попутно возмущаясь:

— Как ты можешь так неумело одевать Князя?

Шу Нин испуганно опустилась на колени:

— Прошу прощения, Князь, Ванфэй!

Видя, что Лун Си не собирается ничего говорить, Сюань Юньци добавил:

— Живо вставай и доделай свою работу как следует!

— Благодарю, Ванфэй, — Шу Нин поспешно поднялась и закончила одевать Лун Си.

Приведя себя в порядок, Лун Си покинул Двор Цинъя. Сюань Юньци проводил его до самых ворот, прежде чем вернуться в главные покои.

Выйдя за ворота и сделав несколько шагов, Лун Си обернулся и, заметив, что Сюань Юньци уже повернул обратно, произнес:

— Фэн Юй.

http://bllate.org/book/39966/5066858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Crown Prince Won't Come Home / Наследный принц в паланкине: Ловушка для регента / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу