Готовый перевод Reborn School Tyrant's White Moonlight / Мой хулиган из прошлой жизни: Лунный свет для тирана: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день, едва придя в школу, Бай Чэн сначала передал написанную объяснительную Мо Ли, а затем, как обычно, начал витать в облаках — все утро он думал об отчислении.

Из-за политики поддержки в Хуаго в его положении, пока он продолжал учиться в школе, ему полагалась базовая социальная субсидия.

Если подсчитать таким образом, плата за обучение и учебники на самом деле обходилась не так уж дорого, а больше всего средств уходило на сборники задач, необходимые в выпускном классе.

Он знал, что поступить в университет не сможет, да и оценки у него были плохими, поэтому он не купил ни единой книги.

Если сейчас бросить учебу, он ничего особо не потеряет.

Втайне приняв окончательное решение, он очнулся и обнаружил, что одноклассники уже разошлись — наступило время обеденного перерыва.

Он как раз собирался подняться с места и уйти, как вдруг Мо Ли уселся рядом с ним, принеся с собой бенто.

— Это я тебе принес, — Мо Ли непринужденно улыбнулся ему, голос его звучал робко, и сам он выглядел несколько напряженным.

Бай Чэн бросил взгляд на коробочку для ланча, в которой лежало бенто в форме сердечка, его веки дернулись, и он с бесстрастным выражением лица одарил Мо Ли суровым взглядом.

— Я сам приготовил, — заметив, что Бай Чэн смотрит на него, Мо Ли решил, будто тот недоволен, и жалобно добавил: — Если ты не хочешь идти в столовую, то и не ходи, я приготовил два бенто, нам по одному.

В тот период, когда Бай Чэн болел, Мо Ли, отродясь не приближавшийся к плитам, перепробовал чуть ли не все доступные рецепты — он просто боялся, что Бай Чэну захочется чего-нибудь эдакого, а он не сможет этого приготовить.

— Не нужно, — нахмурившись, холодно бросил Бай Чэн.

Однако его взгляд все же задержался на блюде на долю секунды; он заставил себя отвести глаза, а кадык помимо его воли судорожно дернулся.

По утрам он готовил завтрак только для Бай Цзина и Сунь Я, сам же не ел и обычно обходился лишь одним приемом пищи за день — ужином.

Но... до того, чтобы даром объедать других, он еще не опустился.

Похоже, заметив нарочитое отчуждение Бай Чэна, Мо Ли открыл коробочку: внешне он по-прежнему выглядел покладистым, но во взгляде читалась жалостливость:

— Каждому по порции, если ты не съешь, еда пропадет зря.

И впрямь было непонятно, то ли Мо Ли такой робкий, то ли бесстыдный: обычно он даже головы поднять не смел, когда разговаривал, и взгляд у него вечно блуждал, но как бы холодно ни вел себя Бай Чэн, Мо Ли было совершенно всё равно.

Заметив, что Бай Чэн в нерешительности заерзал на своем стуле, Мо Ли подумал немного и добавил:

— Считай это платой за то, что ты вчера помог мне написать объяснительную. Если не поешь сейчас, еда скоро испортится.

Услышав это, Бай Чэн помолчал несколько секунд и, видимо, не желая ставить Мо Ли в совсем уж неловкое положение, наконец взял палочки для еды и подцепил ими сердечко, вырезанное неизвестно из чего.

Откусив кусочек, он обнаружил, что на вкус это вполне неплохо: по ощущениям напоминало морковь, но с кисло-сладким привкусом, очень возбуждающим аппетит.

Видя, что тот послушно ест, Мо Ли тоже обрадовался и, уплетая за обе щеки, пояснил:

— Я сам это специально замариновал, тебе нравится?

Бай Чэн признал, что еда вкусная, но, глянув на надкушенное сердечко, всё же не удержался и спросил:

— Но почему ты придал этому... такую форму?

Он видел, что каждое сердечко было тщательно вырезано, а выкладка в коробке выполнена с безупречным старанием.

— Я делал по инструкции из интернета. Как там учили, так я и сделал, — с чистой совестью заявил Мо Ли.

При виде этого Бай Чэн уже ничего не мог возразить: в конце концов, он спросил просто так, без задней мысли.

И всё же его поразило, что в этом бенто — от вкуса до самих блюд — всё было именно тем, что он любил.

Просто чертовщина какая-то.

Возможно, из-за того, что в душе он стал чуточку ближе к Мо Ли, да и долг платежом красен, Бай Чэн наконец-то сменил гнев на милость, и по крайней мере голос его звучал значительно мягче.

Когда они уже почти закончили есть, Мо Ли снова внезапно заговорил:

— Я почитал объяснительную, которую ты мне написал — и обороты, и всё остальное просто отлично. У тебя хорошо с китайским языком?

Он не забывал о том, что после перерождения всё равно хотел помочь Бай Чэну благополучно поступить в университет. А чтобы взяться за учебу Бай Чэна, сперва нужно было узнать его слабые и сильные стороны.

Услышав этот праздный вопрос, Бай Чэн не придал ему особого значения и лишь покачал головой:

— Я никогда не получал проходной балл.

И это была чистая правда: со старшей школы успеваемость Бай Чэна покатилась по наклонной. В первом классе старшей школы дела обстояли еще сносно, но чем дальше, тем становилось хуже.

Как раз когда Мо Ли на мгновение задумался, собираясь продолжить разговор, Бай Чэн вдруг тихо бросил:

— Впрочем, это не имеет значения, я всё равно бросаю учебу.

Все слова, которые Мо Ли собирался сказать, так и застряли у него на кончике языка.

— Почему? — спустя долгое время спросил он.

Бай Чэн отвернулся, выглядя несколько раздраженным, и без всякого терпения произнес:

— Да никаких «почему», просто не могу вбить это в голову, не хочу больше учиться.

Он чувствовал, что с оценками у Мо Ли должно быть всё в порядке, и вовсе не надеялся, что тот его поймет, поэтому поднялся, собираясь помыть коробочку из-под бенто.

Однако Мо Ли схватил его за руку и, подняв голову, спросил:

— Ты не хочешь поступать в университет?

Университет?

Услышав это слово, Бай Чэн лишь на миг впал в оцепенение, а затем горько усмехнулся над самим собой.

С самого поступления в старшую школу он больше не смел и мечтать ни о каких университетах.

Не говоря уже о плате за обучение, да и при ситуации в его семье — как он мог со спокойной совестью оставить Бай Цзина наедине с Сунь Я?

Мыслей, отвлекавших его внимание, становилось всё больше, на уроках он больше ничего не слушал — и всё из-за страха поддаться непозволительным мечтам.

— Не хочу, — ответил он.

Все мысли пронеслись лишь в одно мгновение, Бай Чэн ответил без малейшего колебания, вырвал руку и зашагал прочь.

Не успел он сделать и нескольких шагов, как за спиной раздался спокойный голос Мо Ли:

— Если тебе нужны деньги, не хочешь ли после занятий приходить ко мне убираться? Я буду платить тебе зарплату — по пятьдесят юаней в день плюс обед.

Он невольно остановился и оглянулся: Мо Ли лежал на парте, подперев подбородок тыльной стороной ладони, в самой что ни на есть деловитой позе.

Заметив, что он обернулся, Мо Ли чуть приподнял голову, в его глазах искрился свет, а голос звучал осторожно и робко:

— Давай ты не будешь бросать учебу, а?

Сидящий за партой подросток, купающийся в лучах солнца, смотрел на него со светлой улыбкой во взгляде — словно сошедший с яркой картины персонаж.

Даже спустя долгое время Бай Чэн отчетливо помнил эту сцену.

Но сейчас он лишь на мгновение замер и, чувствуя, как режет глаза, отвел взгляд.

http://bllate.org/book/39963/5066438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода