×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After He Lost All Hope, He Finally Loved Me / Когда я потерял всякую надежду, он наконец полюбил меня: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Шу уходил, и его удаляющийся силуэт казался тонким, почти невесомым. Фигура его становилась всё меньше, пока окончательно не растворилась в сумерках.

У Цинь Юйчи вдруг перехватило дыхание от острого, отчаянного желания броситься вдогонку. Ему безумно захотелось обнять Линь Шу, прижать к себе и больше никогда не выпускать из виду.

Неделю назад Цинь Юйчи получил травму на съёмках.

Возможности Наньин несравнимо превосходили всё, что могло предложить его прежнее агентство. Стоило Юйчи подписать контракт, как менеджер тут же выбил для него главную роль в «Вратах плывущей жизни» — мистическом триллере от именитого режиссёра. Проект задумывался масштабным, но съёмки с самого начала преследовал злой рок. Едва прозвучала первая команда «Мотор!», как двое рабочих получили тяжёлые ожоги от удара током.

Когда пришёл черёд первой экшен-сцены с его участием, страховочный трос лопнул. Юйчи рухнул с высоты десятого этажа. И пусть внизу был расстелен спасательный батут, удар оказался настолько сильным, что он мгновенно потерял сознание. Именно это падение раскололо его разум, высвободив образы, которых он никогда прежде не видел.

Сквозь липкое беспамятство перед ним возник силуэт худощавого мужчины. Тот полулежал на диване, небрежно свесив согнутую в колене ногу. Округлости коленей и изящные щиколотки горели лихорадочным румянцем, а обнажённые пальцы ног едва касались пола. Мужчина выглядел так, словно только что перенёс бурные, порочные ласки — его затуманенный взор манил, а уголки глаз припухли и покраснели.

Юйчи потянулся к нему, но в то же мгновение сознание грубо вытолкнуло его на поверхность. Он очнулся в больничной палате. Его ассистент, Чжоу Мин, поспешил успокоить: режиссёр выделил ему неделю отдыха и настоятельно просил не поднимать шумиху в прессе.

Поначалу Юйчи списал это на бред разгорячённого ума, случайную эротическую фантазию. Но наваждение не исчезло: стоило ему сомкнуть веки, как незнакомец возвращался.

Клубы дыма, брызги шампанского, осколки разбитого хрусталя... Голос мужчины, тягучий, точно пропитанный сладким ядом, лишал Юйчи сна и покоя.

Сперва это были лишь обрывочные воспоминания, но два дня назад мозаика сложилась. В полусне он услышал собственный голос, хрипло приказывающий:

«Линь Шу, не смей бежать».

Линь Шу? Неужели это имя? Значит, пленительный образ — не плод воспалённого воображения, а реальный человек?

Ведомый смутным сомнением, Юйчи принялся наводить справки и опешил: мужчина с таким именем действительно существовал. Более того, он оказался близким приятелем Бянь Синланя. Все эти дни Юйчи не находил себе места. Стоило закрыть глаза, как перед взором вставало лицо Линь Шу с покрасневшими от слёз или страсти веками, а сердце пускалось вскачь. Лёжа под капельницей, Юйчи твёрдо решил докопаться до истины. Он связался с Бянь Синланем и как бы невзначай упомянул, что хотел бы познакомиться с господином Линем поближе.

Синлань не удивился — к нему регулярно подбивали клинья любители пробиться к молодому миллиардеру. Отнесясь к просьбе как к привычной забаве, он без лишних вопросов согласился устроить встречу.

Но при личной встрече Линь Шу предстал совсем иным, нежели в сухих досье. В бумагах его описывали как безжалостного хищника: ещё в студенческие годы, пользуясь весом своей семьи, он сколотил банду из золотой молодёжи и поглотил несколько перспективных стартапов, основав собственный бизнес. Два года в местном вузе, четыре — за границей. И везде, где бы ни появлялся Линь Шу, он умудрялся спеться с местными авторитетами и прибрать к рукам самые прибыльные активы.

Его заграничное турне было не просто отдыхом или учёбой — то была суровая семейная инициация. Выдержав проверку на прочность, Линь Шу вернулся победителем и официально возглавил Семью Линь. За четыре года его правления рыночная стоимость корпорации взлетела более чем в десять раз, превратив консервативный семейный бизнес в агрессивного, процветающего финансового гиганта.

Сборники слухов величали его «живым Ямой» — дескать, там, где прошёл Линь Шу, трава не растёт, а в его груди бьётся холодный калькулятор вместо сердца. Однако Юйчи разглядел за этой ледяной маской нечто иное. Господин Линь вовсе не походил на прожжённого дельца; в его повадках сквозило очаровательное, почти детское упрямство.

На кончиках пальцев всё ещё горело прикосновение к его тонкому запястью. Юйчи задумчиво потёр ладони, невольно гадая, каков Линь Шу на ощупь в других местах. Тёплая кожа на лодыжках, изгибы коленей... и выше... Окажутся ли они такими же, как в безумных снах — гладкими, точно изысканный шёлк, заставляющими терять рассудок от непреодолимого вожделения?

Внезапный вибросигнал телефона бесцеремонно оборвал его сладкие грёзы наяву.

— Брат Цинь, ты где? Почему тебя нет в палате? — Чжоу Мин, работавший с ним не первый год, не на шутку перепугался, обнаружив исчезновение актёра.

— Я в городе B, на закрытом приёме у президента Бяня, — спокойно пояснил Цинь Юйчи.

Ассистент лишился дара речи. Стоило ему вздремнуть на полчаса, как больной не просто сбежал, а улетел в другую провинцию за сотни километров! Прежде дисциплинированный Юйчи никогда бы не позволил себе подобной выходки. Впрочем, стоило услышать имя влиятельного Бянь Синланя, как раздражение улеглось. Чжоу Мин лишь робко напомнил:

— Брат Цинь, но ведь завтра возобновляются съёмки...

— Знаю. Я уже взял билет на обратный рейс, буду в аэропорту к шести утра, — отрезал Юйчи.

— И ещё... Господин Тао Лянь только что звонил, — замялся на том конце провода Чжоу Мин. — Хотел узнать график вашей работы, чтобы приехать на съёмочную площадку. Я ответил, что не имею права разглашать расписание без вашего согласия. Кажется, он здорово разозлился.

— Всё в порядке, я сам с ним поговорю.

Повесив трубку, Юйчи отправил короткое сообщение Бянь Синланю с подтверждением, что доставил Линь Шу в целости и сохранности. Рокот мотора вновь нарушил тишину спящей улицы. Сквозь прутья кованой ограды Юйчи бросил последний взгляд на тёмные окна особняка. В глубине неосвещённой комнаты тускло тлел огонёк сигареты — Линь Шу стоял у самого стекла.

«Ничего. У нас ещё полно времени».

Он обязательно разберётся и с этими снами, и с тем, что за странная невидимая нить связывает его с этим человеком.

Машина сорвалась с места, растворяясь в ночной темноте. В аэропорту Юйчи перемахнул через стойку регистрации буквально за пару минут до её закрытия и занял своё кресло в первом классе. Борт поднялся в воздух ровно в пять утра. Давала о себе знать бессонная ночь — навалилась глухая усталость. Попросив у бортпроводницы беруши и повязку на глаза, Юйчи привычным жестом достал из кармана склянку с эфирным маслом. Деревянная пробка поддалась с мягким щелчком, и по салону поплыл тонкий, едва уловимый аромат эустомы. Юйчи капнул немного эссенции на пальцы и мазнул по шее. Нежный цветочный запах мгновенно окутал его плотным облаком.

В груди справа глухо кольнуло — верный признак того, что сейчас он снова погрузится в осознанное сновидение. Натянув маску и вставив беруши, Юйчи позволил утомлённому разуму соскользнуть в иллюзорный, полный скрытых желаний мир.

***

Журчание хрустального ручья переплеталось с тихим щебетом птиц где-то в вышине. Юйчи открыл глаза и замер: над ним раскинулся бездонный купол ночного неба. Воздух был кристально чист, созвездия мерцали так близко, словно россыпь драгоценной алмазной крошки на чёрном бархате.

— Что такое? Ты не рад? — голос Линь Шу звучал совсем не так, как в прошлых снах. В нём сквозила откровенная, дразнящая чувственность.

В самом сне Юйчи медленно поднимался из тёплого, окутанного паром источника. С шелестом колыхались стебли бамбуковой рощи, а ночной ветер приносил пьянящий аромат эустомы. Стоило Юйчи взглянуть на стоящего на берегу мужчину, как его сердце забилось в бешеном ритме. Это волнение походило на упрямый огонёк свечи: ветер силился затушить его, но пламя лишь разгоралось ярче, грозя превратиться в пожар.

На Линь Шу был надет белый пушистый свитер крупной вязки, едва доходивший до середины бёдер. Его кожа казалась ослепительно светлой — не болезненно-бледной, а манящей, сочного персикового оттенка, к которому отчаянно хотелось прикоснуться. Юйчи сразу узнал этот свитер. Точно такой же прямо сейчас висел в его собственном гардеробе. Из-за разницы в размерах вещь сидела на Линь Шу слишком свободно: кончики пальцев полностью скрывались в длинных рукавах, а высокий воротник наполовину прятал тонкую шею. Предыдущие сны услужливо подсказали Юйчи, какое сокровище скрывается под этой мягкой пряжей. Ему до боли хотелось подойти, рвануть ворот, бесцеремонно закатать рукава — сделать всё что угодно, лишь бы обнажить эту тайну. Однако тело в сновидении оставалось неподвижным, застыв посреди бурлящей воды. Если бы не оглушительный стук сердца в ушах, Юйчи решил бы, что его проекция — бездушный истукан.

Линь Шу тихо рассмеялся. Ступая босыми ногами по влажной земле, он подошёл к краю источника и небрежно опустился на гладкий валун. Вся ложбина была усеяна цветущими эустомами: они ютились у камней, пробивались сквозь мягкий ковёр мха и покачивались на мелководье. Линь Шу сорвал один бутон и принялся лениво крутить его за стебелёк, точно бокал с дорогим вином.

— Я вырастил всё это великолепие специально для тебя. Неужели тебе здесь не нравится?

После недолгого молчания Юйчи хрипло выдохнул:

— Нравится.

— Раз так, не пора ли отблагодарить меня как следует? — Линь Шу опустил ногу в воду и слегка качнул ей. От его изящных пальцев по водной глади побежали ленивые волны, добравшиеся до самого пояса Юйчи. Тот крепче сжал кулаки под водой, из последних сил сдерживая лавину безумного желания.

Линь Шу ждал, но его визави не делал ни шага навстречу. Слегка разочарованный, он решил сменить позу: вытащил ногу из воды и потянулся, намереваясь улечься на камне. Но мокрый гранит оказался слишком скользким. Стоило Линь Шу повернуться на бок, как его ладонь сорвалась. Он потерял равновесие и с плеском рухнул прямо в тёплые объятия источника.

Раздался громкий всплеск. В ту же секунду сердце Юйчи болезненно сжалось от внезапной паники. Тело во сне наконец обрело свободу движения — он порывисто шагнул вперёд, разжимая кулаки. Но едва он сделал пару шагов, как чьи-то пальцы коснулись его руки. Сначала чужой мизинец осторожно зацепился за его собственный, а мгновение спустя их ладони переплелись в крепком замке.

Линь Шу с шумом вынырнул из воды прямо перед ним, точно мифический тритон, и грациозно встряхнул головой, отбрасывая со лба мокрые пряди. Намокший белый свитер потерял прежнюю воздушность и теперь облегал его тело подобно тончайшему, полупрозрачному шёлку, не скрывая ни одного изгиба.

— Тсс... — Линь Шу тихо охнул, слегка поморщившись.

Его ладонь выскользнула из руки Юйчи, и тот невольно сжал пальцы, ощутив укол щемящей пустоты.

Взгляд Юйчи опустился ниже. На ладони Линь Шу медленно проступала кровь, окрашивая стекающую воду в нежно-розовый цвет. Было ли тому виной неосторожное падение на острый камень или же это была очередная изощрённая шалость — Юйчи почувствовал, как внутри закипает глухое раздражение.

Линь Шу заворожённо разглядывал порез, словно на его руке распускался бутон алой розы.

— Больно... — прошептал он, но его затуманенный взор оставался прикован к лицу Юйчи.

Тот не шевелился, затаив дыхание. Тогда Линь Шу порочно улыбнулся и поднёс окровавленную ладонь к его губам.

— Мне так больно, гэгэ.

Жар кошачьей лапой царапнул рёбра, дыхание перехватило. Юйчи заглянул в его глаза — бездонные, иссиня-чёрные омуты, в которых отражалась вся вселенная.

— Гэгэ...

Этот тихий шёпот разрушил остатки самообладания. Забыв обо всём на свете, Юйчи затаил дыхание и медленно подался вперёд, готовый коснуться губами выступившей крови...

— Господин Цинь, наш самолёт приступает к снижению.

Прежде чем его губы коснулись алого пореза, Юйчи резко вынырнул из сонного плена. Сорвав маску, он натянуто улыбнулся стюардессе и поднял шторку иллюминатора. Морок рассеялся, но безумный стук сердца никак не унимался, оставляя во рту горьковатый привкус тоски.

Глубоко вздохнув, Юйчи торопливо вытащил смартфон и открыл заметки, лихорадочно фиксируя каждую деталь увиденного, пока воспоминания не стёрлись. Это была уже третья запись, посвящённая Линь Шу. Он записывал всё с дотошностью летописца: обстановку, запахи, собственные ощущения и ставил точную дату. Все двадцать минут снижения Юйчи стучал по экрану, не замечая ничего вокруг, и опомнился только тогда, когда шасси с глухим ударом коснулись посадочной полосы. Лайнер плавно затормозил.

Экран телефона зарябил от всплывающих уведомлений. Юйчи открыл единственный закреплённый диалог.

[Цинь Симо: Брат, тебе всё ещё снятся кошмары?]

[Цинь Симо: Я вчера ходила в храм к мастеру Чжэнь Юаню. Он сказал, что тебя преследуют призраки невысказанного из прошлой жизни, отсюда и сны. И велел держаться подальше от людей по фамилии Линь.]

[Цинь Симо: Брат, ты где? Почему не отвечаешь?]

[Цинь Симо: Может, не стоит с ним встречаться? Мне неспокойно.]

«Прошлая жизнь? Кто-то по фамилии Линь?»

Будучи убеждённым прагматиком и реалистом, Юйчи никогда не верил в подобную мистику, списывая всё на нелепые совпадения.

[Цинь Юйчи: Я встретился с ним вчера вечером.]

[Цинь Симо:... Ладно]

[Цинь Симо: И как он тебе? Порядочный человек? Не подлец?]

Какой он, Линь Шу?

Юйчи набрал длинный абзац, выставляя недавний инцидент с разбитой бутылкой в максимально благородном свете, выдав господина Линя за благородного защитника справедливости. Перечитав сообщение перед отправкой, он поморщился. Не стоило обсуждать чужую жизнь за спиной, тем более вешать ярлыки на человека, которого он едва знал.

Стерев написанное, Юйчи набрал короткую, но заставляющую задуматься фразу:

[Цинь Юйчи: Он милый. Похож на взъерошенного ежа.]

http://bllate.org/book/39962/5121173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода