×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After He Lost All Hope, He Finally Loved Me / Когда я потерял всякую надежду, он наконец полюбил меня: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Линь Шу, я отвезу тебя домой.

«Когда это Цинь Юйчи произносил эти слова? — подумал Линь Шу. — Быть может, когда-то и говорил, но только в моих снах...»

— Чему ты улыбаешься? — Линь Шу нахмурился. — Чему ты так рад?

Боль в груди была невыносимой, и он, не сдержавшись, сорвался на грубость. Это были первые слова, которые он адресовал Цинь Юйчи за весь вечер.

Цинь Юйчи слегка потянул его за руку, увлекая за собой.

— Я обещал президенту Бяню, что доставлю тебя домой в целости и сохранности.

С его ростом под метр девяносто — почти на полголовы выше Линь Шу — его взгляд сверху вниз давил непреодолимой силой.

— Отпусти. Не заставляй меня повторять в третий раз, — процедил Линь Шу, отводя взгляд. Он просто не смел смотреть Цинь Юйчи прямо в глаза.

Линь Шу был худощавым и весил куда меньше Цинь Юйчи. Тонкое запястье в чужой ладони казалось настолько хрупким, что Цинь Юйчи всерьёз опасался сломать его малейшим неосторожным движением.

Для Цинь Юйчи Линь Шу не представлял никакой угрозы. Весь вечер тот напоминал нахохлившегося ежа, который тщетно пытался казаться грозным. Актёр из него был никудышный — Цинь Юйчи с первого взгляда раскусил этот напускной оскал. Но ради чего Линь Шу так отчаянно разыгрывал из себя мерзавца, он не понимал.

Цинь Юйчи наклонился чуть ближе:

— Почему ты не смотришь на меня? Неужели боишься?

«Чтобы я — и боялся Цинь Юйчи? Не бывать этому!»

Чэнь Ци заворожённо наблюдал за происходящим, не понимая, что творится между этими двоими и почему всегда вспыльчивый Линь Шу до сих пор не отшвырнул чужую руку.

Линь Шу упорно молчал, а Цинь Юйчи терпеливо ждал ответа. Между ними словно выросла невидимая стена, отрезавшая их от остального мира.

«Неужели... Линь Шу предпочитает мужчин именно такого типа?» — Чэнь Ци бросил быстрый взгляд на Сяо Бая, который был ещё тоньше и изящнее Линь Шу, и мысленно обругал себя за глупость. Надо же было так промахнуться с подарком! Оказывается, президент Линь положил глаз на Цинь Юйчи. Неудивительно, что его подношение пришлось не ко двору и Линь Шу отказался помогать.

Проработав в шоу-бизнесе больше двадцати лет, Чэнь Ци поднаторел в интригах. Решив, что разгадал правила игры, он захотел выслужиться перед Цинь Юйчи и осмелился вклиниться в разговор:

— Президент Линь, пусть господин Цинь вас подвезёт. Оставаться на ночь в Шэнсине небезопасно.

В элитном клубе «Священное сердце» в опасности могли оказаться разве что официанты, но никак не почтенные гости. Слова Чэнь Ци были чистой ложью.

С появлением Цинь Юйчи всё пошло наперекосяк. Линь Шу повернулся к Чэнь Ци, выплескивая на него всю скопившуюся злость:

— Где мне ночевать — не твоё собачье дело!

— Здесь и правда небезопасно, — мягко вмешался Цинь Юйчи. — Будь послушным, позволь мне отвезти тебя домой.

«Будь послушным...»

Услышав это вновь, Линь Шу на мгновение оцепенел.

Его любовь к Цинь Юйчи с первого взгляда началась до банального просто.

Тогда он двое суток провёл на изнурительных квартальных совещаниях. Уставший, изголодавшийся, он сразу после финального заседания помчался на приём к Бянь Синланю.

Среди гостей были в основном влиятельные старейшины высшего общества, молодёжи почти не наблюдалось. От компании Наньин пригласили лишь одного артиста — им и был Цинь Юйчи.

Весь вечер Линь Шу вежливо беседовал со старшими коллегами, осушая бокал за бокалом. Будучи одним из самых успешных представителей молодого поколения, он постоянно оказывался в центре внимания. К нему подходили поздороваться, перекинуться парой слов, ненавязчиво просили присмотреть за их собственными преемниками.

После нескольких тостов хмель окончательно ударил в голову. Линь Шу почувствовал, что силы его на исходе, и попытался незаметно ускользнуть в уборную, чтобы хоть немного прийти в себя.

Алкоголь затуманил зрение. Споткнувшись о порог, он тяжело рухнул на пол.

От сильного удара перед глазами поплыли круги, а в животе разлилась такая острая, тошнотворная боль, что он не мог даже пошевелиться.

Сквозь мутную пелену он почувствовал, как крепкие, сильные руки бережно приподнимают его с холодного пола. Тёплый, нежный аромат эустомы вытеснил резкий запах перегара. Сознание словно погрузилось в ласковые волны прогретого солнцем океана.

Линь Шу, не привыкший к чужому теплу, попытался высвободиться, но державшие его руки сжались крепче. Раздался тихий, бархатистый голос:

— Не двигайся, будь послушным.

Это был единственный раз, когда Цинь Юйчи проявил к нему нежность — тогда, когда они ещё были чужими друг другу.

Позже, когда Линь Шу погряз в грехах, а Цинь Юйчи возненавидел его до глубины души, разве мог он услышать эти слова снова?

Тупая боль в запястье вернула его к реальности. Линь Шу вынырнул из воспоминаний и уставился на вышивку на ветровке Цинь Юйчи.

«Волк...»

Что ж, вполне символично. Цинь Юйчи действительно был матёрым волком, вожаком, рождённым вершить великие дела. Когда несколько лет назад семья Цинь пошла ко дну, он брался за любые роли, работал без сна и отдыха, выбиваясь из сил, чтобы удержать близких на плаву. А когда Линь Шу загнал его в угол своими угрозами, Цинь Юйчи лишь прикинулся покорным, выжидая идеальный момент для смертельного броска.

При воспоминании о предсмертном ударе током затылок Линь Шу пронзила резкая боль. Навалилась свинцовая усталость, растёкшаяся по всему телу.

Да и какая разница? Чего бы ни добивался Цинь Юйчи и почему бы ни рвался его провожать, Линь Шу не желал в этом разбираться. Раз уж он не может дать отпор, то хотя бы уйдёт с дороги. Со следующего же дня он приставит к Тао Цзытяню надёжную охрану, перестанет показываться на вечеринках Бянь Синланя, и тогда их пути с Цинь Юйчи больше никогда не пересекутся.

— Ты знаешь, где я живу? — Линь Шу наконец поднял глаза на Цинь Юйчи.

Сдавшись, он уступил.

Цинь Юйчи разжал пальцы и выпустил его запястье.

— Президент Бянь дал мне твой адрес.

Линь Шу молча развернулся и пошёл к выходу. Цинь Юйчи следовал по пятам, держась на расстоянии полушага.

— До встречи, Президент Линь! — Чэнь Ци не скрывал облегчения от того, что наконец-то избавляется от этого капризного гостя.

Линь Шу проигнорировал его. Спрятав руки в широкие рукава, он шёл не торопясь, так ни с кем и не попрощавшись.

У клуба «Священное сердце» не было подземного паркинга, поэтому все автомобили гостей оставались под открытым небом. Давно перевалило за полночь. К ночи резко похолодало: когда Линь Шу только приехал, столбик термометра держался выше нуля, теперь же опустился в область заморозков. Линь Шу зябко поёжился и обхватил себя руками. Каждое его дыхание срывалось облачком белого пара.

Этот полупрозрачный шлейф коснулся лица Цинь Юйчи. Тот слегка нахмурился, скользнул по Линь Шу мимолётным взглядом и протянул руку, коснувшись пальцами его обнажённого затылка.

— Замёрз?

Чужое горячее прикосновение обожгло ледяную кожу. Затылок Линь Шу мгновенно онемел, а сердце бешено заколотилось, словно от укола адреналина.

— Не трогай меня! — Линь Шу резко отпрянул в сторону. Его взгляд был настороженным, а дыхание сбилось.

Цинь Юйчи, явно не ожидавший столь бурной реакции, замер с приподнятой рукой.

— Извини, — тихо произнёс он мгновение спустя. Опустив руку в карман ветровки, он молча продолжил путь к стоянке.

Спустя несколько десятков шагов Цинь Юйчи остановился перед припаркованным Бугатти.

Линь Шу прекрасно помнил, что обычно тот ездил на стареньком бюджетном минивэне, который не стоил и десятой части его собственного Роллс-Ройс Куллинана. Он планировал устроиться на заднем сиденье подальше от водителя, но никак не ожидал, что Цинь Юйчи приедет на спорткаре.

Линь Шу замер в нерешительности, не желая садиться внутрь.

Цинь Юйчи подождал пару секунд, но, заметив его колебания, сам потянулся к двери. Его рука промелькнула у самого бока Линь Шу, когда он нажал на ручку пассажирского сиденья.

— На улице холодно. Садись.

Тёплое дыхание Цинь Юйчи коснулось уха, смешиваясь с морозным воздухом и превращаясь в белый пар, который запутался в прядях его волос. Игнорировать эту близость было невыносимо. Линь Шу глубоко, бесшумно вздохнул и забрался в салон.

Рёв мощного двигателя разорвал ночную тишину. Машина сорвалась с места, в салоне наконец заработал обогреватель, разгоняя сковавший тело озноб. Расстояние от «Священного сердца» до дома Линь Шу было приличным, путь лежал через скоростную автостраду. Как только они выехали на трассу, Цинь Юйчи сильнее нажал на педаль газа. Спорткар резко рванул вперёд, силой инерции вдавив Линь Шу в кожаное кресло.

За окном завыл ветер. Машина летела сквозь ночную тьму подобно сверкающей стреле, стремительно обгоняя редкие попутные автомобили.

Бугатти шёл безупречно ровно, даже на предельных скоростях его не сносило ветром. Однако рёв мотора был настолько оглушительным, что пробивался даже сквозь качественную шумоизоляцию. Когда стрелка спидометра поползла за критическую отметку, Линь Шу не выдержал:

— Ты сейчас превысишь скорость.

Цинь Юйчи послушно ослабил давление на педаль и, бросив взгляд на зеркало заднего вида, мимоходом окинул Линь Шу оценивающим взором. Тот выглядел бледным и измученным — даже хуже, чем в клубе.

Спорткар плавно замедлил ход и перестроился из крайнего левого ряда в правый.

— Тебя пугает быстрая езда? — в голосе Цинь Юйчи скользнуло искреннее удивление.

Линь Шу вовсе не боялся скорости. Ему просто претила сама мысль находиться наедине с ним в этом тесном, замкнутом пространстве. Но пускаться в объяснения не хотелось, и он предпочёл промолчать, позволив попутчику сделать ложные выводы.

— Прости. Я думал, тебе нравятся скорость и рёв мотора, — негромко добавил Цинь Юйчи.

«В прошлой жизни я и правда обожал скорость и этот рёв...»

В редкие часы отдыха он любил гонять по горным серпантинам на модифицированных спорткарах. Только безумная гонка помогала ему сбросить груз рабочих проблем. Когда машина взлетала по извилистым трассам, Линь Шу ловил пьянящее ощущение полёта. Ему казалось, что он превращается в свободную птицу, вырвавшуюся из клетки.

Позже он стал брать с собой и Цинь Юйчи. Чувство влюблённости смешивалось с иллюзией полёта, вызывая бешеный прилив адреналина и дофамина. Горные заезды превращались в настоящее безумие, дарящее невероятное, почти физическое наслаждение.

Давно похороненные чувства едва не пробудились под тяжестью этих воспоминаний.

— Мне не нравится быстрая езда, — глухо отозвался Линь Шу, судорожно сжав пальцами ремень безопасности. — Я терпеть не могу спорткары.

Цинь Юйчи помолчал, прежде чем тихо произнести:

— Прости.

Больше они не проронили ни слова. Машина сбавила ход, но монотонный гул двигателя по-прежнему заполнял салон. Эта навязчивая увертюра уберегла Линь Шу от сна: каждый раз, когда его веки тяжелели, резкий рокот вырывал его из дремоты, не давая окончательно провалиться в забытье.

Спорткар притормозил у ворот особняка Линь Шу, когда на часах уже шёл четвертый час утра.

Усталость граничила с изнеможением. Линь Шу торопливо отстегнул ремень безопасности и, демонстративно не прощаясь, выскочил на улицу. Он даже не потрудился захлопнуть за собой дверцу — жест, выдающий полное отсутствие манер.

— До встречи, Линь Шу.

Низкий голос Цинь Юйчи догнал его у самого крыльца, когда он протянул руку к панели замка. Пальцы замерли на мгновение, едва заметно вздрогнув.

«Никаких встреч больше не будет»

Он быстро ввёл код и поспешно переступил порог дома, так и не обернувшись.

Судя по всему, Бянь Синлань прислал клининговую службу. Перед уходом Линь Шу оставил гостиную заваленной пустыми бутылками, но теперь здесь царила безупречная чистота — весь мусор исчез без следа.

Звука уезжающего мотора так и не последовало. Машина Цинь Юйчи по-прежнему стояла за оградой сада.

Линь Шу нащупал сигарету, подошёл к окну и прикурил. Он не стал затягиваться — просто держал её между пальцами, позволяя тлеть, и вдыхал горьковатый аромат дыма. Его взгляд сквозь полупрозрачный тюль устремился на смутный силуэт спорткара на тёмной улице.

«Ну и пусть он знает мой адрес. Что с того?»

У Линь Шу было достаточно недвижимости — только в городе B за ним числилось пять роскошных особняков.

Сигарета дотлела до самого фильтра. Линь Шу затушил окурок и набрал номер на телефоне. Спустя три гудка на том конце провода ответили.

— Слушаю вас, господин Линь, — раздался собранный, деловой голос Гао Цзингэ.

— Распорядись, чтобы виллу в Хугуане привели в порядок. Завтра я переезжаю туда, — скомандовал Линь Шу. — И помни: мой новый адрес не должен узнать абсолютно никто.

http://bllate.org/book/39962/5104299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода