× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is Gentle Only to Her / Он нежен только с ней: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она осторожно приоткрыла дверь и вышла, остановившись на ступеньках. Через низкую стенку двора она увидела Вэнь Сичэня, прислонившегося к капоту машины. Оранжевый свет уличного фонаря окружал его тёплым сиянием, будто окутывая золотистой дымкой. Руки он держал в карманах пальто, но, словно почуяв её взгляд, поднял голову.

Между ними было немало расстояния, и в вечерней полутьме лица разглядеть было почти невозможно — особенно при таком тусклом освещении. Однако Лань Ваньцин инстинктивно почувствовала: как только Вэнь Сичэнь увидел её, уголки его губ тронула улыбка.

В груди у неё словно прошёлся весенний ветерок: ивовые ветви на берегу едва коснулись спокойной глади озера, и от этого прикосновения по воде побежали лёгкие круги. Она не могла объяснить, что именно подтолкнуло её к действию, но, прежде чем осознала это, уже бросилась прямо ему в объятия.

Вэнь Сичэнь, только что выпрямившийся при виде неё, снова отступил на шаг под её напором и вновь прислонился к машине. Он слегка замер, а затем наклонился и обнял её, прижавшись губами к её волосам.

Лань Ваньцин уткнулась лицом ему в грудь и глухо спросила:

— Я что, бежала?

Вэнь Сичэнь чуть усмехнулся, опустил голову и потерся щекой о её шею, глубоко вдыхая. В нос ударил её особенный аромат цветов апельсина — свежий, сладкий, но не навязчивый.

Он взял в рот её прохладную мочку уха и издал низкий, довольный звук, полный тепла и удовлетворения.

Ему было приятно — она так спешила увидеть его, так ждала.

Сама Лань Ваньцин не ожидала от себя такой реакции. Когда Вэнь Сичэнь в пятницу сказал, что уезжает на два дня в командировку, она не испытала ничего особенного — деловые поездки в их взрослом мире были делом обычным. Да и по сравнению с тем месяцем, когда они только начали встречаться и были вынуждены разлуку, эти два дня казались ничем. Даже выходные она провела как обычно — ни в привычках, ни в настроении ничего не изменилось.

Но в тот самый миг, когда она увидела его, её тело словно опередило сознание. Иначе она не могла бы объяснить свой порыв.

Она крепче обхватила его за талию и тихо, почти обиженно, пробормотала:

— Вэнь Сичэнь, похоже, я люблю тебя больше, чем думала.

Голос её был едва слышен — скорее шёпот, не предназначенный специально для него, но и не скрываемый.

Вэнь Сичэнь всё же услышал.

Он на мгновение замер, затем положил ладонь ей на затылок и мягко приподнял лицо. Лань Ваньцин послушно подняла голову. В её глазах мерцали звёзды и тлел внутренний огонь — яркие, завораживающие.

Вэнь Сичэнь жадно впитывал этот взгляд, полный эмоций, направленных только на него. Спустя несколько секунд, будто желая скрыть этот соблазнительный свет, он наклонился и поцеловал её в веко.

Тёплые, чуть суховатые губы скользнули по её веку, переносице, кончику носа и остановились на губах. Он взял их в рот и начал нежно сосать — сначала верхнюю, потом нижнюю. Затем, подхватив её под ягодицы, он полуподнял её и усадил на капот машины.

Вэнь Сичэнь мягко уговаривал её открыть рот, и, когда она повиновалась, его язык уверенно вошёл внутрь, сплетаясь с её языком. Он ласкал кончиком её маленький, изящный язычок, прижимая ладонью поясницу и вклиниваясь между её ногами, свисавшими по бокам автомобиля. Лань Ваньцин обвила руками его шею, прищурившись, страстно отвечая на поцелуй.

Кончиками пальцев она невольно провела по его шее, и Вэнь Сичэнь, продолжая целовать её, сдержал стон, готовый сорваться с губ от её пылкого ответа.

«Чёртова соблазнительница!» — подумал он с отчаянием.

Он заставил себя оторваться от её губ, уткнувшись лбом в её плечо и тяжело дыша. Когда дыхание немного выровнялось, он приподнял голову, чмокнул её в губы и посмотрел ей в глаза — без тени смущения, только с открытой радостью и удовлетворением.

— Ваньвань, ты тоже скучала по мне, — произнёс он с абсолютной уверенностью, не вопросительно, а как подтверждение своей догадки.

— М-м, — Лань Ваньцин тоже дышала прерывисто, но её глаза сияли, будто в них плескалась чистая родниковая вода, отражая уличные огни и маня своим блеском. Она издала лёгкий звук в нос и честно призналась:

— Скучала. Ничего страшного в этом нет.

Услышав это, Вэнь Сичэнь ещё шире улыбнулся — усталость двух дней будто испарилась. Он уже собирался что-то сказать, но вдруг замолчал, потому что Лань Ваньцин внезапно приблизила лицо к его воротнику и принюхалась.

Запах был свежий, прохладный — такой же, как всегда.

Только сейчас до неё дошло: ведь днём, когда он звонил, чтобы сказать, что уже в пути, он упомянул, что только что выпил. По его голосу было ясно — алкоголя было немало. От Шичэн до Дунчэна ехать часов семь–восемь. Даже если он спал в дороге и пришёл в себя, запах спиртного всё равно должен был остаться — на теле или в дыхании. А здесь — ни следа.

— Ты успел принять душ? — спросила она.

Вэнь Сичэнь обнял её за талию, не сводя с неё глаз, и усмехнулся:

— Угу. Зашёл в отель неподалёку, помылся и переоделся. Поэтому и написал, что задержусь на полчаса. — Он потерся носом о её нос и ласково поцеловал в губы. — Ты думаешь, я явился бы к тебе весь вонючий, с перегаром?

— Ну, технически ты прав, — Лань Ваньцин слегка укусила его за губу и отстранилась, бросив на него вызывающий взгляд. — Но, может, ты просто не так сильно хотел меня видеть, раз полчаса для тебя — ничто.

В конце она даже бровью подёрнула, будто бросая ему вызов.

Вэнь Сичэнь не рассердился — наоборот, рассмеялся. Прижав ладони к капоту за её спиной, он прижался животом к ней и тоже поднял бровь:

— Ты же знаешь, что это не так.

Лань Ваньцин: «...»

Ладно, она сдаётся.

Лань Ваньцин помнила, как впервые увидела Вэнь Сичэня и сразу представила, каким он будет, когда полюбит. Будет ли он, как она, внешне спокойным, но внутри горячим и страстным, или же его чувства будут такими же сдержанными, как и внешность.

Но за время их отношений она поняла: он и похож на неё, и совершенно иной. Похожи они стремлением друг к другу, но она никогда не думала, что человек с таким холодным характером сможет выражать любовь так открыто и страстно.

Лань Ваньцин сделала осторожный вдох и, опираясь на его плечи, чуть отодвинулась назад, создав между ними небольшое расстояние.

Вэнь Сичэнь знал меру — он лишь слегка придерживал её с боков, не мешая отстраниться.

Под оранжевым светом фонаря румянец на её щеках выглядел особенно нежно. Вэнь Сичэнь не мог отвести от неё глаз и не скрывал улыбки.

Лань Ваньцин прикусила нижнюю губу, указала пальцем ему на грудь и прищурилась:

— Говорят, мужчины мыслят исключительно нижней частью тела. Похоже, это правда.

Вэнь Сичэнь взял её палец и поцеловал, затем заключил её ладонь в свою сухую, тёплую ладонь и начал мягко массировать.

— Не знаю насчёт других мужчин, но если ты говоришь обо мне — признаю.

Увидев её безмолвное недоумение, он добавил в улыбку дерзости:

— Как только вижу тебя… — он ткнул пальцем себе в висок, — …этот орган становится бесполезен. Весь мой разум требует огромных усилий, чтобы вернуть хоть каплю самообладания.

Он оперся другой рукой о капот и ещё ближе наклонился к ней, глядя с нежностью и обожанием:

— Кто виноват, что моя девушка — Лань Ваньцин?

Сердце Лань Ваньцин дрогнуло. Она видела в его глазах полную искренность, и вместо того чтобы отступить, приблизилась ещё больше, прищурившись с лёгкой издёвкой:

— Профессор Вэнь, ваш образ рушится.

Вэнь Сичэнь нахмурился в недоумении:

— Образ?

Лань Ваньцин лишь улыбнулась, не объясняя. Вспомнив описание студентов в университетском форуме — «холодный, строгий, недоступный» — и сравнив с тем, кем он был сейчас, она обхватила ладонями его щёки и чмокнула в губы.

— Но рушится так, что мне нравится, — добавила она, тронув кончиком пальца его нос. — Милый!

Хотя он и не понял, что значит «образ рушится», выражение её лица и последующие слова подсказали: ничего плохого в этом нет.

Вэнь Сичэнь, заворожённый блеском в её глазах, снова притянул её к себе и поцеловал, не отрывая взгляда:

— Такой милый, что хочется тебя сейчас же?

Лань Ваньцин: «...»

Он точно знает, как отвечать.

Она слегка укусила его за кончик языка, отстранилась и, улыбаясь, сказала:

— Да, хочу.

Зрачки Вэнь Сичэня сузились, а в глазах потемнело. Он уже собирался что-то сказать, но Лань Ваньцин приложила палец к его губам:

— Тс-с-с.

Затем она обвила руками его шею и спрыгнула с капота.

Она подняла на него глаза, поправила воротник его пальто и мягко произнесла:

— Поэтому я иду спать. Ты аккуратнее за рулём. Спокойной ночи, профессор Вэнь.

Вэнь Сичэнь: «...»

Он схватил её за руку, когда она уже повернулась, чтобы уйти домой. Увидев, как она обернулась и невинно моргнула, он не выдержал и рассмеялся. Чем больше он думал об этом, тем забавнее становилось — смех становился всё громче.

Хотя район вилл был тихим, и дома стояли далеко друг от друга, Лань Ваньцин всё же занервничала. Она встала на цыпочки и зажала ему рот ладонью:

— Вэнь Сичэнь, потише!

А вдруг кто-то услышит? Ей придётся оправдываться, почему она ночью тайком встречается с мужчиной.

Вэнь Сичэнь послушно поцеловал её ладонь и пробормотал сквозь неё:

— Хорошо.

Тёплое дыхание щекотало кожу. Лань Ваньцин фыркнула и убрала руку.

Он крепко держал её за талию, не давая вырваться. Она хотела ущипнуть его за руку, но, вспомнив его железные мышцы, передумала и лишь пару раз хлопнула ладонями по его предплечьям:

— Отпусти. Мне правда пора спать, а то завтра опоздаю на работу.

Вэнь Сичэнь не только не отпустил, но ещё сильнее прижал её к себе и сделал несколько шагов вперёд. Лань Ваньцин невольно отступала назад, пока не упёрлась спиной в стену у входа в дом — он загнал её в угол между стеной и калиткой.

Темнота вокруг стала абсолютной — его высокая фигура полностью загородила тусклый свет фонаря.

— Вэнь… — начала она, но он мягко прикрыл ей рот ладонью, а другой рукой показал «тише» и прошептал:

— Кажется, кто-то выходит из дома. Я услышал, как открылась дверь.

Лань Ваньцин мгновенно замерла, широко раскрыв глаза.

Тётя Лань уехала к себе на родину, дома остались только она и дедушка. Раз она здесь, значит, из дома вышел дедушка. Но зачем он ночью выходит?

Как бы то ни было, сейчас нельзя допустить, чтобы дедушка увидел Вэнь Сичэня. Иначе всё станет гораздо сложнее.

В панике она прижала его голову к своей шее. Хотя угол у калитки был выше низкой стены на тридцать сантиметров, Вэнь Сичэнь в полный рост всё равно был бы заметен. Если его увидят — будет беда.

Сердце её колотилось так громко, что заглушало все звуки. Она напрягла слух, стараясь уловить хоть что-то во дворе, но кроме собственного стука в висках ничего не слышала.

И совсем не заметила, что творит мужчина у неё в шее, пока резкая, одновременно болезненная и щекочущая волна не прокатилась по коже. Она резко вдохнула:

— Ай!

Прикрыв ладонью укушенное место, она оттолкнула мужчину, который в какой-то момент уже полулежал на ней:

— Вэнь Сичэнь, что ты делаешь?

Он поднял голову и усмехнулся:

— Я соврал. — Он лёгонько укусил её за кончик носа. — Никто не выходит.

Он убрал её руку с шеи и, хотя в темноте ничего не было видно, точно нашёл место, которое только что пометил, и пару раз лизнул его языком, глядя ей в глаза.

http://bllate.org/book/3996/420751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода