× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is Gentle Only to Her / Он нежен только с ней: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Юй скрестил руки на груди и, опустив голову, сверху вниз взглянул на неё:

— Ты же встречаешься с нашим профессором — разве это что-то постыдное? Почему не хотела мне говорить?

Лань Ваньцин поморщилась. Встречаться с Вэнь Сичэнем действительно не было чем-то постыдным, и она не боялась, что об этом узнают. Просто Си Юй — не кто-нибудь: ведь Вэнь Сичэнь его преподаватель!

От одной мысли об этом становилось неловко, и она просто не могла вымолвить ему об этом.

— Зато теперь ты уже знаешь, — улыбнулась Лань Ваньцин, прищурившись на него. — И вообще, я как раз собиралась рассказать тебе сегодня, когда ты придёшь.

Си Юй с недоверием посмотрел на неё:

— Правда?

— Конечно! — серьёзно кивнула Лань Ваньцин. — Разве я хоть раз тебя обманывала?

— То, что раньше не обманывала, ещё не значит, что не соврёшь сейчас, — фыркнул Си Юй в знак протеста.

Лань Ваньцин промолчала.

Ладно, она сама чувствовала себя виноватой и не собиралась спорить с этим мелким нахалом.

Она первой развернулась и направилась из сада в гостиную, попутно напоминая:

— Дедушка ещё не знает, что я встречаюсь с кем-то. За обедом не проговорись случайно.

Си Юй сделал широкий шаг, чтобы догнать её, и удивлённо спросил:

— А почему не сказать дедушке? Он же так переживает за твою личную жизнь.

Более того, он не раз и не два жаловался при нём, как хотел бы, чтобы его племянница поскорее нашла хорошего мужчину. Хотя сразу после этого обычно добавлял, что, мол, ни один мужчина на свете не достоин его внучки…

— Мы с Вэнь Сичэнем только начали встречаться. Хочу подождать, пока наши отношения станут более стабильными, и тогда уже расскажу ему.

Зная, как сильно дедушка её любит, она понимала: стоит ему узнать о её романе — и он непременно захочет вмешаться. Ведь в его глазах не существует на свете такого мужчины, который был бы достоин его любимой внучки.

Даже такой человек, как Вэнь Сичэнь — с безупречным образованием, внешностью и происхождением, — не стал бы исключением.

К тому же их отношения развивались очень быстро: два похожих человека, притянувшихся друг к другу, почти мгновенно решили быть вместе — будто подписали некое обязательство перед началом романа.

Но на самом деле им ещё многое предстояло освоить и согласовать между собой.

Многое ещё нельзя было открыто обсуждать. Чем серьёзнее относишься к отношениям, тем больше боишься всё испортить — поэтому хочется беречь их и позволить расцвести постепенно.

Услышав это, Си Юй, словно поняв и не поняв одновременно, спросил:

— А что значит «стать стабильнее»?

Лань Ваньцин слегка замедлила шаг, тихо пробормотала:

— Не знаю…

Затем повернула голову и взглянула на него:

— Наверное, тогда, когда я перестану бояться его потерять.

В глазах Си Юя мелькнуло сочувствие, и он невольно окликнул:

— Тётя…

Лань Ваньцин мягко улыбнулась ему, стараясь разрядить обстановку шуткой:

— Пошли, Лань-тётя уехала домой и вернётся только через неделю. Ты со мной на кухню — будешь помогать готовить, а не только есть.

Си Юй взял себя в руки, обнял её за плечи и повёл к кухне, фыркнув сквозь нос:

— Я, Си Юй, разве похож на такого человека?

Лань Ваньцин бросила на него колкий взгляд и без обиняков заявила:

— Ещё как похож! Каждый раз, когда приходишь, только ешь и ничего больше!

Си Юй промолчал.

Похоже, нормально поиграть вместе уже не получится.

Автор говорит:

До шестого числа по лунному календарю каждый день хожу в гости к родственникам, возвращаюсь поздно, пишу текст поздно — поэтому публикую с опозданием. Надеюсь, ангелочки поймут меня! Целую вас!

Вчерашние красные конверты разошлю чуть позже. (*≧ω≦)

Желаю вам всем похудеть на пять килограммов за эти праздники! Ха-ха! Хотя я уже набрала целых два!

После обеда Си Юй и Лань Хунтао беседовали в гостиной. Лань Ваньцин загрузила посуду в посудомоечную машину и принесла на подносе два яблока и апельсин.

Си Юй всегда отлично ладил со старшими — умел быть любезным и весёлым.

Когда Лань Ваньцин вышла из кухни с подносом, Лань Хунтао смеялся так, что глаза превратились в две узкие щёлочки. Увидев её, Си Юй вскочил с дивана, взял поднос из её рук и поставил на журнальный столик.

Лань Ваньцин села на диван напротив Лань Хунтао и, наколов вилкой кусочек яблока, протянула ему:

— Дедушка, ешь яблоко.

Она заметила, как Си Юй взял дольку апельсина и принялся её жевать, и сама тоже взяла дольку. Отхлебнув сок, она покосилась на всё ещё улыбающегося Лань Хунтао и спросила:

— О чём так весело болтаете?

— Этот парень рассказывал про своего знаменитого профессора, — громко рассмеялся Лань Хунтао, — говорит, однажды его девушка тайком пришла послушать лекцию, но профессор её раскусил и тут же придумал ей вымышленное имя — «Си Хуаньни». Какое ещё «Си Хуаньни»? Да ведь это же «Я люблю тебя»! Ха-ха! Современная молодёжь умеет придумывать!

Лань Ваньцин чуть не подавилась апельсином, который только что положила в рот! Она прижала пальцы к губам, резко повернулась и предостерегающе сверкнула глазами на Си Юя, всё ещё занятого жеванием апельсина.

Тот почувствовал её взгляд, обернулся и, прищурившись, ухмыльнулся ей в ответ. Затем снова обратился к Лань Хунтао:

— Дедушка, наш профессор — настоящая звезда. Высокий, красивый, из хорошей семьи, с отличным образованием. Да и в научном мире его имя на слуху у каждого. — Он взял с подноса дольку апельсина и протянул Лань Хунтао, с сожалением добавив: — Жаль только, что у него уже есть девушка. Иначе я бы точно представил его моей тёте.

Лань Хунтао взял апельсин, но есть не стал — просто держал в руке. Услышав слова Си Юя, он слегка нахмурился:

— Представить моей племяннице?

— Э-э, — отозвался Си Юй, внимательно следя за выражением лица дедушки и осторожно уточняя: — Я сказал «если бы»… — особенно подчеркнув эти два слова. — Если бы у нашего профессора не было девушки, я бы обязательно хотел познакомить его с тётей. Ведь только такой выдающийся человек достоин быть рядом с ней, правда, дедушка?

— Парень, судя по твоим словам, и вправду неплох, — Лань Хунтао махнул рукой, — но раз у него уже есть девушка, то такие разговоры лучше прекратить.

— Э-э, — снова отозвался Си Юй, улыбаясь, и краем глаза заметил, как Лань Ваньцин занесла ногу, явно намереваясь больно стукнуть его по левой голени.

Он незаметно закинул левую ногу на правое колено и продолжил, жуя апельсин:

— Дедушка, ведь вы сами волнуетесь, что тётя до сих пор не встречалась ни с кем. Почему же сами её не подгоняете?

— От волнений тут ничего не зависит! — громко возразил Лань Хунтао. — Это же дело всей жизни — разве можно торопиться? Такая замечательная девушка, как моя внучка, станет счастьем для любой семьи! Больше всех должен волноваться не я, а её будущий жених!

Лань Ваньцин промолчала.

Её дедушка действительно питал к ней слепую уверенность.

Си Юй промолчал.

Дедушка, раньше, когда вы говорили с тётей наедине, вы совсем не так выражались…

Си Юй уже собирался что-то сказать, но Лань Ваньцин резко пнула его под коленную чашечку. От боли Си Юй мгновенно выронил из рук недоеденный апельсин и, скорчив страдальческую гримасу, воскликнул:

— Тётя, ты что, хочешь убить собственного племянника?!

Лань Ваньцин посмотрела на него с фальшивой улыбкой:

— Перед тем как убить тебя, я сначала зашью тебе рот, чтобы ты больше не нес всякой чепухи. — Она кивнула в сторону кухни. — Посудомоечная машина остановилась — иди вынимай посуду.

Си Юй промолчал.

Разве он не пытался заранее подготовить почву для неё? Почему она не понимает его добрых намерений!

Си Юй с тоскливым видом поплёлся на кухню и начал вынимать посуду из машины. Лань Ваньцин сидела в гостиной и наблюдала за его спиной сквозь открытую кухонную зону — выглядел он действительно… довольно уныло.

Лань Хунтао включил телевизор. Лань Ваньцин посидела с ним несколько минут, но не выдержала — положила вилку и, сказав, что пойдёт проверить, закончил ли Си Юй на кухне, направилась туда.

Подойдя к нему, она заглянула ему в лицо. Тот фыркнул, но не ответил.

Лань Ваньцин промолчала.

Она негромко вздохнула и смягчила голос:

— Я же сказала тебе заранее — пока не рассказывай дедушке. Ты не послушал. Я понимаю, что ты хотел как лучше, но дедушка очень проницательный — вдруг заподозрит что-то? Мой роман только начинается, и я не хочу, чтобы он сразу же оборвался.

Си Юй немного помолчал, потом тоже заговорил тихо:

— Ты же слышала, как я расхваливал твоего будущего мужа! Дедушка же одобрил! Когда он узнает, что девушка профессора Вэня — это его собственная внучка, разве у него будут возражения?

Он смотрел на неё с таким видом, будто говорил: «Разве я не проложил тебе идеальную дорогу? Почему ты этого не понимаешь?»

Лань Ваньцин формально кивнула:

— Ладно-ладно, ты прав. Но…

Не успела она договорить, как в кармане зазвонил телефон.

Она достала его и увидела на экране мерцающие буквы «Вэнь Сичэнь».

Подняв глаза, она поймала взгляд Си Юя, который уже жадно смотрел на экран её телефона. Заметив это, он ухмыльнулся и насмешливо произнёс:

— Разве наш профессор не уехал на выходные на конференцию в соседнюю провинцию? Откуда у него время звонить тебе?

Лань Ваньцин не ответила ему, а вместо этого осторожно посмотрела в гостиную — Лань Хунтао был полностью погружён в телевизор и не обращал внимания на кухню. Тогда она провела пальцем по экрану и приняла вызов.

— Ваньвань…

Голос Вэнь Сичэня был слегка хрипловат — он явно выпил. В нём чувствовалась лёгкая хмельная томность, от которой мурашки бежали по коже.

Услышав, как он произносит её имя, Лань Ваньцин невольно сжала телефон сильнее.

Она резко оттолкнула Си Юя, который пытался подслушать, и указала ему на выход из кухни.

Си Юй надулся, но всё же развернулся и пошёл прочь. Однако у самой двери вдруг обернулся и нарочито громко прокашлялся дважды, прежде чем выйти.

Лань Ваньцин промолчала.

Вэнь Сичэнь, который до этого отдыхал с закрытыми глазами, мгновенно открыл их и хриплым голосом спросил:

— Рядом кто-то есть?

Лань Ваньцин отступила назад и оперлась на столешницу:

— Теперь никого.

Вэнь Сичэнь слегка кивнул, приподняв веки, и снова закрыл глаза, тихо спросив:

— Си Юй пришёл обедать к вам?

— Да, — Лань Ваньцин прикусила губу, услышав в его голосе усталость, и осторожно уточнила: — Ты пил?

— После конференции коллеги собрались поужинать — немного выпил, — ответил Вэнь Сичэнь, нащупал кнопку управления окном и слегка опустил стекло. В салон ворвался прохладный осенний ветерок, развеяв часть усталости.

Услышав шум ветра, Лань Ваньцин нахмурилась:

— Ты сам за рулём?

Поняв, о чём она беспокоится, Вэнь Сичэнь лёгкой улыбкой ответил:

— Я вызвал водителя. Не переживай.

— Тогда хорошо отдохни дома. Завтра же утром лекция?

За два дня он успел побывать в двух городах, да ещё и участвовал в интенсивной научной дискуссии. Даже не слушая усталости в его голосе, можно было представить, насколько он измотан.

— Ваньвань, — Вэнь Сичэнь не стал отвечать на её слова, открыл глаза и, глядя на проплывающие за окном огни улиц, мягко спросил: — Ты скучаешь по мне?

Прежде чем Лань Ваньцин успела ответить, он тихо и нежно добавил:

— Мне очень не хватает тебя. Прошло всего два дня…

Лань Ваньцин открыла рот, но не успела ничего сказать, как он снова заговорил:

— Я приеду в Дунчэн в десять часов вечера. Хочу увидеть тебя. — Вэнь Сичэнь замолчал на две секунды. — Как приеду, сразу позвоню.

Автор говорит:

Ваньвань: «Зачем звонить? Я не возьму трубку!»

Ваньвань: «Ха-ха-ха!»

Слишком коротко, но я устал и хочу спать. Как только закончу эти дни с родственниками, обязательно напишу длинную главу! Обнимаю ваши сердечки! ^3^

В девять часов вечера Лань Ваньцин вышла из кабинета на втором этаже, где работала, и, как обычно, провела с Лань Хунтао час за игрой в го в гостиной на первом этаже.

Ровно в десять Лань Хунтао отправился спать. Лань Ваньцин посмотрела на сообщение от Вэнь Сичэня, ответила и поднялась в спальню на третьем этаже, чтобы привести себя в порядок.

В половине одиннадцатого она вышла из ванной, только что закончив сушить волосы, как вдруг раздался звонок её телефона на тумбочке. Она подбежала и взяла трубку — конечно, это был Вэнь Сичэнь.

Сказал «в половине одиннадцатого» — и точно в половине одиннадцатого.

Она бросила полотенце на тумбочку, нажала кнопку ответа и просто сказала «алло», направляясь к двери.

— Ваньвань, я уже здесь, — произнёс Вэнь Сичэнь в трубку, и в его голосе явно слышалась нежность. — Спускайся.

Лань Ваньцин кивнула и повесила трубку.

В доме уже погасили все огни, кроме маленьких точечных светильников на лестнице. Лань Ваньцин осторожно спустилась на второй этаж и, выглянув вниз, убедилась, что дверь спальни Лань Хунтао на первом этаже плотно закрыта. Только после этого она тихо спустилась дальше.

http://bllate.org/book/3996/420750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода