× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is Gentle Only to Her / Он нежен только с ней: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Меняется со временем и к тому же не является априорным.

Вэнь Сичэнь продолжил:

— Что подразумевается под исследованиями в области обработки сигналов в биомедицинской информатике?

— Применение и развитие базовых теорий обработки информации с учётом особенностей биомедицинских сигналов для анализа, распознавания, интерпретации, классификации, визуализации, хранения и передачи полученных сигналов. Цели таких исследований двояки: во-первых, изучение структуры и функций биологических систем; во-вторых, содействие диагностике и лечению заболеваний.

Вэнь Сичэнь задал ещё несколько вопросов подряд, и Си Юй отвечал без малейших ошибок.

Вэнь Сичэнь незаметно стиснул зубы и, понизив голос, велел ему сесть.

Си Юй опустился на место и осторожно похлопал себя по груди, тихо пожаловавшись Лань Ваньцин:

— Хорошо, что заранее подготовился. Иначе было бы совсем плохо.

— Но профессор обычно почти никого не вызывает… Почему сегодня вдруг так много вопросов именно мне?

Лань Ваньцин промолчала.

Она и сама не знала почему.

……

— Девушка в белом, сидящая рядом с Си Юем, встаньте.

Теперь уже Лань Ваньцин застыла в изумлении. Лишь заметив, что все взгляды устремлены на неё, она указала пальцем себе на нос.

Вэнь Сичэнь бесстрастно кивнул:

— Да.

Лань Ваньцин молчала.

Когда она поднялась, Вэнь Сичэнь спросил:

— С какого вы факультета?

Его голос прозвучал так, будто скользнул по ледяному погребу — ледяной и колючий.

— …Финансового, — ответила Лань Ваньцин, слегка провела пальцем по подбородку и перевела взгляд.

Она действительно училась на финансовом.

— Вам интересны биологические дисциплины?

— …Да, — Лань Ваньцин прищурилась и улыбнулась, в её глазах мелькнула озорная искорка. — И профессор вы тоже мне интересны.

Студенты в аудитории втянули воздух сквозь зубы, услышав столь откровенную шутку. Ведь последний, кто осмелился так явно поддразнить профессора Вэня, больше никогда не появлялся на его занятиях…

Вэнь Сичэнь промолчал.

Захотелось укусить кого-нибудь.

— Как вас зовут?

Лань Ваньцин моргнула:

— Разрешите доложить, профессор, меня зовут Си Хуаньни.

Сидевший рядом Си Юй резко повернулся к ней с изумлённым выражением лица:

— …???

Услышав это имя, Вэнь Сичэнь на миг замер, затем хрипло спросил:

— Повторите, как вас зовут?

— Си Хуаньни.

— …Ещё раз, — голос Вэнь Сичэня стал ещё ниже, он пристально, жгуче впился в неё взглядом.

Лань Ваньцин игриво приподняла уголки губ, и её слова, словно пропитанные мёдом, но чёткие и ясные, прозвучали вновь:

— Профессор Вэнь, меня зовут Си Хуаньни.

Только теперь Вэнь Сичэнь убедился, что не ослышался. Эта маленькая нахалка вернулась молча, даже не предупредив его, внезапно появилась на его лекции и чуть не заставила его выбежать и унести её на плечах прямо из аудитории! А теперь ещё и позволяет себе открыто флиртовать с ним на занятии!

Она, наверное, рассчитывала, что сейчас он ничего с ней не сделает, верно?

Вэнь Сичэнь прищурился и еле заметно приподнял уголки губ:

— Не слушаете лекцию, болтаете с соседом. После занятия зайдёте ко мне в кабинет.

Лань Ваньцин прикусила губу, пряча пробивающуюся улыбку, и ответила:

— Есть, профессор.

Вэнь Сичэнь промолчал.

Он слегка придавил книгу в руке, давая ей знак сесть.

Когда Лань Ваньцин села, студенты в аудитории мысленно завидовали:

«Эта девушка в прошлой жизни, наверное, спасла всю Галактику! Только поэтому профессор Вэнь пригласил её попить чай в своём кабинете!!!»

«Как же завидно!!!»

Авторские примечания:

Си Юй: «??? Кто такая эта Си Хуаньни???»

2333... Наша Ваньцин тоже умеет флиртовать!

— Завтра постараюсь найти время и написать то, что вы хотите увидеть. Обязательно постараюсь, чтобы наш братец Чэнь успел отведать хоть маленький кусочек до Нового года~\(≧▽≦)/~ Сюрприз? ~\(≧▽≦)/~.

— Ахаха… [нервный смех]

Я люблю вас! [руки на бёдрах, решительно признаюсь вам] -.- Зайдите, пожалуйста, в мой каталог и добавьте его в избранное →_→

— Простуда перед Новым годом — это моё семейное проклятие с детства -_-||

Вэнь Сичэнь никогда раньше не чувствовал, что лекция тянется так мучительно долго.

Каждое произнесённое им слово он хотел завершить звонком с окончанием пары.

Ему казалось, будто он прикован к пыточному станку и жаждет освобождения.

Наконец долгожданный звонок прозвучал. В тот самый миг он чуть ли не с нетерпением собрал книги и произнёс:

— Пара окончена.

Едва слова сорвались с его губ, он устремил взгляд на Лань Ваньцин и приказал глухим голосом:

— Иди за мной.

Лань Ваньцин поднялась со своего места и, под пристальным вниманием всей аудитории, начала спускаться по ступеням амфитеатра прямо к нему.

Её ничуть не смущали любопытные взгляды — возможно, из-за того, что последние годы она провела среди жестоких реалий делового мира, где всё решают деньги и влияние, здесь, в учебной аудитории, она чувствовала себя особенно расслабленно.

Её шаги были лёгкими, высокий хвост, собранный на затылке, красиво описывал дугу в воздухе при каждом движении.

Слегка опустив голову, она невольно подчеркнула изящную линию шеи. Вэнь Сичэнь не сводил с неё глаз, пока она подходила всё ближе.

Спустившись с последней ступени, Лань Ваньцин остановилась перед ним, запрокинула голову и, глядя ему прямо в глаза, игриво моргнула:

— Профессор, я здесь.

Вэнь Сичэнь промолчал.

Эта женщина, кажется, была рождена, чтобы сводить его с ума. Он развернулся и направился к выходу, бросив ей тихо, так, чтобы слышала только она:

— Следуй за мной.

Лань Ваньцин надула губы, опустила веки наполовину и слегка склонила голову, изображая раскаявшегося студента: «Простите меня, учитель, я больше так не буду». За Вэнь Сичэнем она вышла из аудитории под завистливыми взглядами одногруппников.

Си Юй:

— ……………

Его рука всё ещё была протянута в воздухе, глаза широко раскрыты, а лицо выражало полное недоумение юного подростка…

Что происходит??? Его тётя???

……

Лань Ваньцин шла следом за Вэнь Сичэнем из аудитории к корпусу преподавателей.

Осеннее солнце уже не жгло так сильно; его тёплые лучи приятно ложились на кожу.

По пути им встречались студенты и коллеги, которые здоровались с Вэнь Сичэнем. Он либо коротко отвечал «да», либо слегка кивал в ответ. А она всё это время примерно исполняла роль «провинившейся студентки», шагая чуть позади него и справа, стараясь не отставать.

Пройдя около ста метров, Лань Ваньцин не выдержала и взглянула вниз: когда это её ноги стали такими короткими?

Лань Ваньцин промолчала.

У входа в преподавательский корпус из здания вышла женщина в строгом бежевом костюме. Её фигура была прекрасна, а крупные чёрные локоны придавали образу особую пикантность — не вульгарную, но вполне соблазнительную.

Увидев Вэнь Сичэня, она тут же развернулась и с улыбкой направилась к нему.

Мельком оценив Лань Ваньцин, стоявшую за его спиной с опущенной головой, женщина почти незаметно осмотрела её с ног до головы, после чего снова улыбнулась и томным голосом обратилась к Вэнь Сичэню:

— Профессор Вэнь, закончили лекцию?

Вэнь Сичэнь уже поднялся на пару ступенек, но, подняв веки и взглянув на женщину, преградившую ему путь, лишь холодно кивнул:

— Да.

Он собрался обойти её, но та сделала шаг в сторону и снова загородила дорогу:

— Завтра сотый день сына директора Хо. Вы ведь тоже пойдёте? Если не трудно, не могли бы подвезти? Машину вчера отдала на обслуживание, ещё не забрала.

— Неудобно.

Голос Вэнь Сичэня прозвучал абсолютно ровно и без эмоций. Лёгким движением тыльной стороны ладони он отстранил её руку и прошёл мимо.

Услышав голос женщины — да ещё такой откровенно кокетливый — Лань Ваньцин наконец подняла голову. Она сделала шаг в сторону от Вэнь Сичэня, чтобы получше рассмотреть, чем он занимался в её отсутствие и какие «бабочки» успел собрать за месяц.

Но к её удивлению, всё уже… закончилось?

Лань Ваньцин:

— …???

Она посмотрела на Вэнь Сичэня, уже скрывшегося в здании, потом перевела взгляд на женщину, которая с досадой бросила на неё сердитый взгляд и, покачивая бёдрами, ушла прочь…

Лань Ваньцин промолчала.

«С ума сошла? При чём тут я? Почему на меня злишься?..»

Вэнь Сичэнь, уже зашедший в здание, обернулся и увидел, что Лань Ваньцин не следует за ним. Он выглянул наружу и заметил, как она с задумчивым видом смотрит вслед уходящей женщине.

Он закрыл глаза, плотно сжал губы и, раздражённо выдохнув, вернулся, схватил её за запястье и потянул внутрь здания.

Он был высок и делал широкие шаги — два её шага равнялись одному его. Он шёл быстро, и Лань Ваньцин еле поспевала за ним, чуть не спотыкаясь. Она тихо пожаловалась:

— Вэнь Сичэнь, я сейчас упаду.

Он инстинктивно остановился и обернулся. Перед ним стояла девушка с нахмуренным личиком, смотрящая на него с лёгкой обидой, но в её взгляде проскальзывали и игривость, и ласковая просьба о прощении.

Заметив, что он обернулся, она игриво подмигнула ему, и её большие глаза засияли живым блеском. Совсем не похоже на ту безжалостную женщину-босса, которую в деловом мире боялись и уважали. Сейчас она выглядела просто невинной и чистой студенткой.

Эта женщина — как яд и как чары, способные околдовать любого… особенно его.

К счастью, он давно понял, что никогда не сможет вырваться из её сетей.

Пока Вэнь Сичэнь размышлял, не стоит ли взять её на руки и отнести в кабинет, из соседнего кабинета вышел мужчина. Увидев Вэнь Сичэня, он удивился и радушно поздоровался:

— Профессор Вэнь, ваша последняя статья о…

Не договорив и слова, он уже остался позади — Вэнь Сичэнь прошёл мимо, оставив лишь лёгкий порыв ветра и короткое «да».

Мужчина:

— …???

Он же ещё не закончил!

Недоумённо нахмурившись, мужчина пошёл дальше, но через пару шагов остановился, обернулся и уставился на дверь кабинета, которая только что захлопнулась.

Он моргнул. Разве профессор Вэнь только что не вёл за собой… девушку?

……

Лань Ваньцин, едва переступив порог кабинета, тут же оказалась прижата к двери. Вэнь Сичэнь одной рукой поддерживал её затылок, чтобы она не ударилась, а другой повернул замок.

Щёлк!

Звук замка заставил сердце Лань Ваньцин на миг замереть.

Вэнь Сичэнь приподнял её подбородок, заставляя встретиться с ним взглядом, и, наклонившись так близко, что между их губами оставалось расстояние лишь в один вдох, пристально уставился в её глаза:

— Когда вернулась? Почему не предупредила заранее?

— Три дня назад, — прошептала она, стараясь дышать осторожно из-за его близости. В её глазах мерцал мягкий свет. — Хотела сделать тебе сюрприз.

Вэнь Сичэнь, однако, не почувствовал никакой радости от этого «сюрприза». Скорее наоборот — он был готов взорваться от злости.

Он обхватил её талию и слегка приподнял, чтобы ей было удобнее, плотнее прижав к себе, чтобы она не соскользнула, и нахмурился:

— Ты вернулась три дня назад, но не сказала мне ни слова и показалась только сейчас?

Он скучал по ней так сильно, будто заболел тоской, и уже собирался лететь к ней, а она… она вернулась три дня назад и только сейчас решила появиться?! Она действительно хочет его убить?!

Лань Ваньцин обвила руками его плечи и, глядя на его приблизившееся лицо, моргнула. Свет, проходя сквозь жалюзи, дробился на мелкие осколки, и все эти искры отражались в его глазах, проникая прямо в её душу.

И только теперь она поняла: те три дня, которые она провела в уединении из-за прыщика на лице, для него имели совершенно иное значение.

Лань Ваньцин открыла рот, чтобы объясниться, но даже первый звук не успел сорваться с её губ — мужчина, прижимавший её к двери, ещё ближе наклонился и, полный эмоций, припал к её губам:

— Не хочу слушать.

Лань Ваньцин промолчала.

«Так ты просто злишься ради злости, да?»

Вэнь Сичэнь коснулся её губ — сначала легко, будто проверяя, потом, убедившись, что она лишь смотрит на него, не двигаясь, начал целовать её по-настоящему: нежно кусал, вбирал в себя.

Ресницы Лань Ваньцин дрожали. Она смотрела на Вэнь Сичэня, чьи глаза были полуприкрыты, но взгляд оставался пристальным и глубоким, как бездонная чёрная пропасть, медленно затягивающая в себя её разум и чувства.

Тёплые, щекочущие ощущения на губах словно электрическим током пронзили её до самого сердца, и всё тело стало мягким и безвольным. Если бы не его рука, уверенно поддерживающая её за талию и бёдра, она бы давно сползла на пол.

Она крепко сжимала его рубашку, и аккуратные складки на ткани превратились в мятые заломы под её пальцами.

Её глаза и так казались наполненными водянистой влагой, а теперь они сияли, будто их только что извлекли из прохладного источника — чёрные, влажные, блестящие, словно бесценные чёрные алмазы.

Вэнь Сичэнь слегка прикусил её нижнюю губу и кончиком языка нежно провёл по ней. От этого ощущения Лань Ваньцин невольно простонала, и он тут же углубил поцелуй, впуская свой язык в её рот и сплетаясь с её языком в страстном танце.

Он нарочно дразнил её, мягко подталкивая к ответу.

Лань Ваньцин машинально обвила руками его шею и, подражая ему, начала ласкать его губы язычком, а затем смело отправилась исследовать его рот, устраивая там настоящую бурю.

http://bllate.org/book/3996/420747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода